endeavor

1/6

areconstantlysurroundedbyitandinteractwith

onstantlyawareoftheinfluenceo

fnatureintheformoftheairhebreathes,t

hewaterhedrinks,

reconnectedwithnatureby"blood"tiesandwe

cannotliveoutsidenature.

人类生活在大自然的王国里。他们时刻被大自然所包围并与之相互影

响。人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食物，无一不令人类时刻感

知到大自然的影响。我们与大自然血肉相连，离开大自然，我们将无

法生存。

2.

Buttoreturntoourtheme,thebittertruthist

hatthohuman

actionswhichviolatethelawsofnature,theharmo

nyofthebiosphere,threatentobringdisasterand

aptthenarethewordsofancientOrientalwisdom:

liveclortonature,myfriends,anditterna

llawswillprotectyou!

但是，回到我们原先的主题上，令人难以承受的事实是那些违背了自

然规律、破坏了生物圈和谐的人类行为将会带来灾难，而这种灾难也

2/6

许是全球性的。古代智者的话讲得真是恰如其分：朋友们，你要是亲

近大自然，大自然就会用那永恒不变的规律永远呵护你！

verymuchlikeananimalchasingitsown

tailwho,whenhecapturesit,doesnotknowwha

d

theexhilaratingcelebritythataccompaniesit,for

cethefamouspersontoparticipateinhisorher

isn’tit?

声誉就像一直不断追逐自己尾巴的动物,当抓住自己的尾巴时,它也

不知道除了继续追逐之外他还能做什么.声誉和令人兴奋的名望相

伴,促使着名人们走向消灭.很挖苦,不是么?

thowhodesperatelyekfameandfor

tune,celebrity:twillyoudow

henyouhavecaughtyourtail,yoursuccess,your

fame?Keepchasingit?Ifyoudocatchit,hango

nfordearlifebecaufallingisnotaspainful

soonfamousandalmostfamous

!

我对那些拼命地寻求声誉/名望与财富的人说:祝你好运.但是当

你抓住了你的尾巴,也就是你的成功和声望的时候,你将要怎么

做?如果你真的抓住了它,就拼命地抓住吧,因为掉落并不像攀登

一样痛苦.希望很快看见你成名,或者是快要成名!

3/6

5.

SofarasIknow,MissHannahArendtwasthefirs

tpersonto

definetheesntialdifferencebetweenworkandlab

ppy,a

manmustfeel,firstly,freeand,condly,importan

otbereallyhappyifheiscompelledb

ysocietytodowhathedoesnotenjoydoing,or

ifwhatheenjoysdoingisignoredbysocietyas

ietywheresl

averyinthestrictnhasbeenabolished,wheth

erwhatamandoeshassocialvaluedependsonwh

etherheispaidmoneytodoit,butalaborert

alaborerifthejobsocietyoffershimisofn

ointeresttohimlfbutheiscompelledtotake

itbythenecessityofearningalivingandsupp

ortinghisfamily.

就我所知，汉娜·阿伦特小姐是界定工作和劳动之间本质区别的第一

人。一个人要想快乐，第一要有自由感,第二要确信自己有价值。如

果社会迫使一个人去做他自己不喜欢的事，或者说，他所喜欢做的事

被社会无视，看作没有价值或不重要，那他就不会真正快乐。在一个

4/6

严格意义上已废除奴隶制的社会里，一个人做的事情是否具有社会价

值取决于他是否为完成此项工作得到了报酬。然而，今天的劳动者可

以被称为名副其实的工资奴隶。如果社会给一个人提供一份他本人不

感兴趣的工作，他出于养家糊口的需要不得已才从事这项工作，那这

个人就是一个劳动者。

6.

Thecouple'sdecisionwastotradetwofull-timeca

reersfortwohalf-timecareers,andtocurtailcon

cidedtospendtheirmoneyonlyon

thingsthatcontributedtotheirmajorgoal,the

constructionofaworldwherefamilyandfriendship,

workandplay,wereallofapiece,aworld,mo

reover,whichdidnotmakewastefuluoftheear

th'sresources.

这对夫妻的决定是把两份全职工作业换成两份半日工作，并且削减

消费。他们决定只把钱花在有助于实现他们的主要目标的东西上：构

建一个把家庭和友谊、工作和娱乐融为一体的生活天地，而且还是一

个不浪费地球资源的生活天地。

7.

Howcanacouplewithtwopart-timefreelancejobs

affordtobuildtheir

ownhome,ownacar,andshareasmallboatwit

5/6

hanothercouple–allwithoutaloan?Howcant

heymaintainahighstandardoflivingthatprovids

"everything"theywant?Whatisittheyhavegive

nupthattheydonot

miss?

一对只有兼职工作的夫妻怎么会有钱建造自己的房子、拥有一辆汽

车并同另一对夫妻共享一艘小船，而且所有这一切都不曾贷款呢？他

们如何能够维持足以提供他们想要的“一切〞的那样一种高生活水平

呢？他们放弃的而且不再思念是哪些东西呢？

oflivingistoknowwhentoholdfas

tandwhentoletgo.

Anancientmansaidlongago:"Amancomestothi

sworldwithhisfistclenched,butwhenhedies,

hishandisopen."

人生的艺术就是要懂得收与放。正如古人所言：“一个人出生时拳头

紧握，过世时却松手而去。

9.

hteousnessto

thtoa

t

icetothefar-flungroundofhuman

6/6

mallto

gether,elevatethemabovetheirprentimperfection

s,addtothemthevisionof

humankindredeemed,foreverfreeofneedandconflic

tandyouhaveafuturelightedwiththeradiant

colorsofhope.

给房子赋予爱你就有了家。让一座城市充满道义，你就有了一个社区。

在一堆红砖里赋予真理你就有了学校。在人们长期的努力奋斗中加上

正义，你就有了文明。把这一切都聚集起来，加以提升，使之超越现

存的缺陷，再加上人类对得到拯救的憧憬，永远无求无争，那么你将

会有一个闪耀着希望绚烂光荣的未来。