上海演讲

奥巴马11月16日上海科技馆演讲中英文稿(四六级考生必读)

各位同学,美国总统奥巴马BarackObama(其实按照发音欧巴马更为准确)

来到中国,在上海科技馆(ShanghaiScienceandTechnologyMuum)发表

了演讲.我把他演讲的英文原稿发给大家,然后每段都对应了中文翻译,文章载自

酷学网：/2009/1117/翻译是转自搜

狐网/20091116/,已经是不错

的翻译了,可能部分词语翻译的不够精确,但瑕不掩瑜.重要的是,这篇演讲语言流

畅,而且出现了大量四六级考试核心词汇和规范的英语表达,我把这些词汇标出

来,考前一定看一下.

FullTextofObama'sSpeech

,ladiesandgentlemen,y

honoredtohavethechancetogotoShanghaitotalkwithyou,I

wouldliketothankFudanUniversityYangjiaoZhang,forhis

alsoliketothankourexcellent

ambassadorHongboPei,heisourstrongtiesbetweenthetwo

knowjustwhattosay,butIhopethatheverywell.

诸位下午好。我感到很荣幸能够有机会到上海跟你们交谈，我要感谢复旦大学

的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。我还想感谢我们出色的大使洪博培，他

是我们两国间深厚的纽带。我不知道他刚才说什么，但是希望他说得很好。

preparesuch,dofirstaintroduction,Ireallywantdois

answeringhereproblemnotonlyansweredherestudentproblems

alsoavailableonlinegetsomeproblemsfromheresomestudentsand

ry,myEnglishis

farbetterthanyourEnglish,soIlookforwardtoadialoguewithyou.

ThisismyfirstvisittoChina,Isawthebreadthofthecountrythatyou

Shanghai,wehaveenremarkablegrowth,

high-ritowers,busystreets,

areallsignsofChinaenteredthe21stcentury,

sametimeIamalsoeagertoeusshowtheChineancient

monuments,tomorrowandthedayaftertomorrowIwillgotoBeijing

toemagnificentForbiddenCityandthebreathtakingGreatWall,

thecountryonlyhasarichhistory,therearehighhopesforthe

future.

我今天准备这样，先做一个开场白，我真正希望做的是回答在座的问题，不但

回答在座的学生问题，同时还可以从网上得到一些问题，由在座的一些学生和洪

博培大使代为提问。很抱歉，我的中文远不如你们的英文，所以我期待和你们的

对话。这是我首次访问中国，我看到你们博大的国家，感到很兴奋。在上海这里，

我们看到了瞩目的增长，高耸的塔楼，繁忙的街道，还有企业家的精神。这些都

是中国步入21世纪的迹象，让我感到赞叹。同时我也急切的要看到向我们展现

中国古老的古迹，明天和后天我要到北京去看雄伟壮丽的故宫和令人叹为观止的

长城，这个国度既有丰富的历史，又有对未来憧憬的信念。

eistrueoftherelationshipbetweenourtwocountries

andShanghaiinthehistoryofUS-Chinarelationsismeaningfulmajor

cityin30yearsago,the"ShanghaiCommunique"openedourtwo

governmentsandtwopeoplesandinteractonanewchapter.

而我们两国的关系也是如此，上海在美中关系的历史中是个具有意义的重大城

市，在30年前，《上海公报》打开了我们两国政府和两国人民接触交往的新的

篇章。

r,ththatcountrycanbetracedback

moredistantpast,datingbacktotheearlyAmerican,George

WashingtonorganizedthelaunchingceremonyoftheQueen,theship

successfullytotheQingDynasty,Washingtonwouldliketoethe

atChinawill

openupnewhorizons,ubquent

twocenturies,thehistoryofourbilateralrelationstoatorrentin

manydifferentdirections,buteveninthemostturbulentinthe

directionofourtwopeoplestobuilddeep,andevendramaticties,

suchastheAmericanswillneverforgetthatduringWorldWarII,U.S.

pilotsshotdownoverChina,thelocalpeoplefortheirhospitality,

Chinecitizensriskedthedangeroflosingeverythingcoveredwith

them.

不过美国与这个国家的纽带可以追溯更久远的过去，追溯到美国独立的初期，

乔治-华盛顿组织了皇后号的下水仪式，这个船成功前往大清王朝，华盛顿希望

看到这艘船前往各地，与中国结成新的纽带。希望中国开辟新的地平线，建立新

的伙伴关系。在其后的两个世纪中，历史洪流使我们两国关系向许多不同的方向

发展，而即使在最动荡的方向中，我们的两国人民打造深的，甚至有戏剧性的纽

带，比如美国人永远不会忘记，在二战期间，美国飞行员在中国上空被击落后，

当地人民对他们的款待，中国公民冒着失去一切的危险罩着他们。

articipateinWorldWarIIveteransarestillwelcome

ns,wheretheyenteredthewar.40years

ago,weopenedupbetweenthetwocountriesyetanotherlink

betweenthetwocountriesrelationsbegantothaw,thawinthe

nourtwo

countrieshavedifferences,butwealsoshareacommonhumanity

andsharedacommoncuriosity,likeaping-pongthesamemanner,

thatthestateisthesame,buthasbroughtthissmallbeginningofthe

"ShanghaiCommunique"comeout,eventuallyalsobroughtthe

subquent30years,wehavemadeconsiderableprogressin1979

US-Chinatrade50billiondollars,hasnowmorethan400billionU.S.

dollars.

而参加二战的老兵仍然欢迎故地重游的美国老兵，他们在那里参战。40年前，

我们两国间开启了又一种联系，两国关系开始解冻，通过乒乓球的比赛解冻关系。

我们两国之间有着分歧，但是我们也有着共同的人性及有着共同的好奇，就像一

位乒乓球运动员一样，那时的国家就是一样，但是这个小小的开头带来了《上海

公报》的问世，最终还带来了美中在1979年建交。在其后的30年我们又取得了

长足的进展，1979年美中贸易只有50亿美元，现在已经超过了4000亿美元。

6Tradeinmanywaysaffectedpeople'slives,suchastheUnited

States,manyofthecomputercomponents,aswellasclothesare

importedfromChina,weexporttoChinaofChineindustrytou

themachines,suchtradecancreatemoresidesofthePacific

employmentopportunitiesforourpeopletoleadabetterqualityof

life.

贸易在许多方面影响人民的生活，比如美国电脑中许多部件，还有穿的衣服都是

从中国进口的，我们向中国出口中国工业要使用的机器，这种贸易可以在太平洋

两岸创造更多的就业机会，让我们的人民过上质量更高的生活。

emandtendstobalancetheprocess,thistradecouldbe

aveactivecooperationandtheoverall

relationship,forourmajorglobalissuesinthecurrentpartnership

opensthedoorontheissues,includingeconomicrecovery,the

developmentofcleanenergytostopthespreadofnuclearweapons,

Asiaandaroundtheworldto

promotepeaceandstability,alloftheissuesIwillbetomorrow's

1979,welinkedthe

twopeoplesisverylimited,andnowthecuriosityoftheyeartable

tenniscanbeestablishedinmanyareasofthecontactscanbeen,

thelargestnumberofstudentsintheUnitedStatescomefromChina.

IntheUnitedStatesstudents,studyingChinehasincreadby

50%.Ourtwocountries,therearenearly200sistercities,American

andChinescientistsinmanyareasofrearchanddiscoveryofnew

areasofcooperation,andourtwopeoplesloveofbasketball,YaoMing

r,thislineIcannotwatchShanghaiSharksof

thegamewasalittledisappointed.

在需求趋于平衡的过程中，这种贸易可以是更广阔的贸易。如今我们有着积极

合作和全面的关系，为我们在当前重大的全球问题上建立伙伴关系打开了大门，

这些问题包括经济复苏、洁净能源的开发、制止核武器扩散以及应对气候变化。

还有在亚洲及全球各地促进和平和稳定，所有这些问题我明天与胡主席会谈时都

会谈到。1979年的时候，我们两国人民的联系十分有限，如今当年乒乓球运动

员的好奇可以在许多领域建立的联系中都可以看到，在美国数量最多的留学生都

来自中国。而在美国的学生中，学中文的人数增加了50%。我们两国有近200

个友好城市，美中科学家在许多新的研究领域和发现领域进行合作，而我们两国

人民都热爱篮球，姚明就是个例子。不过，此行中我不能观看上海鲨鱼队的比赛，

有点遗憾。

relationshipbetweenourtwocountrieshasbroughtus

positivechanges,itisnotaccidental,theChinemadehundredsof

millionsofpeopleoutofpoverty,andthisachievementis

nglobalissuesalsoplaya

greaterroleintheUnitedStateshasalsowitnesdthegrowthofour

ientChinesayingwords,温故而知新.Ofcour,we

haveencounteredoverthepast30years,thetbacksand

challenges,ourrelationshipisnotwithoutdifficulties,thereisno

ustcertainlyrivaltheideashouldnotbe

o-operationbetweenourtwocountries,the

UnitedStatesandChinahavebecomemoreprosperous,morecure.

Onthebasisofmutualinterests,mutualrespectcanbeaccomplished.

那么我们两国之间的这种关系给我们带来了积极的变化，这并不是偶然的，中

国使得亿万人民脱贫，而这种成就是人类历史上史无前例的。而中国在全球问题

中也发挥更大的作用，美国也目睹了我们经济的成长。中国有句古言，温故而知

新。当然，我们过去30年中也遇到了挫折和挑战，我们的关系并不是没有困难

的，没有分歧的。但是我们必须一定是对手这种想法不应该是一成不变的。由于

我们两国的合作，美中两国都变得更加繁荣、更加安全。我们基于相互的利益、

相互的尊重就能有成就。

r,thisdependsonthesuccessofcontactwehaveto

understandeachother,tobeabletoconductfrankandsincere

ennisplayer

said,weashumanbeingsshareacommondesire,butourtwo

thatourtwocountrieachcountry

shouldoutlinetheirownwaytogo,Chinaisanancientcivilization,it

rast,theUnitedStatesisayoung

country,itsculturebyimmigrantsfrommanydifferentcountries,the

impactoftheguidancedocumenttheimpactofourdemocratic

system,Ihaveaverysimpledesire,onbehalfofanumberofcore

principlesisthatallThemenarecreatedequal,allhavebasicrights,

andtheGovernmentshouldreflectthewillofthepeople,tradeshould

beopen,theflowofinformationshouldbefree,whilelawsto

guaranteethefair.

不过，这种接触的成功要取决于我们要彼此了解，要能够进行开诚布公的对话，

彼此进行了解。就像当年美国乒乓球运动员所说的，我们作为人有着共同的向往，

但是我们两国又不同。我认为我们两国每个国家都应该勾画出自己要走的路，中

国是一个文明古国，它有着博大精深的文化。相对而言，美国是一个年轻的国家，

它的文化受到来自许多不同国家移民的影响，而指导我们民主制度文件的影响，

我有一个非常简单的向往，代表了一些核心的原则，就是所有的人生来平等，都

有着基本的权利，而政府应当反映人们的意志，贸易应该是开放的，信息流通应

当是自由的，而法律要保证这个公平。

,ourcountry'shistoryisnotneverbeenindifficulty,

inmanyways,formanyyears,wehavebeenthroughthestruggleto

promotetheprinciples,oristhatallpeoplecanenjoy,inorderto

createamoreperfectunion,Wealsoplayedaverypainfulcivilwar,a

portionofthepopulationwehavebeenenslavedrelead,aftera

periodoftimetogivewomentherighttovote,therightoforganized

labor,includingimmigrantsfromalloverallofthemcannotacceptit.

EveniftheywereaftertheliberationofAfricaandtheAmericansand

theAmericansthroughanumberofparate,unequalconditions,

overaperiodoftimetocurefullequalrights,allofthearenot

r,thecoreprinciplesofourfaithwehavemade

progress,inthedarkestoftheturmoilasourcompass.

当然，我们的国家历史也不是没有过困难的地方，从很多方面来讲，很多年以

来，我们是通过斗争来促进这些原则或者是所有的人民能够享受到，为了缔造一

个更完美的联合，我们也打过一个很痛苦的内战，把一部分我们被奴役的人口释

放出来，经过一段时间才能使妇女有投票权，劳工有组织权，包括来自各地的移

民能够全部被接受。即使他们被解放以后，非洲裔美国人也和美国人经过一些分

开的、不平等的条件，经过一段时间才争取到全面的平等权利，所有这些是不容

易的。但是我们对这些核心原则的信念我们取得的进展，在最黑暗的风暴当中是

作为我们的指南针。

whyLincolnsaidduringthecivilwartostandupinany

onecountrytofreedom,totheprincipleofequalityofallhuman

beingstotheexistenceoflong-term,the

LincolnMemorialinfrontstoodupandsaidthatourcountrymust

whyimmigrantsfrom

ChinaorKenyacancometoourhome,andisthereasonwhyaless

than50yearsago,beforethevoteinsomeplacesdonotevenhave

encountereddifficulties,theynowcandothatcountry'spresident.

这是为什么林肯在内战期间站起来说过，任何一个国家以自由、以所有人类平

等的原则能够长久的存在，也就是为什么金博士在林肯纪念馆的前台站起来，说

我们国家要必须真正的实现我们的信念。也就是为什么来自中国或者肯尼亚的移

民能够到我们的家，也是为什么一个不到50年前以前在某些地方连投票都遇到

困难的人，现在就能够做到那个国家的总统。

whytheUnitedStatesnevertothecoreprinciples

aroundtheworldtospeak,wedonotektoforceanypolitical

system,toanycountry,butwedonotbelievethatwesupportthe

principlesareuniquetoourcountry,thefreedomofexpression,

religion,freedomofworship,accesstoinformation,political

participation,webelievethattheareuniversalrightsofallpeople

shouldbeabletoenjoy,includingethnicandreligiouscommunities,

whetherinChina,theUnitedStatesandanycountry,fortheuniversal

rightsrespect,astheUnitedStatestoothercountries,theguiding

principlesofopenness,wehaverespectforothercultures,our

commitmenttointernationallawandtheprincipleoffaithinthe

future.

这就是为什么美国永远为了全世界各地的核心原则说话，我们不寻求把任何政治

体制强制给任何国家，但是我们也不认为我们所支持的这些原则是我们国家所独

有的，这些表达自由、宗教崇拜自由、接触信息的机会、政治的参与，我们认为

这些是普世的权利，应该是所有人民能够享受到，包括少数民族和宗教的族群，

不管是在中国、美国和任何国家，对于普遍权利的尊敬，作为美国对其他国家的

开放态度的指导原则，我们对其他文化的尊重，我们对国际法的承诺和对未来的

信念的原则.

heareyouknowsomeinformationabouttheUnited

States,alookaroundthis

greatcity,butalsotakealookatthisroom,Ibelievethatourtwo

countriesareveryimportantincommon,thatis,faithinthefuture,

whethertheUnitedStatesorChina,theachievementsoftheprent

ghChinaisanancientcountry,youare

alsoconfidentinthefuture,iscommittedtonextgenerationcando

betterthanthisgeneration,inadditiontoyourgrowingeconomy,we

areinlinewithChinainscienceandrearchwithregardtothepower

input,includingtheconstructionofinfrastructureandtheuof

technology,Chinaistheworld'slargestcountryintheuofInternet

technology,thatis,weareverypleadthattheInternetistodaypart

oftheactivities,thecountryalsohasthelargestmobiletelephone

network,fornewinvestmenttomaintaincontinuedgrowth,and

respondingtoclimatechange,thereisnewinvestment,Ialsohope

thatChinawouldstrengthencooperationinthisarea.

所有这些都是你们知道关于美国的一些情况，我们有很多要从中国学习。我们看

看这个伟大城市的各地，也看看这个房间，我就相信我们两国有很重要的共同点，

也就是对未来的信念，不管是美国还是中国，对现在的成就不能感到自满。虽然

中国是一个古老的国家，你们也是充满信心展望未来，致力于下一代能够比这一

代做的更好，除了你们不断增长的经济之外，我们很配合中国在科学和研究方面

所投入的力量，包括建设的基础设施和使用的技术，中国是世界上使用互联网技

术最多的国家，这就是我们很高兴互联网是今天活动的一部分，这个国家也拥有

最大的机动电话网络，对新的投资保持继续增长，和应对气候变化方面有新的投

资，我也希望两国加强这方面的合作.

nmoreimportantistoetheyoungpeopleofyour

talent,yourdedication,yourdreaminthe21stcenturywillplaya

aidmanytimes,Ithinktheworldis

interconnected,andwehavedone,wecreatedtheprosperity,we

protecttheenvironment,weekcurity,allofwhicharecommon,

ore,thestrengthofthe21stcenturyis

notazero-sumgame,thesuccessofacountrytoanothercountry

whywedonotektocontain

China'ontrary,wewelcometheinternational

community,China,asastrong,prosperousandsuccessfulmembers.

但是更重要是看到年轻人你们的才能、你们的献身精神、你们的梦想在21世

纪实现方面会发挥很大的作用。我说过很多次，我认为世界是互相连接的，我们

所做的工作，我们所建立的繁荣，我们所保护的环境，我们所追求的安全，所有

这些都是共同的，而且是互相连接的，所以21世纪的实力不在零和游戏，一个

国家成功不应该以另外一个国家的牺牲作为代价。这就是我们为什么不寻求遏制

中国的崛起。相反，我们欢迎中国作为一个国际社会的强的、繁荣的、成功的成

员。

tojustsaying,

co-operation,whenalargecountry,itwillcollidewitheachotherto

obtainmorethanverygood,whichisconstantlyinthehistoryof

weshouldgobeyond

inter-governmentalcooperationinthecooperationshouldbebad

onpeople-bad,wehavestudied,andweareengagedinbusiness,

andwegetaccesstoknowledge,wehaveconducted,sports

competitions,allofthebridgesmustbeyoungpeopletogetherto

tup,whichiswhyIamverypleadthatwehavetoannounceour

bignumberofforeignstudentsstudyinginChinashouldbeincread

exchangewouldshowwearewillingto

worktostrengthentiesbetweenthetwopeoples,butIamabsolutely

UnitedStates,thebestambassadors,thebest

mesngeristhatyoungpeoplewholikeyou,greattalent,fullof

vitality,thehistoryofthefutureisstillveryoptimistic,andthisisthe

nextstepinourcooperationtobenefitbothcountriesandtheworld.

再回到刚才的谚语，我们应该考虑过去。在大的国家合作的时候，就比互相碰

撞会取得更多得好处，这就是人类在历史上不断吸取的教训。我认为我们合作应

该是超越政府间的合作，应该是以人民为基础，我们所研究的内容，我们所从事

的生意，我们送获得的知识，我们所进行的体育比赛，所有这些桥梁必须是年轻

人共同合作建立起来，这就是我为什么非常高兴我们要大大的宣布我们到中国学

习的留学生人数，要增加到10万人。这样交流就会表现出我们是愿意致力于加

强两国人民的联系，而且我是绝对有信心。对美国来说，最好的大使、最好的使

者就是年轻人，他们和你们一样，很有才能，充满活力，对未来的历史还是很乐

观的，这是我们合作的下一步，惠及两国和全世界。

anabsorboneofthemostimportantelementisthatwe

pytoask

questions.

今天可以吸收的一个最重要的内容就是我们不断地向前推进。非常感谢。现在欢

迎各位提问题