compromi

关于“生活不止有眼前的苟且，还有诗和远方”翻译的赏析与对比

江笛

图片:《观沧海》曹操

近日，许巍一首金曲《生活不止有眼前的苟且》真算是带给了无数内心埋藏着诗意和远

方的年轻人一种感同身受的唏嘘和无奈，同时也让那句歌词:“生活不止有眼前的苟且，

还有诗和远方”迅速走红网络，许多人都借以抒发了对生活的一些不甚如意的感慨。“苟

且”这个词意为安于现状得过且过，这句话就是为了告诫我们，不能用马虎的、消极的态

度对待生活，而应该积极向上地去探索人生。既不能被眼前荣华富贵所迷惑，也不能因为

暂时的艰难困苦而颓然，而应该去追求更高的精神生活，拥抱诗和远方。诗和远方是相互

独立却统一。远方让我们“脚踏实地”，诗使我们不断地“仰望星空”。基于此，就对我们

的译文有了很高的要求，好的译文不能浮于表面，更应该简明扼要，一语中的。

于是在此提供几类译文以作评析和参考:

1、Lifeisnotonlyfullofcompromi,thereshouldalsobepoetryandfuture.

这段译文更接近于直译，“苟且”译为“compromi”为译文增色不是，但也成为了这

段译文唯一一个出彩之处，既是直译，却又把远方译为“future”，内涵不够原文深刻，

表意也出现了错误，“远方”并不等同于未来，句式结构也有待于改善。

2、Beyondthepotsandpans,thereshouldbepoetryandthefarafield.

此篇译文亮点有两个:①、“苟且”译为“thepotsandpans”，本来pots和pans是指

锅碗瓢盆，这地方代指世俗生活的平凡又琐碎，很能让人有代入感（我自己的译文中我译

为saltpotsandsaucebottles），符合原文表达含义。②、将“远方”译为“thefar

afield”使之更富余诗意、更加委婉，与原文的意境不谋而合。

3、Liveamorethandesultorylife，openarmstopoemsanddistantlands.此篇

译文出自班戈大学英语文学院许景城博士，应邀为这首歌英文版作译，许先生还要为此篇

译文便于演唱做准备，困难重重。英译文忠实、流畅地传达原歌词的意境。用词准确，押

韵得当，译文与原文节奏基本对应，便于歌唱。此外，译者偶有'创造性叛逆'，却不影

响原歌词意思的传达，一定层度上让译文更加鲜活，更富有诗意，不失为一篇优秀的翻译。

这篇文章的配图为曹操与其名篇《观沧海》，我作如下解释:曹当年写作这首诗时，正值

大战方歇，与袁绍残部仍纷扰不休。心烦苦闷之际，他观沧海而有感而发，挥毫写下这首

名篇。困于战乱连年，曹始能够忘却眼前的这些琐碎，能作出如此宏伟的诗去表达自己宏

远的抱负与理想，正是对“不止眼前的苟且，还有诗和远方”的完美诠释。在此我也给出

我的两种翻译，以表达我个人的对这句话的理解。古文译:满目苟且笑处之，心中自有青

云志。英文译:Beyondthecompromiinsight,alwayskeeppoemsandbeliefinside.

（我是押韵狂热爱好者）