bother的用法

＿ ■ ｊ 琶前日

■穗 圜

７

ｔｒｏｕ

在英语里，“ｔｒｏｕｂｌｅ”是一个词义

仅供参考。

一

、ｔｒｏｕｂｌｅ用作名词

１．ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙ；ｗｏｒｒｙ；ａｎｎｏｙａｎｃｅ困ｊ

Ａ）Ｉ ｈａｖｅ ｎｏ ｔｒｏｕｂｌｅ（＝ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙ）（

我没费劲就找到这里来了。（：

Ｂ、Ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｂｒｉｎｇ ｔｒｏｕｂｌｅ ｏｎ ｙｏｕｒｓ

你如果这样做就会自寻烦恼。

Ｃ、Ｂｕｙｉｎｇ ａ ｆｌａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｇｒｅａｔｅｓｔ ｏｆｎ

买房子是我目前最大的烦恼。

２．ｂｏｔｈｅｒ；ｉｎｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅ麻烦；辛

Ａ１ Ｉ ｈｏｐｅ ｗｅ’ｖｅ ｎｏｔ ｐｕｔ ｙｏｕ ｔｏ ａｎｙ

Ｂ１ Ｓｈｅ ｗｅｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｔｒｏｕｂｌｅ ｏｆｃｏｍＦ

她不辞辛劳地／特地为学生编

Ｃ）Ｎｏｔｒｏｕｂｌｅ（ａｔ ａｌ１）．不费事（｛５ｊ

Ｄ）ｓａｖｅ／ｇｉｖｅ ｓｂ．ｔｒｏｕｂｌｅ给某人省

３．ｆａｕｌｔ；ｆａｉｌｕｒｅｔｏｗｏｒｋｐｒｏｐｅｒｌｙ；ｉｌ

Ａ１ Ｔｈｅ ｔｒｏｕｂｌｅ ｗｉｔｈ ｔｈｉｓ ｊｏｂ ｉｓ ｔｈａｔ

这项工作的不足之处是工资

Ｂ）Ｔｈｅ ｔｒｏｕｂｌｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ ｉｓ ｔｈａｔ ｙｏｕ

你的问题是不善于纳言。

Ｃ１ Ｔｈｅ ｃａｒ ｈａｓ ｇｏｔ ｓｏｍｅ ｓｏｒｔ ｏｆｅｎ￣

Ｄ）Ｔｈｅ ｍａｎ ｈａｓ ｇｏｔ ｈｅａｒｔ ｔｒｏｕｂｌｅ，Ｉ

’４．ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｏｒ ｓｏｃｉａｌ ｄｉｓｏｒｄｅｒ动乱；

Ａ１ Ｔｈｅｒｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ａ ｌｏｔ ｏｆｔｒｏｕｂｌｅ ｉ

那个国家在过去的一年里出

Ｂ１ Ｔｈｅ ｔｒｏｕｂｌｅ ａｔ ｔｈａｔ ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｈａ

５．ａ ｔｈｉｎｇ ｏｒ ｐｅｒｓｏｎ ｃａｕｓｉｎｇ ｉｎｃｏｎｖ

Ａ１ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｂｅ ａ ｔｒｏｕｂｌｅ ｔｏ ｙｃ

Ｂ、Ｓｏｍｅ ｄｉｓｈｅｓ ａｒｅ ｖｅｒｙ ｅｎｊｏｙａｂｌｅ

如下，

有些莱很好吃，但是做起却很麻烦。

二、ｔｒｏｕｂｌｅ用作动词

１．ｃａｕｓｅ ｔｏ ｆｅｅｌ ａｎｘｉｏｕｓ，ｗｏｒｒｉｅｄ ｏｒ ｎｅｒｖｏｕｓ（及物动词）使烦恼；使忧虑；使苦恼

Ａ１ Ｄｏｎ’ｔ ｔｒｏｕｂｌｅ ｙｏｕｒｓｅｌｆａｂｏｕｔ／ｗｉｔｈ ｓｕｃｈ ａ ｔｒｉｆｌｅ．不要为这样的小事烦恼。

Ｂ）Ｙｏｕ ｌｏｏｋ ｔｒｏｕｂｌｅｄ；ｉｓ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｗｏｒｒｙｉｎｇ ｙｏｕ？你看上去很忧虑，有心事吗？

２．（ｉｎ ｐｏｌｉｔｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ）ｃａｕｓｅ ｉｎｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅ ｔｏ ｓｂ．（社交用语，及物动词）麻烦

Ａ）ｒｍ ｓｏｒｒｙ ｔｏ ｔｒｏｕｂｌｅ ｙｏｕ，ｂｕｔ ｃａｎ ｙｏｕ ｔｅｌｌ ｍｅ ｔｈｅ ｗａｙ ｔｏ ｔｈｅ ｓｔａｔｉｏｎ？

打扰您一下，请问到车站怎样走？

Ｂ）Ｃａｎ Ｉ ｔｒｏｕｂｌｅ ｙｏｕ ｔｏ ｓｈｕｔ ｔｈｅ ｄｏｏｒ？能麻烦你关上门吗？

Ｃ）Ｍａｙ Ｉ ｔｒｏｕｂｌｅ ｙｏｕ ｗｉｔｈ ａ ｑｕｅｓｔｉｏｎ？问你一个问题好吗？

３．ｆＵＳＵ．ｉｎ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｎｅｇａｔｉｖｅｓ）ｃａｕｓｅ ｉｎｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅ ｔｏ ｏｎｅｓｅｌｆ

（常用于疑问句或否定句中）苦恼，烦恼；费心，费神

表示这种意义时，用作不及物动词，其后接介词ａｂｏｕｔ或动词不定式短语。

Ａ）Ｄｏｎ’ｔ ｔｒｏｕｂｌｅ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｄｏｏｒ；Ｉ＇ｌｌ ｃｌｏｓｅ ｉｔ．不必麻烦你关门，我会关的。

Ｂ）Ｄｏｎ’ｔ ｔｒｏｕｂｌｅ ｔｏ ｗｒｉｔｅ ｗｈｅｎ Ｉ ａｍ ａｗａｙ．我不在的时候，不必烦你给我写信。

４．ｃａｕｓｅ ｐａｉｎ ｏｒ ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ折磨，使不舒服；使疼痛

Ａ）Ｈｅ ｉｓ ｄｒｅａｄｆｕｌｌｙ ｔｒｏｕｂｌｅｄ ｗｉｔｈ ｃｏｍｓ ｏｎ ｂｏｔｈ ｈｉｓ ｆｅｅｔ．他被两只脚上的鸡眼折磨得苦不堪言。

Ｂ）Ｉ ａｍ ｍｕｃｈ ｔｒｏｕｂｌｅｄ ｂｙ ｇｏｕｔ．痛风把我折磨得很厉害。

三、与ｔｒｏｕｂｌｅ搭配的几个短语

１．ｂｅ ｉｎ ｔｒｏｕｂｌｅ处在困境中；（女子）未婚先孕

Ａ）Ｗｅ ａｒｅ ｉｎ ｔｒｏｕｂｌｅ ａｇａｉｎ，ｆｏｒ ｏｕｒ ｐｒｏｄｕｃｔ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｓｅｌｌ ｗｅｌ１．

我们又陷入困境中，因为我们的产品销路不好。

Ｂ）Ｔｈｅ ｇｉｒｌ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｏｓｔ ｏｆｆｉｃｅ ｉｓ ｉｎ ｔｒｏｕｂｌｅ．那位邮局女职员未婚先孕了。

２．ｇｅｔ ｉｎｔｏ ｔｒｏｕｂｌｅ（使）陷入困境；被捕

Ａ１ Ｔｈｅ ｇｏｖｅｍｍｅｎｔ’Ｓ ｎｅｗ ｐｏｌｉｃｙ ｈａｓ ｇｏｔ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙ’Ｓ ｅｃｏｎｏｍｙ ｉｎｔｏ ｔｒｏｕｂｌｅ．

政府的新政策使国家的经济陷入困境。

Ｂ）Ｈｉｓ ｓｏｎ ｈａｓ ｇｏｔ ｉｎｔｏ ｔｒｏｕｂｌｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｐｏｌｉｃｅ．他儿子被警察抓起来了。

３．ｔａｋｅ ｔｈｅ ｔｒｏｕｂｌｅ ｔｏ ｄｏ ｓｔｈ．不辞辛苦做某事

Ｗｅ ｍｕｓｔ ｔｈａｎｋ ｈｉｍ ｆｏｒ ｈｉｓ ｔａｋｉｎｇ ｔｈｅ ｔｒｏｕｂｌｅ ｔｏ ｈｅｌｐ ＵＳ．我们应当感谢他不辞辛苦来帮助我们。

４．ｈａｖｅ ｔｒｏｕｂｌｅ ｗｉｔｈ有……疾病；同……闹纠纷

Ａ）Ｓｈｅ ｉｓ ｈａｖｉｎｇ ｔｒｏｕｂｌｅ ｗｉｔｈ ｈｅｒ ｔｅｅｔｈ．她正患牙痛。

Ｂ）Ｉ ｈｏｐｅ ｙｏｕ ｗｏｎ’ｔ ｈａｖｅ ａｎｙ ｔｒｏｕｂｌｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｗｏｒｋ．我希望你做这项工作的时候不会有什么问题。

Ｃ）Ｎｅｖｅｒ ｔｒｏｕｂｌｅ ｔｒｏｕｂｌｅ ｔｉｌｌ ｔｒｏｕｂｌｅ ｔｒｏｕｂｌｅｓ ｙｏｕ．【谚】麻烦没有来找你，别去自找麻烦。