新视野大学英语2

UNIT5

填空P109

whileasanambulancedriver,yougethardenedtowhatyoueataccidents.

过了一段时间后,作为一个救护车司机,你看到的意外事故会使你变坚强。

objectwastogetshelterfromthesnow,togetmylfcoveredandwarm.

我唯一的目的就是避免让雪覆盖,让我温暖。

keallthefactorsintoaccount,hischancesofwinningtheelectionwereslim.

如果我们把所有的因素加以考虑,他赢得大选的机会是微乎其微的。

onlyweakenhispositionifhecontinuestosticktohisstrangeideas.

这只会削弱他的立场,如果他继续坚持他的怪念头。

llythousandsofpeoplewatchedthefootballgame.

确实的有数千人观看足球比赛。

tnoticeablechangewasinmyyoungerbrother,whohadgrownquiteabitand

wasnowathird-grader.

最显著的变化就是我弟弟,长大了不少,现在是一个三年级小学生。

podtoberestingandrelaxing,butitisjustawholebunchofdifferent

thingsthathavehappened.

我本应该休息,放松,但这只是一大堆不同的事情已经发生了。

nightMartincouldnotdraghismindfromthefailurehehadsuffered.

Martincould

日以继夜不能拖着自己的心灵从遭受失败中恢复过来。

begratefulifyouwouldmailthispackageforme.

我将会很感激你如果你邮寄这个包裹给我。

ngmanwashookedonheroin(海洛因)andlosthisjobandhiswife.

这个年轻人是沉迷于海洛因,失去了工作和他的妻子。

翻译P113

1.他说话很自信，给我留下了很深的印象。

Hespokeconfidently,whichimpresdmemost.

2.我父亲太爱忘事，总是在找钥匙。

Myfatherissoforgetfulthatheisalwayslookingforhiskeys.

3.我十分感激你给我的帮助。

I’mverygratefultoyouforallthehelpyouhavegivenme.

4.光线不足，加上地面潮湿，使得驾驶十分困难。

Thebadlight,coupledwiththewetground,madedrivingverydifficult.

5.由于缺乏资金，他们不得不取消了创业计划。

Beingstarvedoffunds,theyhadtocanceltheirplantostartabusiness.

6.每当有了麻烦，他们总是依靠我们。

Theyalwaysleanonuswhenevertheyareintrouble.

UNIT6

填空P135

wodaysofquestioningbythepolice,thecriminalfinallyconfesd.

经过两天的警察盘问了,罪犯终于坦白了。

erypopularplay,anditwouldbewitorerveatsinadvance.

这是一个非常受欢迎的比赛,这将是明智的预先定好座位。

nenthusiasticamateurwriterformanyyearsbeforeheturnedprofessional.

在写作成为专业的职业之前，他是一个热情的业余作家多年后。

or’sperformanceinHamlethasbeenimpressive.

这位演员表演的《哈姆雷特》已让人印象深刻。

nemploymentandcrimeratesarehigh,itcanbeassumedthatthelatterisdue

totheformer.

在失业和犯罪率很高,可以假定,后者是由于前者。

hotographcanoftenconveyfarmorethanwords.

一个很好的照片经常能传达很远无需言语。

hyouhavegraduatedfromuniversity,abachelor’sdegreeinEnglishdoesnot

qualifyyoutoteachEnglish.

虽然你已经从大学毕业,学士学位从用英语的角度你没有资格交英语。

nggirlisrefinedinhermannersandshealwayatscakeswithalittlefork..

这个小女孩有教养的举止,她总是吃蛋糕用一个小叉子。

ousubstituteformeatthemeetingatthe

headoffice?

这个星期我的时间表被充满了。你能代替我去开会在总公司的办公室吗?

projectixpectedtostartearlynextyear;ithaswontheapprovalofthe

board.

新项目预期在明年初开始,它已经赢得董事会批准。

翻译P140

1.就像机器需要经常运转一样，身体也需要经常锻炼。

(Just)asamachineneedsregularrunning,sodoesthebodyneedsregularexerci.

2.在美国学习时，他学会了弹钢琴。

HelearnedtoplaythepianowhilestudyingintheUnitedStates.

3.令我们失望的是，他拒绝了我们的邀请。

Toourdisappointment,heturneddownourinvitation.

4.真实情况是，不管是好事坏，随着新科技的进步，世界发生了变化。

Therealityisthat,forbetterorwor,theworldhaschangedwiththeadvanceof

newtechnologies.

5.我班里的大多数女生在被要求回答问题时都似乎感到不自在。

Mostofthefemalestudentsinmyclassappeartobeillateawhen(theyare)

requiredtoanswerquestions.

6.当地政府负责运动会的安全。

Thelocalgovernmenttookchargeofthecurityforthesportsmeeting.

UNIT7

填空P160

resightandaquickmindenabledhimtoreactswiftlyinanemergency.

冷静的远见和一个头脑灵敏的反应,使他迅速在紧急情况下作出反应。

mawfullyten—whydon’tyouhaveadrinkandtrytorelax?

你看起来十分紧张-为什么你不喝一杯,然后试着放轻松一下吗?

torrecommendedthatheshouldstayafewmoredaysinthehospital.

医生建议他应该呆几天的时间在医院。

sishadadestructiveeffectontheeconomy.

这次危机对经济已经有破坏性的影响。

gramcanonlybesuccessfulifthestudentsperceivetrainingasimportant.

该程序可以只是成功的,如果学生认知训练是相当重要的。

hasiswastobelaidmainlyonthetrafficininnercityareas.

这一阶段的重点是放在主要分布在市中心的交通。

gattheoldphotosofhismotherstirredfeelingswithinhimthathadbeenquiet

formanyyears.

看着他母亲的旧照片使他心情激动,感觉安静很多年了。

animportantmatter,sowemustgiveitpriorityoverallotherbusiness.

这是一件重要的事,所以我们必须把它优先于其他一切业务。

ributedherbrokenmarriagetoherhusband’sshorttemper.

她将婚姻的破碎归因于她丈夫的脾气暴躁。

ivitiesaredesignedtostimulateclassroomdiscussions.

这个活动的目的是刺激课堂讨论。

翻译P164

1.在会上，除了其他事情，他们还讨论了目前的经济形势。

Atthemeetingtheydiscusd,amongotherthings,theprenteconomicsituation.

2.我对大自然了解得越多，就越痴迷于大自然的奥秘。

ThemoreIlearnedaboutthenature,themoreabsorbedIbecameinitsmystery.

3.医生建议说，有压力的人要学会做一些新鲜有趣、富有挑战性的事情，好让自

己的负面情绪有发泄的渠道。

Thedoctorrecommendsthatthostresdpeopleshouldtrysomethingnew,

interestingandchallenginginordertogivetheirnegativefeelingsanoutlet.

4.那个学生的成绩差，但老师给他布置了更多的作业，而不是减少作业量。

Theteachergivesmorehomeworktothestudentwhohasbadgradesinsteadof

cuttingitdown.

5.相比之下，美国的父母更趋向于把孩子的成功归因于天赋。

Bycontrast,Americanparentsaremorelikelytoattributetheirchildren’ssuccessto

naturaltalent.

6.教师首先要考虑的事情之一是唤起学生的兴趣，激发他们的创造性。

Oneofateacher’sprioritiesistostimulatestudents’interestsandtheircreativity.

UNIT8

填空P185

waysreadytorenderhelptoother,soheisthemostrespectablepersoninthe

neighborhood.

他总是乐于提供帮助其他的,所以他是最令人尊敬的人在附近。

wardedtheNobelPeacePrizeforhiscontributiontoworldpeace.

他被授予诺贝尔和平奖对世界和平的贡献。

etgameshaveprovedverypopularwithyoungpeople.

网络游戏已经被证明很受年轻人的欢迎。

UniversityandTsinghuaUniversityarethetwomostimportanteducational

institutionsinChina.

北京大学和清华大学是最重要的两个教育机构在中国。

rolledinafour-yearteachertrainingprogram.

比尔参加了一份为期四年的教师培训计划。

reignersandtouristscomingfromallovertheworld,NewYorkisoneofthe

mostculturallydivercitiesintheworld.

外国人和游客来自世界各地,纽约是其中一个最具有多元文化的国际大都市。

ate1950s,scientistshadalreadyaccumulatedenoughinformationtoshowa

clearlinkbetweensmokingandcancer.

到了1950年代,科学家已经积累了足够的信息,显示抽烟和癌症之间有明显的联

系。

abysoonlearnstodistinguishitsmother’sfacefromotheradults’faces.

一个小婴儿很快就学会分辨其母亲的脸上从其他成年人的脸。

zling！Themalestudentwholdomattendsclasshasgotthehighestmark

thistime.

让人有多迷惑。这个男同学很少上课却在这次获得了最高的分数。

ryimportanttoconfineyourspeechtothesubject.

这是非常重要的限制你的演讲主题。

翻译P189

1.她一点儿也不知道这幅画有一天居然会价值100多万美金。

Littledidsheknowthatthispicturewouldonedaybeworthmorethanamilliondollars.

2.虽然我理解你说的话，但是我不同意你在这个问题上的看法。

WhileIunderstandwhatyousay,Idon’tagreewithyouontheissue.

3.我认为警察的职责就是保护人民。

Ithinkthepolicearemeanttoprotectpeople.

4.昨天我去看他，却发现他已于几天前出国了。

Iwenttoehimyesterday,onlytofindthathehadgoneabroadveraldaysbefore.

5.在每周例会上，每个人的发言都不能偏离会议议题。

Attheweeklymeeting,everyonemustconfinetheirremarkstothesubject.

6.要是我没说那些愚蠢的话该多好！那时我太年轻，不能明辨是非。

IfonlyIhadn’tsaidthosillywords！Iwastooyoungthentodistinguishrightfrom

wrong.