horrible

新西兰俚语

教你了解一下新西兰的俚语

Bach休养所（在南岛也叫crib）

Barbie野外烧烤（也写作BBQ）-用木炭或煤气在户外烹调

Beaut,beauty形容好或出色。通常用于讽刺语气形容相反意思

Bro称呼男性朋友或亲戚

Brightasabutton看上去很新、有活力

Brightspark聪明，伶俐，专心，悟性

Bringaplate每人自带食物大家分享。不能带空盘子。

Bush新西兰本地森林

Bushed,hadit疲惫

BYO自带酒水的英文字头缩写。BYO餐馆允许顾客自带酒水用餐。

Chocker饱了

Choice好的，太好了

Chunder呕吐

Cleanasawhistle擦得净亮

Clown辱骂用语，白痴

Crook患病或不舒服。也指小偷

Cuz称呼朋友或亲戚

Dag有趣的人，指性格

Dork白痴或身体动作不协调的人

Dough金钱

Drivearoundthebend苦恼得控制不住情绪

Drongo辱骂用语，白痴

Dude外表英俊的男子

Fade一种发型，后部头发和两鬓处很短，越接近头顶处头发越长

Feed一顿饭

Flattack高速

Foxy,fox用于形容外表冷俊的男女

Fully我同意

G’dday问候语，相当于‘哈罗’

Gottheblues用于形容悲伤的心情

Greenie环境保护主义者

Gumboots防水胶靴（英国称作高筒靴）

Grog烈性酒

Grou好的，太好了，常用于表达喜悦

Hardca脾气倔犟，但不招人讨厌的人，行为古怪的人

Hardgraft努力工作

Headoverheels通常用来形容一个人极度高兴的样子

Heartofgold形容一个人非常和善

Hookup会面或加入

Hoon爱吵闹的人，粗野的人

Inaspin一般指同时发生许多情况，或不知如何是好

Jandals橡胶鞋或皮带(英国也称作flipflops)

Joker男子

Kiwi新西兰本地鸟的符号，新西兰人

Lolly通常指蜜饯或糖果

Mate朋友，也是称呼用语

Mission冒险

Mongrel对人辱骂或表示轻蔑

Mullet一种发型，顶部头发短而直立，后部长发而披散

Munted断裂或扭曲

Narley酷，棒

Nerd乏味的人

Nifty好（适用于描述事物）

Noworries同意的习惯用语

Ontoit能干的聪明的

Onahigh成功的欢乐感

Onceinabluemoon罕见的，极少，几乎不

Paddock场地，运动场

Paintthetownred外出散心

Piker不愿参加集体活动的人

Pootang粗俗或令人讨厌

Poponover/popin到我家来玩字串4

Potluckdinner每人带来预制的食品与全体客人分享

Pressie礼物（礼品）

Pub酒吧

Rapt非常高兴的

Rellie亲戚

Roughride困难的经历

She’llberight万事如意

Shocking非常糟糕的

Shout请朋友，例如吃饭或喝酒

Skite自夸，自夸者或卖弄

Smoko休息（喝咖啡或茶歇）

Snowedunder一般指负责的工作太多太杂

Spuds土豆

Sticks远近郊区，乡下

Stinge/Stingy花钱不要大手大脚

Stoked非常激动

Sweet

as太棒了

Swot努力学习，特别是在考

试之前

Ta谢谢

Tinnie一听啤酒

Tinny幸运

Totakeforaride欺骗或捉弄人

Togs泳装

Tucker食物

Turntocustard想法、计划、方案失败了

Unc/Unco干活不利索的人，经常用来侮辱或嘲弄人

Undertheweather气色不好，不舒服，疲劳

Uni大学

Varsity大学

Veggies蔬菜

Wicked好的，太好了

Wop-wops远近郊区，乡下

请允许我把外语沙龙［xiaolangnz］整理的这些加上,以方便大家学习，谢谢

kiwislang

Aswithanynation,weKiwi'

you'rehavingtroubleunderstandingusinchat,trylookinguptheweirdwordshere:

[ThanksBrieforyourexcellentworkonthispage!]

Acrosstheditch=acrosstheTasmanSeatoAustralia

Ad=Advertiment

Ankle-biter=smallchild

Arovertit=headoverheels

Aussie/Ozzie=Australian

Awaylaughing=todowithoutproblems

Awaywiththefairies=daydream,onanotherplanet

Afewlogsshortofabarbie=abitcrazy

Banger=sausage

Barbie=BBQ

Basin=bathroomsink

Bassinet=babycradle

Bach=smallholidayhou(wordudmostlyintheNorthIsland)

Beaut=great,goodfun

Bench=kitchencounter

Berm=everge

Bigbikkies=lotsofmoney

Bikie=memberofmotorbikegang

Bikkie=biscuit

Biteyourbum=goaway,getlost

Biscuit=cookie

Bloke=ordinaryguy/man

Bludge=takeunfairadvantagetogetsomethingfornothing

Bob'syouruncle=that'sallthereistoit

Bollocks=rubbish,disbelief

Bonnet=carenginehood

Boohai=remoteornon-existentplace

Boot=cartrunk

Brasdoff=disappointed,annoyed

Bringaplate=bringfoodonaplateordishtosharewithothers

Bro=maleperson(friendorstranger)

Bugga=(Bugger)mildswearing,asindamn

Buggerall=verylittle,notmuch

Buggered=exhausted,broken

Bush=forestorscrubland

Bustyourgut=makeaninteneffort

Cardie=cardigan(jerywithbuttonsupthefront)

Carkedit=died

Catchya=goodbye,eyoulater(evenifyouwon'tmeetagain)

Catchyalater=goodbyeandwilleyouatalatertime

Cheers=thanks,goodbye,goodluck("cheersmate")

Cheerio=goodbye

Chillybin=portableinsulatedcoolerbox

Chippies=crisps

Chippy=carpenter

Choc-a-block=fulltooverflowing

Chocolatefish=chocolatecoveredmarshmallowinafishshape

Choice=good,excellent

Chook=chicken

Chrissy=christmas

Chunder=vomit

Cop-out=poorexcu

Cow-cocky=dairyfarmer

Cracker=verygood

Creek=stream

Crib=asmallholidayhomeintheSouthIsland,bach

Crikey-dick=expressionofsurpri

Crook=sick,unwelloracriminal

Cuppa=cupoftea

Cuz(cuzzy)=cousinorotherfamilyrelation

Dairy=smallshopllingdairyproducts,confectionery,foodetc.

Dag=someo

newhoisfunny,joker

Daylightrobbery=overpriced

Dear=expensive

Dodgy=can'tbetrusted

Doodackie=variantofthingummybobor

doodad,foranobjectthatyoucan'tthinkofanamefor

Dreadedlurgy=coldorflu

Dunny=toilet

Duvet=Bedquilt(featherorpolyesterinnerwithremovablecover)

Fairdinkum=true,nolies

Fairenough=it'sacceptablewithme

Fairgo=appealforfairness(giveusabreak)

Fartsack=bed

Fencesitter=personwhoisundecided

Fizzydrink=sodapop

Flash=smartlooking

Flat=apartment

Flatmate=someonesharingaflat

Flatout=fullspeed

Flatstick=fullspeed

Flatty=tyrepuncture

Flicks=movies

Freezingworks=meatprocessingfactory

Gawk=tostare,takealookat

Getoffthegrass=saidindisbelief

GiddayorG'day=hello(GoodDay)

Giveusabell=makeaphonecalltous

Giveusabreak=appealforfairness(fair-go)

Gob=mouth

Goodasgold=everythingisOK

Goodnick=goodcondition

Gonebush=gosomewherewithoutbeingfound

Greasies=takeawayfood(fishandchips)

Gross=horrible,scungy,lousy

Grou=good,excellent

Gummies/Gubbies=gumboots

Gutsforgarters=inbigtrouble

Halfpie=notgoodenough

Hangi=traditionalMaoriearthoven

Hardca=funny,unusual,adag,joker

Hardyakka=labouringhard

Heaps=lotsof

Hire=rent

Hitthesack=gotobed

Hokey-pokey=piecesofgoldensugarcandy

Home-n-hod=successfullycompleted,safe

Honkydory=everythingisfine

Hoon=youngsterwhodrivesfastandaggressively

Hooray=goodbye,exclamationofpleasure

Hosingdown=rainingheavily

Hottie=Hotwaterbottle

Iceblock=frozenconfectioneryonastick

Jandals=thongs/flip-flopfootwear

Jafa=someonewholivesinAuckland"JustAnotherFriendlyAucklander"-for

sometheFisreplacedwithotherwordsbestlefttoyourimagination.

Jerk=stupidorannoyingperson

Jery=sweater

Joker=manorguy

Jollygood=wonderful

Jumper=sweater

Judderbar=speedbump

Kai=food(Maori)

Kiaora=Maorigreeting,hello.

Kickthebucket=die

Kindy=kindergarten

Kip=ashortsleep,nap

Kiwi=aNewZealander,NZnativeflightlessbird

Knackered=tired,broken

Lift=elevator

Localrag=localnewspaper

Lolly=sweet,confectionery

Longdrop=outdoortoiletbuiltoveraholeintheground

Loo=toilet

Lounge=livingroom

Lousy=horrible,scungy,gross

Lugs=ears

Mate=friendorstranger

Matesrates=special(reduced)priceforllingproductorrvicetofriendsorfamily

Mobile=mobilephone,cellphone

Morningtea=shortbreakfromworkmid-morning

MrWhippy=vanthatllsicecreamcones

Nana=grandmother

Nappy=diaper

Narna=banana

Nap=ashortsleep,kip

Neckofthewoods=areawhereonelives

Nick=steal

Nickaway=toleavequicklyandwithoutnotice

Nosweat=not

aproblem,easy

Noworries=notaproblem,easy

OE=overaxperience(workingholidayabroad)

Oi=calltoattention

Onyabike=getoutofhere

Oz=Australia

Packasad=becomemoody,illhumoured

Paddock=field

Pakeha=MaoritermforpersonofEuropeandescent

Pants=trours

Pavlova/Pav=Ameringuecakecoveredincreamanddecoratedwithasonalfreshfruit

Pictures=movies

Pikelet=smallpancake

Piker=personwhogivesupeasilyordoesnotjoin-intheactivity

Plonk=cheapwine

Popyourclogs=die

Pong=badsmell

Prang=minorvehicleaccident

Pressie=agift,aprent

Puckerood=broken,wornout

Pudding=desrtcourofameal

Rackoff=goaway(angryexpression)

Rattleyourdags=hurryup

Rellies=familyrelatives

Ring=makecallontelephone

Rippedoff=cheated

Roughasguts=shabby,notfinished

Rubbish=nonn,trashorgarbage

Sandshoes=canvassneakerfootwear

Sammie=sandwich

Scungy=grungy,horrible,lousy,gross

Section=plotofland

Seeya=goodbye,eyoulater(evenifyouwon'tmeetagain)

Serviette=tablenapkin

Shank'spony=walking

She'llberight=itwillbeOK,notaproblem

Sheila=woman(Australianexpression)

Sickie=sickdaytakenoffwork,evenifyouaren'treallysick

Singlet=vest

Sittingonthefence=can'tmakeupyourmind

Skivvy=longsleevedtopwithpoloneck

Skint=shortofmoney

Smidgen=smallamount

Smoko=shortbreakfromwork

Snarler=sausage

Snurdge=smallamount(sameassmidgen)

Sook=averyemotionalperson

Sparkie=anelectrician

Spuds=potatoes

Squiz=look,examine

Statehou=rentalhouownedbygovernment

Strappedforcash=lowonmoney

Stonethecrows=expressionofamazementandsurpri

Stuffed=tiredorwornout

Stuffedup=madeamistake

Sunnies=sunglass

Supper=lastmealoftheday,latenightsnack

Suss=tofigureout

Susdout=understood

Sweetas=excellent,verysatisfactory

Swimmingtogs=swimsuit

Ta=thanks

Take-aways=foodeatenoffpremis(take-outfood)

Takeahike=goaway

Tangi=funeralceremony(Maori)

Ta-ta=goodbye

Tatties=potatoes

Tea=eveningmeal,dinner

Teatime=eveningmealtime

Thingimmy=someonewhonameyouhaveforgotten

Thwop=aslaporsmack

Tikitour=scenictour,indirectwayofgoingsomewhereordrivingaroundwithno

destination

Tip=garbagedump

Titfortat=retaliation

Togs=swimsuit

Trolley=shoppingcart

Truckie=truckdriver

Tyre=tire

Uni=university

Upthecreek=inawrongdirection

Ute=smallpickuptruck

Verge=grassstripatsideofroad

Wally=someonewhohasdonesomethingstupid

Warrantoffitness=formalcarsafetycheck

Whallop=aslaporsmack

Wharfie=cargohandlerforshipping(stevedore)

Whatrname/whatsisname=speakingaboutsomeonewhonameyoudon'tknow

orhaveforgotten

Who'dackie=someonewhonameyouhaveforgotton(thing'immy)

Whinge=moan,complain

Wobbly(throwawobbly)=becomeangry

Wonky=crooked,weird

Wops=ruralareas

Wopwops=ruralareas

Whanau=extendedfamily(Maori)

Wuss=personwhoistimid,scared

Yon

ks=alongtime

Yack=conversationbetweenfriendsoraquaintances

Yo=howareyou,whatsup