轮船的英文

第1页共14页

一、船舶类型常用英语

ship,vesl船，船舶

boat,craft艇

sampan舢板,小船

manpoweredboat人力船

sailor;sailingboat帆船

motorsailor机帆船

power-drivenship机动船

paddlesteamer,paddlewheelvesl明轮船

screwship;propellervesl螺旋桨船

airscrewship;aerialpropellervesl空气螺旋桨

船

hovercraft;aircushioncraft气垫船

hydrofoil水翼船

hydrojetpropelledboat,waterjetboat喷水船

steamship;steamer蒸汽机船

motorship内燃机船

dielship柴油机船

electrically-propelledship电力推进船

steamturbineship汽轮机船

gasturbineship燃气轮机船

nuclear-powership核动力船

deckship甲板船

flushdeckship平甲板船

raidquarter-deckship尾升高甲板船

well-deckship半舱船

singlesideship单舷长大舱口船

three-islandship三岛式船

doubleshellship双壳船

rivetedship铆接船

weldedship焊接船

transverlyframedship横骨架式船

longitudinallyframedship纵骨架式船

combinedframedship混合骨架式船

a-goingvesl海船

ocean-goingvesl远洋船

coaster沿海船

channelship海峡船

inlandwaterwayvesl内河船

civilship;merchantship民用船；商船

transportship运输船

pleasureyacht游艇

pasngership客船

coastingpasngerandcargoship沿海客货船

pasngerandauto-carcarrier旅客及汽车运

输船

touristship;pasngercarrier旅游船

cargoship;freighter货船

cargoliner定期货船

trampship不定期货船

containership集装箱船

full-containership全集装箱船

mi-containership半集装箱船

multi-purpocontainership多用途集装箱船

generalcargoship/vesl/carrier杂货船

bulk(cargo)carrier散货船

orecarrier矿砂船

graincarrier运粮船

coalcarrier;coaler运煤船

lumber(timber)carrier运木船

cattlecarrier运牲畜船

multi-purpoship多用途船

liquidcargoship液体货货船

chemicaltank化学品液货船

liquidchemicaltanker液体化学品船

liquefiedgascarrier液化气体船

liquefiedpetroleumgastanker(LPG)液化石油气运

输船

liquefiednaturalgastanker(LNG)液化天然气运输

船

tanker;oiltanker油轮

supertanker超级油轮

VLCC(verylargecrudecarrier)(吨位在20万至30

万吨之间的)巨型油轮

ULCC(ultra-largecrudecarrier)(吨位在30万至50

万吨之间的)超巨型油船

refrigeratedship;coldstoragesh冷藏船

roll-on/roll-offship(RO/ROship)滚装船

ferry渡船

pasngerferry旅客渡船

freightferry货物渡船

fishingvesl(boat)渔轮

第2页共14页

trawler拖网渔轮

bargecarrier;lighteraboardship(LASH)载驳船

barge;lighter驳船

deckbarge甲板驳

well-deckbarge半舱驳

doubleshellbarge双壳驳

singlesidebarge单舷长大舱口驳

oilbarge油驳

containerbarge集装箱驳船

RO/RObarge滚装驳船

liquefiedgasbarge液化气体驳

hopperbarge开底泥驳

splithopperbarge对开泥驳

pusher;pushboat顶推船；推船

workingship工程船

tug;tugboat;towboat拖船

harbortug港作拖船

rescuetug救助拖轮

salvageship救捞船

dredger挖泥船

trailingsuctiondredge耙吸挖泥船

cuttersuctiondredger绞吸挖泥船

bucketwheeldredger斗轮挖泥船

bucketdredger链斗挖泥船

reclamationcraft吹泥船

grabdredger抓斗挖泥船

dipperdredger铲斗挖泥船

floatingpitter;drivepitter打桩船

floatingcrane;derrickboat起重船

floatingdock浮船坞

cablelayer;cableship布缆船

scientificsurveyingship科学考察船

rearchship科学调查船

oceanographicrearchvesl海洋调查船

surveyingship测量船

ice-breaker破冰船

pontoon浮舟;浮桥;趸船,浮码头

highspeedcraft高速船

pasngercatamaran双体客船

vehicleferrycatamaran双体车辆渡船

vehicle-pasngerferrycatamaran双体车客渡船

pontooncatamaran双体趸船

二、船舶结构常用英语

centerline中心线，中线

athwartships横对船体（与船首尾线直交）

bevel斜角；斜面

baline基线

amidships在船中部；在纵中线上

designedwaterlinebreadth设计水线宽

designedwaterlinelength设计水线长

draft吃水

former/aftdraft首/尾吃水

draftfigures吃水尺度

interction交点；交叉；横断面

knuckle折角线

lengthbetweenperpendicular垂线间长

lengthoverall总长

loadwaterlinelength满载水线长

registerlength(breadth;depth)登记长度（宽度、

深度）

freeboard干舷

rioffloor(dead;ri)舭高；船底、

loadlinemark载重水线标记

freshwaterloadline(F.)淡水载重线

freshwatertimberloadline(L.F.)淡水木材载重线

tropicalfreshwaterloadline(TF)热带淡水载重

线

tropicalloadline(T)热带载重线

summerloadline(S)夏季载重线

summerfreshwaterloadline(F)夏季淡水载重线

winterloadline(W)冬季载重线

winterNorthAtlanticloadline(WNA)冬季北大西

洋载重线

evenkeel（首尾）等吃水，平载

extremebreadth最大宽度

floatablelength可浸长度

sheeratforward(after)perpendicular首尾舷弧

sheerline舷弧线

accommodation居住舱室

accommodationdeck起居舱室；旅客甲板

accommodationladder舷梯

accommodationladderplatform舷梯平台

第3页共14页

accommodationladdermanrope舷梯扶索

afterbody后（部船）体

afterpeakbulkhead艉尖舱舱壁

afterpeaktank艉尖舱

airhole空气孔

airpipe空气管

appendage（船体水线下的）附体；附件

auxiliarymachinery辅助机械；辅机

balancedrudder平衡舵

ballast压载（物）

ballastline压载水管系

ballastpump压载水泵

ballastpumpingsystem压载水系统

ballasttank(water)压载舱（水）

batten板条；压条（封仓用）

batten-ceiling（货舱内）护舱条，护板

beam横梁

beambracket梁肘板

bearding交合线，榫（艏柱或艉柱上）

bendingmoment弯矩

bilge舭部；舱底；（船底）污水沟

bilgebracket舭肘板

bilgekeel(chock,piece)舭龙骨

bilgeknee舭肘板

bilgeline舭水管系

bilgemain舭水总管

bilgepipe(suction)舭吸水管

bilgepump舭水泵

bilgestrake(plate)舭列板

bilgewell污水井

bitt系缆桩

bollard系缆桩；系船柱；双系柱

bolster枕垫

bonnet烟囱帽；机罩

boom杆；吊杆；桁；叉架

boomcrutch(support;rest)吊杆支架

bossing尾管突出部；轴包套

bottomframe船底横骨

bottomlongitudinal船底纵骨

bottomplate船底板

bow船首，船头

bowfender艏护垫

bowflare艏部外飘

bowthruster首侧推器

bracket肘板；（三角）拖架

breakwater挡浪板

bridge桥；桥楼；驾驶台

bulbangle圆头角材

bulbousbow球形船首，球鼻首

bulbstern球形船尾

bulkhead舱壁

bulkheadplating舱壁板

bulkheadstiffener舱壁扶强材

bulwark舷墙

bulwarkplating舷墙板

bulwarkstay舷墙扶强材

bunkertank燃料舱

bushing衬套

butt端接；残片

buttjoint(am)平接缝

buttriveting对接铆

buttwelding对接焊

butterflyclip蝴蝶夹

bypassvalve旁通阀

cablestopper止链器

camber翘曲

camberofbeam梁拱

cantbeam斜梁

cantbracket斜角板

cantframe斜肋骨

cantilever悬臂梁

capstan绞盘；绞缆机

cargobatten货舱护板

cargoblock吊货滑车

cargoport装货舷梯，舷门

catwalk（油轮上的）天桥，步桥

centergirder中底桁

centerstrake中央内底板

chafingplate防擦板

chafingring防擦环

chainlock(well)锚链舱

chainpipe锚链管

第4页共14页

chainstopper止链器

chock导缆器；垫木

clampplate夹板，压板

cleat羊角；系绳铁栓；防滑条

coaming围板；舱口围板

cofferdam隔离舱

collarplate封板

collisionbulkhead船首舱壁；防撞舱壁

companionway(hatch)升降口

corrugatedbulkhead槽形舱壁

corrugation皱；槽形；波形

crossdeckstructure舱间甲板结构

crossingstrengthmember交叉强力构件

cruirstern巡洋舰型船尾

curtainplate幕板

cutout开口；切

davit吊艇架；吊艇柱

deck甲板

deckbeam甲板横梁

deckhou甲板室

deckline甲板线

decklongitudinal甲板纵骨

deckstringer(plate)甲板边板

deeptank深舱

derrick吊杆

diaphragm隔板

doublebottom双层底

doublingplate双层焊合板

drainhole排水孔

ductkeel箱形龙骨

dunnage垫舱（物料）；衬垫

dunnagewood垫木

dynamicload动载荷

endbracket端肘板

escapetrunk（船内）应急通道

enginebed机座

enginecasing机舱围壁

escapescuttle（船内）应急出口

escapevent脱险口

expansionjoint伸缩接头

expansiontrunk(tank)（油船）膨胀深井

extensionbracket延伸肘板

faceplate面板

fender碰垫；护舷材

fenderbar护舷条

fairlead导缆器

flamescreen防焰罩

flange折边

flangedbracket折边肘板

flatkeel平板龙骨

floor肋板

foldingdoor折门

forecastledeck艏楼甲板

forepeaktank（船的）首舱；前尖舱

forwardperpendicular首垂线

foundation底座

frame肋骨

framenumber肋骨跨数

framespace肋距

freeingport甲板排水孔；放水孔

gangway(gangladderorgangboard)舷梯

gasket垫圈，垫料（集）密封垫

generalrvicepipe()通用泵，总用泵

girder桁材

gooneck(parityiron)鹅颈头；吊杆弯头

grating格子板；滑铁板

groundtackle锚泊索具

gunwale舷缘；舷边

gunwaleangle舷边角钢

gunwalebar舷边角材

gunwalerailing舷边栏杆

gunwaletank舷侧水柜（甲板下）

gust角板；扣板

gutter（甲板）水沟；槽沟

gutterangle;waterwayangle（舷侧）排水沟角钢

gypsy绞筒（锚机绞车上的）

handrail舷墙扶手

hangingrudder;hingedrudder吊舵；悬舵

hatch;hatchway;hatchopening舱口

hatchbar封舱压条

hatchbatten舱口边压条

hatchbeam(web)舱口大梁

第5页共14页

hatchbooby活动舱口盖

hatchcoaming舱口板

hatchcover舱口盖

hatchendbeam舱口端梁

hatchmoulding舱口椽材

hatchsidegirder舱口纵桁

hatchtarpaulin盖舱布

hatchtrunk舱口围阱

hawpipe锚链管

hawr绳索；大缆

heel踵材；横倾

hingedcover(door)铰链盖（门）

hold货舱

holdbeam舱内梁

holdframe舱内肋骨

holdladder舱内梯

holdstanchion(pillar)舱内支柱

holdstringer舱内纵桁

hopper漏斗；开舱泥驳

hoppertank底边舱

hoppertankslopingplating底边舱斜板

horizontalmarginplate水平内底板

horizontalgirder水平桁

horizontalstiffener水平扶强材（防挠材）

hull船壳，船体

hullconstruction船体结构

hullplating船壳板

hullstrength船体强度

innerbottom内底

innerbottomplating内底板

inrtplate嵌板；衬板

jack千斤顶

jackladder绳梯

Jacob'sladder软梯；绳梯

Joggledjoint折接；弯合

jogglingmachine折曲机

keel龙骨

keelblock龙骨墩

keelline龙骨线；艏艉线

keelplate龙骨板

keelrail（救生艇）艇底把手

keelson内龙骨

kingpost起重柱；将军柱

knee肘板；弯头

kneeofthedeck甲板梁肘板

lighteninghole减轻孔

lignumvitae铁梨木

localstrength局部强度

localstress局部应力

longitudinal纵骨；纵材；纵桁

longitudinalbulkhead纵舱壁

longitudinalbending纵向弯曲

longitudinalframingsystem纵骨架式

longitudinalstrength纵向强度

lug耳板

maindeck主甲板

mainframe主肋骨

manhole人孔

manholedoor人孔盖

manholecoaming人孔围板

momentofinertia惯性矩

marginplate内底边板

moldedbreadth型宽

moldeddepth型深

mooringhole导缆孔

mooringpost系缆柱；岸柱

mudbox泥箱

non-returnvalve止回阀

non-watertightbulkhead非水密舱壁

notch切口；槽口；刻痕

oscillatingload振动负荷

parallelmiddlebody平行中体

panelstiffener板格扶强材

pantingarrangement防挠振结构

pantingbeam防挠振梁

pantingstringer防挠振纵桁

pillar支柱；墩

pintle舵销

planebulkhead平面舱壁

planekeel平板龙骨

pumproom泵舱

helm(rudder)pintle舵销

第6页共14页

horizontalmarginplate水平内底边板

outbottomplating外底板

platform平台

plating壳板

plimsollmark载重线标志

poop艉楼；船尾

poopdeck艉楼甲板

port舷门；舱门；（装货）口；窗；门；孔

porthole舷窗；（装货）舷门

propeller;propellor推进器；螺旋桨

propelleraperture螺旋桨空间

propellerboss(bub)螺旋桨毂

propellershaft艉轴

racking（船体）横向挠度

rail扶手；栏杆

rolling横摇

roundofbeam梁拱

roundstern圆（船）尾

rudder舵

ruddercarrier舵托

ruddercasing舵杆管

rudderpintle舵针；舵栓

rudderplate;rudderblade舵叶；舵板

rudderpost舵柱

rudderstock舵杆

ruddertrunk舵杆围壁；舵杆管

rung（梯子）踏步；横档

scallop扇形开孔

scantling构件尺寸

scantlingofthestructure结构尺寸

scarf;scarph嵌接处；斜面；斜接

scarfjoint斜（嵌）接

scarfweld（斜面）焊接

scarfingbracket嵌接肘板

scupper排水孔

scupperpipe排水管

scuttle舷窗；人孔（盖）；小舱口盖

am焊缝；接缝

ction剖面

ctionmodulus剖面模数

mi-balancedrudder半平衡舵

shaft轴

shaftbracket轴架

shafttube;sterntube艉轴管

shafttunnel(alley;passage;trunk)轴隧；地轴弄

shedderplate泄板；斜板

sheer舷弧；偏航

sheerstrake舷顶列板

shell船壳；壳

shellframe舷侧肋骨

shellplating船壳板；外板

shellstrake;outsideplating船体外板

shelterdeck遮蔽甲板

shiftingbeam活动舱口梁

shiftingboard(orplank)止移板（散装谷类）；防动

板

sidegirder旁桁材

sidelongitudinal舷侧纵骨

sideplating舷侧外板

sidestrake舷侧列板

singlebottom单层底

skid护舷木；垫板

skylight天窗

slantingplate斜板

sloptank污油水舱

slopingplate斜板

slopingplatelongitudinal斜板纵骨

slot槽；开缝

sluice水密门；水闸

sluicevalve闸阀

snipedend削斜端

softtoe软趾

solidfloor实肋板

soundingpipe测量管；测深管

stabilizer减摇装置

stabilizingtank减摇水舱

staging构架；台架；脚手架

stanchion支柱；栏杆柱

staticload静载荷

stay支柱；撑条；支索

staybar(orrod)撑杆

stayplate撑板

第7页共14页

stem艏；艏柱；艏材

stempost艏柱

stern船尾，艉部

sterncounter船尾突出体

sternshaft;propellershaft艉轴

sternpoop艉楼

sternpost尾柱

stiffener防挠材；扶强材；加固物

stool托架，座，凳

strake列板

strengthcalculation强度计算

strengthdeck强力甲板

stringer纵桁

stringerplate甲板边板

structuralmember构件

structuralstrength结构强度

strumbox（舱底水）过滤箱

strut撑材，支柱，轴架

stuffingbox填料箱

superstructure上层建筑

tail(end)shaft艉轴

tarpaulin防水油布，帆布，舱盖布

thrustbearing(block)推力轴承

thrustshaftcollars推力环

tieplate带板，牵板，连接板

topsidetank顶边舱；上边柜

topsidetankslopingplating顶边舱斜板

torsion扭转

torsionstrength扭转强度

transomstern方形船尾

transver横梁，横材

transverbulkhead横舱壁

transverframe横肋骨，横框

transverframingsystem横骨架式

transverring横环

transverstrength横向强度

trippingbracket防倾肘板

tweendeck中间甲板

tweendeckframe甲板间肋骨

twistingdistortion扭转变形

twistingmoment扭转力矩

tunnel轴隧，隧道，风筒

tunnelescape轴隧应急出口

tunnelshaftbearing中间轴支撑轴承

ullagepipe(port)油位测定管（孔）

ullagespace空挡空间

upperdeck上甲板

upper(rever)frame内底横骨

upper(lower)shelfplate上（下）支架板

upper(lower)stool上（下）托架

ventilator通风筒

verticalballasttrunk竖向压载通道

verticalgirder竖桁

warpingchocks滚轮导缆钳

washbulkhead可荡舱壁，挡水舱壁

watertightbulkhead水密舱壁

watertightdeck水密门

weatherdeck露天甲板

webbeam强横梁，桁板横梁

webframe加强肋骨，框架肋骨，桁板肋骨

webplate腹板

wedge楔木，楔子

winch起货机

winch-head绞车卷筒

windlass起锚机

wingtank翼舱，翼柜

wireclip钢缆夹

wirereel卷缆车，钢丝滚筒

三、船舶材料及工艺常用英语

ildingmaterial(造船材料)

T-barT型钢

Z-barZ型钢

I-Bar工字钢

channelbar槽钢

anglesteel角钢

equalanglesteel等边角钢

unequalanglesteel不等边角钢

offtbulbplate球扁钢

flatplate钢板

roundsteel圆钢

halfroundsteel半圆钢

第8页共14页

steelpipe钢管

alloysteel合金钢

specialsteel特种钢

temperingsteel回火钢材

lowcarbonsteel低碳钢

hightensilesteel高强度钢

copper紫铜

brass黄铜

aluminumalloy铝合金

stainlesssteel不锈钢

mechanicalproperty机械性能

tensiletest拉伸试验

bendtest弯曲试验

impacttest冲击试验

torsiontest扭转试验

torsionstrength抗扭强度

torsionaldeflection扭转；扭转变形

tensilestrength拉伸强度

yieldstrength屈服强度

yieldpoint屈服点

yieldstress屈服应力

elasticlimit弹性极限

ultimatestrength极限强度

ultimatetensilestress极限拉伸应力

elasticity弹性

ductility延展性，可塑（锻）性

flexibility挠性，柔性，易弯性

toughness韧性

brittleness脆性

friability易碎性

hardness硬度

rigidity刚性，稳定性

heattreatment热处理

quench淬火

normalising正火

annealing退火

hardening硬化，淬火

tempering回火

casting铸件，铸造

forging锻件，锻造

pickling酸洗

shiptimber船用木材

lignumvitae铁梨木

three-plywood三夹板

asbestos石棉

asbestoscloth石棉布

asbestosboard石棉板

asbestossheet石棉纸

asbestoscord石棉绳

asbestospaint石棉涂料

fiberglass玻璃丝

plastics塑料

resin树脂

rubber橡皮

painting油漆

cladding镀层，表面处理

coating涂层，敷料

corrosion腐蚀，侵蚀

wastage损耗，蚀耗

wearandtear蚀损，磨损

fracture裂纹

fatiguefracture疲劳裂纹

hairlinefracture发式裂纹

buckling皱折

deformation变形

deflection,deflexion挠曲

flexion弯曲

lamellartearing层间撕裂

rust铁锈

scale锈皮

pitting点蚀，锈斑

indent凹痕，凹陷

groove槽沟

detachment脱开，脱焊

rupture断裂，破裂

cropping割掉

renewal换新

descale除锈

grind磨平

beveedout刨除

alignment对准，校直

snip剪断，剪片

第9页共14页

taper削斜，斜度

ildingworkmanship（造船工艺）

Workingdrawing施工图

endelevation后面图

frontelevation正面图

sideelevation侧面图

plane平面图

linesplan型线图

planofwaterlines水线图

generalarrangementplan总布置图

constructionplan结构图

damageplan损坏示意图

shellexpansionplan外板展开图

dockingplan进坞图

framingplan船体构架图

inboardprofileplan纵剖面图

midshipctionplan舯剖面图

loadedwaterlineplane满载水线图

halfbreadthplan半宽水线图

stowageplan配载图

layingofflofting放样

moldloftfloor放样台

moldloft放样间

template样板

moldloftbatten,templatebatten木样条

evolute展开线

allowance余量

asmbly装配

subasmbly分段装配

subdivisionlength分段长度

shipbuildingtolerance造船公差

buildingberth船台

buildingdock干坞

slipdock湿坞

marineslipway,railwaydrydock船排

marineslipwaycradle船排支架

buildingblock,stocks枕木

launch下水

launchingways下水滑道

launchinggrade下水坡度

launchingcradle下水架

endlaunching纵向下水

sidewaylaunching横向下水

hydraulicpress水压机

flangingmachine折边机

platebendingmachine弯板机

anglecutter角钢切断机

planingmachine刨边机

shearingmachine剪床

guillotineshear龙门剪床

oxy-acetylenewelding氧-乙炔焊

co

2

gaswelding二氧化碳气体焊

arcwelding电弧焊

unionmeltwelding埋弧自动焊

fusionwelding熔焊

filletwelding角焊

flatam对接缝

buttjointwelding对接焊

intermittentwelding间断焊；断续焊

staggeredintermittentwelding交错断续焊缝

lapweld搭接焊

slotweld槽焊；长孔焊

plugweld塞焊；圆孔焊

runofwelding焊道

weldingtorch焊炬

weldingrod焊条

flux焊药

fillermetal;depositedmetal熔敷金属

weldingstress焊接应力

weldingprocedure焊接方法

weldingthroat焊喉

cuttingtorch割炬

acetylenegenerator乙炔发生器

slag熔渣

undercut（焊接）咬边；根切

hydraulictest水压试验

pressuretest压力试验

floodingtest灌水试验

hotest冲水试验

oiltighttest油密试验

purchatrial交船试验

第10页共14页

四、船舶性能常用英语

angleofvanishingstability稳性消失角

buoyancy浮性

buoyancycurve浮力曲线

capsizinglever,upttinglever倾覆力臂

capsizingmoment,upttingmoment倾覆力矩

centerofbuoyancy浮心

centeroffloatation漂心

centerofgravity重心

curveofareasofwaterplanes水线面积曲线

curveofctionareas横剖面面积曲线

curveofvolumesofdisplacement排水量曲线

dynamicalstability（curve）动稳性（曲线）

entranceangle进水角

floodablelength可浸长度

forceofbuoyancy,buoyantforce浮力

freesurface自由液面

heaving垂荡

heelingangle横倾角

heelingmoment横倾力矩

hogging中拱

hoggingcondition中拱状态

hoggingmoment(stress)中拱力矩（应力）

hydrostaticcurves静水力曲线

initialmetacenter初稳心

initialstability初稳性

insubmersibility抗沉性

longitudinalinclination;list;heel纵倾

longitudinalstability纵稳性

panting（波浪对船体的）冲击

periodofrolling横摇周期

pitching纵摇

pounding波浪冲击

maneuverability操纵性

marginline限界线

metacenter稳心

momenttochangetrimonecentimeter每厘米纵倾

力矩

permissiblelength许可长度

potentialhead势头

pressurehead压头

restoringmoment,rightingmoment复原力矩

restoringlever,rightinglever复原力臂

rolling横摇

sagging中垂

saggingcondition中垂状态

saggingmoment(stress)中垂力矩（应力）

aworthiness适航性

stability稳性

stabilityatlargeangles大倾角稳性

stabilitycriterionnumeral稳性横准数

statichead静压头（力）

staticalstability(curve)静稳性（曲线）

surging纵荡

swaying横荡

tonspercentimeterofimmersion每厘米吃水吨数

totalhead(pressure)总压头（力）

transverinclination,trim纵倾

transver(longitudinal)metacenter横（纵）稳心

transver(longitudinal)stability横（纵）稳性

trimbythebow(stern)首（尾）倾

turningquality(circle)回转性（圈）

velocityhead速头

weighcurve重力曲线

yawing艏摇

五、船体检验常用英语

THEDESCRIPTIONOFDAMAGE

ldescriptions

condition情况良好

condition情况欠佳

ondition情况不佳，情况不良

lectedcondition缺乏保养

perlyrviced未经正常保养

perlycleaned未经正常清洁

perlyprotected未经正常保护

perlyinsulated未经正常隔热（或电气绝

缘）

perlyadjusted未经正常校正

ive有缺陷的（失效）

d损坏

damagedbeyondrepair损坏了无法修复

(infailure)失效

第11页共14页

rder(introuble)故障

outofaction停止工作（作用），不是指故

障

rder零乱（船属具零乱了）

king不能工作

ative不能工作（失效）

unworkable,inoperable指本身不能工

作，在损坏状况判断中不能使用

unction不能工作，失去作用，不

起作用

iceable(uless)不能使用（指必

须换新的损坏部件）

otbestarted(failedtostart)不

能启动

空的

incorrectly安装不正确（指小型

的装置设备）

installedincorrectly安装不正确（指较

大的装置设备）

ousaccumulationofinflammable

vapors可燃气体危险集积

itwasobviousthatthisstatehadexistedfora

considerabletime（损坏）状况是长

期存在的

shin(action,answering)（动作、

应答）迟钝

encies

…fitted,no…provided未装

…available未备有

g遗失

lete不齐全，不完整

ent不足，缺少

icient不足

ted遗漏

d遗漏，省去

d移开，拆走

overboard冲走

d跌落

withwrong….

(size,material,devices…)错用（尺

寸，材料，仪器）

ess,stains,lossofetc.

g漏

rating(eping)渗漏

g泪滴

ng汗滴

ertight不水密

watertightness失去水密性（比5好）

airtightness失去气密性

oiltightness失去油密性

ngofcool逃冷

lub-oilpressure滑油压力降低

waterpressure水压力降低

luted油污染

ked油浸

oaked水浸

tained水渍

ined油渍

patches锈斑

risinpatches铜绿斑

arks水渍

,score,breaketc.

d拉毛（仅从反光上可观察到）

擦痕

拉痕（痕较chafed深）

hed抓痕（硬拉过的痕）

d刮痕（长期运行刮的痕）

d槽痕（比pitting深）

凸起雷治痕（环状的痕）

d裂痕

haircrack发痕

surfacecrack表面裂痕

throughcrack穿透裂痕

non-throughcrack未穿透裂痕

d龟裂，折裂

red折裂

off破掉（破裂后跌落）

broken破裂，破碎

穿洞

&flooded破洞浸水

开口

弯曲

倾斜

d皱折

第12页共14页

翘起，翘曲

ed(dented)凹痕，凹陷（指船壳

板在两档肋位间的凹陷）

凹陷（指船壳板较大面积的凹

陷）

波曲

卷曲（指绳索）

d褶皱（指垫片）

鼓起，凸出

d倾陷，倾倒

ed毁损

f撕破

torn拉脱

d刺破

剥皮（油漆剥落）

爆破（指高压管路）

ff(packing)吹脱

ted扭曲，歪扭

break-down因故障机器突然停

车

ion,izing,chokingetc.

ion腐蚀

耗油

orated蚀薄

d变薄

麻点

侵蚀

生锈

（木、橡胶）腐烂、腐坏

d（电缆）腐烂、腐坏

d（橡胶、电缆）腐烂、腐坏

老化

咬住

bycorrosion锈死

（粘）咬住

-jammed锈轧

拥塞

d堵塞（常指管子的堵塞）

d阻塞

塞口

&dirty闭塞

d封没

d闭塞

卡住，阻塞

,loo,clearanceetc.

松动

ng（铆钉）松动

松动

slackback松出

磨损

tevenly均匀磨损

tunevenly不均匀磨损

oneside单边磨损

tsymmetrically对称磨损

ted（轴线弯曲并扭转）扭曲

（铆钉）扭歪

d（轴线未弯、纯扭转）扭转

clearance间隙过大

backlash齿隙过大

vibration振动过大

noilevel噪音过大

ngagement啮合太松

onnection接头松动

齿

wornout磨损

choppedoff崩缺

fractured折断

ng敲击

knockingcylinder敲缸

knockingvalvegear伐件敲缸

knockingbearing轴承敲缸

gmetal轴承合金

detached脱壳

cracked开裂

wiped铺铅

belted熔化

oilgrooveblocked油槽堵塞

roundness失圆

alignment拉线不直

-centering偏心

ted偏斜

g,heating,etc.

ng火花

第13页共14页

g(arcing)电弧

ator整流器

scored拉痕

burnt烧坏

worn磨耗，磨损

uneven不平

sparking火花

blackened发黑

rough粗糙

micaundercut弧坑

etincorrectly碳刷安装不正确

ed烤焦

结焦

d结碳

ated过热

down击穿

-circuit短路

gincorrect整定值不正确

dincorrect脱扣不正常

ies

completelydischarged（电）完全发光

undercharged未充满

overcharged充电过量

drywater水干

,cropetc.

d拆下

d&replaced拆装

d,faired&replaced拆装拷平

d&renewed割换（管、板、栏杆）

renewed部分换新

cropped&renewed部分割换

割除

拷平

on原地拷平

inplace原地拷平

htened拷直、校直

tle拆卸（某一零件）

embled拆散（解体）

ed拆除（某一部件）

ped拆下

nected断开（线、管接头）

打开

抬升、举起

顶起（用千斤顶顶起）

ed(by,with)换用

贴补

,scrape,grindetc.

&scraped拂刮

&ground拂磨

d&ground刮磨

fit拂合（装配好）

it跑合（运动磨合）

round磨圆

smooth磨光

&reamed磨绞

ound镗圆

smooth刨光

ed抛光

ed光车

d光刀

machined精加工

achine粗加工

-metal,adjust,checketc

lled重浇白合金

-babbitted重浇白合金（专指巴氏

合金）

out拉出

ut抽出

ut取出

ed调整，校正

adjustedforalignment校正拉线

adjustedtrue校正拉线

adjustedforclearance校正间隙

adjustedforcentering校中

adjustedfordeflection校偏

d检查

checkedforroundness检查圆度

checkedforinsulationresistance检查绝

缘电阻

checkedforcentering检查中心位置

checkedforalignment检查拉线

checkedforclearance检查间隙

第14页共14页

d清洁

-scrubbed钢丝刷（除锈）

d&scraped拷锈（油漆）

ed&recorded测量并记录

(hourly)记录（小时）

,rivet,windetc.

edbywelding电焊修理

补焊、焊接

upbywelds（面积、深度、高度较

大）焊补

pbywelds堆焊

lded塞焊

lded点焊

lded对接焊

8tackweld点焊、平头焊、定位焊