吸血鬼日记第一季下载

过去的一个多世纪我都秘密地活着Foroveracentury,Ihavelivedincret

藏身暗处Hidingintheshadows,

独自一人Aloneintheworld.

直到现在Untilnow.

我是个吸血鬼Iamavampire.

这就是我的故事Andthisismystory.

居然开一小时的车去听那种垃圾音乐Anhour'sdrivetohearthatcrap.

根本都算不上是乐队Youknow,itwasn'tevenaband.

就一人抱一把吉他Aguywithaguitar.

加上返程我们浪费掉了两个小时Anhoureachway.

他没你说的那么差Hewasn'tthatbad.

风格还挺像詹姆士·布朗特HesoundedlikeJamesBlunt.

那有什么不好呢What'swrongwiththat?

问题是已经有一个詹姆士·布朗特了WealreadyhaveaJamesBlunt.

一个就够了One'sallweneed.

那你为什么还要来Sowhydidyoucome?

因为我爱你BecauIloveyou.

聪明的回答Nicelydone.

哪来这么大的雾What'swithallthefog?

很快就会散开的It'llclearinacond.

小心Watchout!

你没事吧Areyouok?!

我们撞到人了上帝啊Wejusthitsomeone!Oh,mygod!

快打电话叫救护车Callforhelp.

快接电话快啊Comeon,comeon!

千万别出人命啊Pleabealive!

哦上帝啊Oh,mygod.

这里没信号There'snosignal!

达伦Darren!

达伦Darren?

《吸血鬼日记》第一季第一集

我不该回来的Ishouldn'thavecomehome.

我知道这很冒险Iknowtherisk.

但我别无选择ButIhadnochoice.

我必须去认识她Ihavetoknowher.

亲爱的日记Deardiary,

今天将会不同以往Todaywillbedifferent.

我必须要改变Ithastobe.

我会微笑我的微笑会让他们相信Iwillsmile,anditwillbebelievable.

"我很好谢谢关心"Mysmilewas"I'mfine,thankyou."

"是的我好多了""Yes,Ifeelmuchbetter."

我不再是失去双亲的悲伤女孩Iwillnolongerbethesadlittlegirlwholostherparents.

我要重新开始做全新的自己Iwillstartfresh,besomeonenew.

只有这样我才能撑下去It'stheonlywayI'llmakeitthrough.

吐司怎么样我会做吐司ketoast.

只要咖啡就行珍娜姑妈It'sallaboutthecoffee,AuntJenna.

有咖啡吗Istherecoffee?

你们开学第一天Yourfirstdayofschool

我却毫无准备AndI'mtotallyunprepared.

要午餐钱吗Lunchmoney?

我不用了I'mgood.

还有什么别的吗Anythingel?

一支2B铅笔我还漏了什么没Anumbertwopencil?WhatamImissing?

你今天不要做个很重要的报告吗Don'tyouhaveabigprentationtoday?

我要和论文导师见面就是现在I'mmeetingwithmythesisadvisorat...now.

糟糕Crap!

那走吧我们自己能行'llbefine.

你还好吧Youok?

打住Don'tstart.

祖母说我是个灵媒Sogram’stellingmeI'mpsychic.

我们祖先就是从塞勒姆来的OurancestorswerefromSalem,

还不止这些很离谱对吧Whichisn'tallthat,Iknow,crazy,

但是她不停地说啊说Butshe'sgoingonandonaboutit,

我都想把她送进养老院了AndI'mlike,putthiswomaninahomealready!

但是我开始想ButthenIstartedthinking,

奥巴马当选和希斯·莱杰早逝我都预言到了IpredictedObamaandIpredictedHeathLedger,

而且我始终认为佛罗里达将会分裂AndIstillthinkFloridawillbreakoff

成为一些旅游小岛Andturnintolittleresortislands.

埃琳娜Elena!

还在听我说吗Backinthecar.

我又在走神了是吗Ididitagain,didn'tI?

对不起邦妮I--I'msorry,Bonnie.

你刚才在说Youweretellingmethat...

我是个灵媒ThatI'mpsychicnow.

对那么预言点什么,thenpredictsomething.

关于我的Aboutme.

我想想Ie...

那是什么东西Whatwasthat?!

哦上帝啊Oh,mygod!

埃琳娜你没事吧Elena,areyouok?

没事我很好It'sok.I'mfine.

好像是鸟之类的东西不知从哪飞出来的outofnowhere.

说真的半辈子我都不敢碰汽车了Really,Ican'tbefreakedoutbycarsfortherestofmylife.

我预言你红透一整年Ipredictthisyearisgoingtobekickass.

我预言所有悲伤和不幸都已经结束AndIpredictallthesadanddarktimesareover

你会过得快乐至极Andyouaregoingtobebeyondhappy.

优质男市场人才匮乏Majorlackofmalerealestate.

快看凯丽·碧琪把浴帘裹身上了LookattheshowercurtainonKellyBeach.

她就像一个打扮艳俗Shelooksahot

我能说摩登女郎吗CanIstillsay"trannymess"?

不已经过时了No,that'sover.

好吧常言道谈恋爱吧Ahh,findaman,coinaphra.

让日子充实起来It'sabusyyear.

他恨我Hehatesme.

那不是恨That'snothate.

是说"你甩了我我不屑于表现出来"That's"youdumpedme,butI'mtoocooltoshowit,

"但暗地里却听空气补给乐队的热门歌曲""ButcretlyI'mlisteningtoAirSupply'sgreatesthits."

埃琳娜我的天哪,mygod.

你怎么样Howareyou?

见到你真好Oh,it'ssogoodtoeyou.

她怎么样她好吗Howisshe?Isshegood?

卡罗琳我就站在这里Caroline,I'mrighthere.

而且我很好谢谢AndI'ou.

真的吗Really?

对好多了tter.

我的小可怜Oh,youpoorthing.

够了卡罗琳Ok,Caroline.

那么待会儿见Ok,eyouguyslater?

-好的-拜拜-Ok!-Bye.

不予置评Nocomment.

我什么都不想说I'mnotgoingtosayanything.

六个小时内最多吃2粒Don'ttakemorethantwoinasix-hourwindow.

薇姬Hey,Vicki.

我就知道你和这个瘾君子在一起IknewI'dfindyouherewiththecrackheads.

皮特·温兹打电话[美国乐团FallOutBoy主唱]Hey,PeteWentzcalled.

他想要回他的指甲油Hewantshisnailpolishback.

皮特·温兹你活在啥年代啊PeteWentz,huh?.

不会是卡森·戴利的粉丝吧CarsonDalyfan?

泰冷静点冷静点Oh,Ty,.

他是埃琳娜的弟弟That'sElena'slittlebrother.

我知道Iknowwhoheis.

那我也要给他好看I'llstillkickhisass.

等等这人是谁'sthis?

我只看到个背影AllIeisback.

很帅的背影It'sahotback.

你的档案还不齐全Yourrecordsareincomplete.

没有免疫证You'remissingimmunizationrecords,

而且我们必须要看成绩单Andwedoinsistontranscripts.

请您再看一下Plealookagain.

我确定您要的都在这了I'msureeverythingyouneedisthere.

你是对的Well,you'reright.

的确如此Soitis.

我感知到他来自西雅图还有他会弹吉他I'mnsingSeattle,andheplaystheguitar.

看来你真是把那种灵媒技能You'rereallygoingtorunthiswholepsychicthing

-发挥到极致了-差不多-Intotheground,huh?-Prettymuch.

我马上回来I'llberightback.

千万要长帅点啊Pleabehot.

裤子掉啦小妞Whoa!Pantsdown,chick!

很好Great.

第一天上课你就嗑药It'sthefirstdayofschoolandyou'restoned.

-我没有-放哪了-No,I'mnot.-Whereisit?

-藏身上了吗-别翻了-Isitonyou?-Stop,allright?!

你得冷静点行不行Youneedtochillyourlf,allright?

-我冷静点-你已经飘飘欲仙-Chillmylf?-Whatisthat,

不知所云了吧Stonertalk?

老弟算你狠Dude,youaresocool.

住手我身上什么也没有你疯了吗Look,stop!Idon'crazy?

你还没见识过我发疯呢杰里米Youhaven'tencrazy,Jeremy!

我一个暑假没管你Igaveyouasummerpass,

可我不能再看着你毁了你自己了ButIamdonewatchingyoudestroyyourlf.

别别别知道我怎么想吗No,no,no,youknowwhat?

你走吧爱干嘛干嘛不过记住了tknow

只要我发现你嗑药ThatIamgoingtobethere

见一次挡一次听见了吗Toruinyourbuzzeverytime,yougotit?

杰里米我知道你是什么样的人Jeremy,Iknowwhoyouare.

不是现在这样的Andit'snotthisperson.

别这样下去了Sodon'tbethisperson.

不用你来说教Idon'tneedthis.

谢谢Thankyou.

不客气You'rewelcome.

对不起Uh,pardonme.

这里是男士洗手间吗Isthisthemen'sroom?

是的我只是,Iwasjust,

只是...Um...Iwasjust...

说来话长了It'salongstory.

谢谢Thankyou.

我们的家乡弗吉尼亚州OnceourhomestateofVirginia

曾于1861年加入南部的联盟国Joinedconfederacyin1861,

这使得州际内部极度紧张起来Itcreatedatremendousamountoftensionwithinthestate.

弗吉尼亚的西北派人士PeopleinVirginia'snorthwestregion

与南方腹地的传统派意见相左Haddifferentidealsthanthofromthetraditionaldeepsouth.

终于弗吉尼亚于1863年分裂Thenvirginiadividedin1863

西北部加入了合众国Withthenorthwestregionjoiningtheunion.

[帅哥在看你]

亲爱的日记Deardiary,

我熬过了一整天Imadeitthroughtheday.

今天我至少说了37次Imusthavesaid,"I'mfine,thanks,"

"我很好谢谢"Atleast37times.

但没有一次是真心的AndIdidn'tmeanitonce.

不过没人发现Butnoonenoticed.

纪念亲爱的双亲2009年5月23日

当有人问起"你好吗"时Whensomeoneasks,"Howareyou?"

他们其实并不想知道答案Theyreallydon'twantananswer.

小鸟你好Hi,bird.

没什么可怕的That'snotcreepyoranything.

这才是我想说的That'swhatIthought.

你没事吧Youok?

你在跟踪我吗Wereyoufollowingme?

没有我只是看到你跌到了No,I,uh,Ijust...Isawyoufall.

是啊你只是碰巧Uh-huh,andyoujusthappenedtobe

在墓地闲逛Hangingoutinacemetery.

我是来祭拜家人的I'amilyhere.

太失礼了ss.

对不起都怪那雾气I''sthefog,

把我弄得晕头转向的It'smakingmefoggy.

而且那边还有只鸟Andthenbackthere,therewasthisbird,

那一瞬间整个氛围让人惊悚AnditwasallveryHitchcockforacond.

很像那部《鸟》希区柯克的那部Thatisthebirdmovie,right,theHitchcock?

我叫埃琳娜I'mElena.

我叫斯特凡I'mStefan.

我知道Iknow.

我们是一起上历史课的Wehavehistorytogether.

还有英语和法语课AndEnglishandFrench.

没错Right.

谢谢Thanks.

很漂亮的戒指Nicering.

是祖传的It'safamilyring,yeah.

我永远不会跟它分开有点诡异对吗I''sweird,huh?

不会戒指随处可见No,'sjust,Imean,therearerings

这枚却很特别Andthenthere'sthat.

你是不是受伤了Didyouhurtyourlf?

刚才是不是摔伤了Didyouhurtyourlf?

不知道Idon'tknow.

看啊Oh!Lookatthat.

这可不好看Thatisnotpretty.

你没事吧Youok?

你该走了Youshouldgo.

好好处理下伤口Takecareofthat.

真的没什么Really,it'snothing.

今天我失控了Ilostcontroltoday.

我已经深埋内心的一切EverythingI'vekeptburiedinside

都冲破了束缚Camerushingtothesurface.

我只是无法抗拒她I'msimplynotabletoresisther.

我在干活Working.

谢谢薇姬Thanks,Vick.

还要续杯吗Doyouneedanotherrefill?

求之不得I'dloveone.

摆脱告诉我你没有勾搭我妹妹Pleatellmeyou'renothookingupwithmysister.

我没有勾搭你妹妹I'mnothookingupwithyoursister.

你真是个混蛋You'resuchadick.

你怎么回事Hey,what'syourdeal?

暑假的时候你还好好的Imean,summeryouactoneway

开学后看到我就那么不耐烦吗Andthenschoolstartsandyoucan'tbebothered.

杰里米我真的很感谢你的药Look,Jeremy,Ireallyappreciateallthepharmaceuticals,

但你也不能像条迷路的小狗一样死缠着我Butyoucan'tkeepfollowingmearoundlikealostpuppy.

你上次和"小狗"上床是什么时候When'sthelasttimeyouhadxwithapuppy?

小声点我不想让整个世界知道Hey,'twanttotellthewholeworld

我让埃琳娜的小弟失贞了IdefloweredElena'skidbrother.

没错失了一次又一次的Yeah,anddefloweredanddeflowered.

以前几次都是药物作怪现在结束了'sover.

趁你没破坏我和泰勒关系前快走吧YougottabackoffbeforeyouruinthingsbetweenmeandTyler.

得了吧那家伙是个十足的蠢货Oh,comeon,theguy'satotaldouche.

他和你在一起只是想和你上床Heonlywantsyouforyourass.

是吗Yeah?

你和我在一起又是为了什么Whatdoyouwantmefor?

他叫斯特凡·塞尔瓦托HisnameisStefanSalvatore.

他和叔叔住在塞尔瓦托家老宅HeliveswithuncleupattheoldSalvatoreboardinghou.

孩提时就离开这里了Hehasn'tlivedheresincehewasakid.

家庭所以四处迁徙Militaryfamily,sotheymovedaroundalot.

双子座最喜欢的颜色是蓝色He'sagemini,andhisfavoritecolorisblue.

才一天你就打听了这么多Yougotallofthatinoneday?

拜托我在三四节课课间就知道了Oh,plea,Igotallthatbetweenthirdandfourthperiod.

我们将会举行一个六月婚礼We'replanningaJunewedding.

我和邦妮约好去烧烤I'mmeetingBonnieatthegrill.

好吧玩得愉快等等我现在应该说Ok,,Igotthis.

别玩得太久明天还要上课Don'tstayoutlate,it'saschoolnight.

干得不错珍娜姨妈Welldone,auntJenna.

抱歉我正想敲门Sorry,Iwasabouttoknock.

我想为先前无故消失的行为道歉Iwantedtoapologizeformydisappearingactearlier.

我知道那有点...Iknowitwas...

奇怪strange.

别放在心上了Noworries.

我懂你晕血Igetit,bloodmakesyousqueamish.

差不多吧Um,somethinglikethat.

你的脚怎么样How'syourleg?

哦没事了Oh,it'sfine.

只是皮外伤Justascratch,barely.

你怎么知道我住哪HowdidyouknowwhereIlived?

这可是个小镇It'sasmalltown.

我问了遇到的第一个人IaskedthefirstpersonIsaw.

我觉得你应该想要回这个Um,Ithoughtyoumightwantthisback.

哦我一定是把它弄丢了Oh,Imusthavedroppedit.

谢谢你I...thankyou.

别担心我没看Don'tworry,Ididn't...readit.

没有吗No?

为什么不看大多数人都会的Whynot?Mostpeoplewouldhave.

正如我不想让别人看我的Well,Iwouldn'twantanyonetoreadmine.

你写日记Youkeepajournal?

是的如果我不写下来Yeah,ifIdon'twriteitdown,

我就会忘Iforgetit.

记忆弥足珍贵Memoriesaretooimportant.

是的Yeah.

我得去...I'mjustgonna,

进来吧Um,youdon'thavetostayoutthere.

不用了I'mfine.

不好意思你刚刚是不是要出去Sorry,wereyougoingsomewhere?

是的我要见个朋友Yeah,I'mmeetingafriend.

一起来吗Doyouwanttocome?

埃琳娜还好吗How'sElenadoing?

她的双亲亡故了你觉得呢outhink?

她假装满面笑容She'sputtingonagoodface,

可毕竟才过了4个月Butit'sonlybeenfourmonths.

-她有提到我吗-没有-Hasshesaidanythingaboutme?-Oh,no.

所以别再犹豫了Sonotgettinginthemiddle.

直接打电话给她吧Youpickupthephoneandcallher.

我觉得打电话怪怪的Ifeelweirdcallingher.

她和我分手了Shebrokeupwithme.

多给点时间马特Giveitmoretime,Matt.

这就叫多给点时间吗Moretime,huh?

我是马特见到你很高兴Hey,I'mMatt,nicetomeetyou.

你好斯特凡.

你是在神秘瀑布镇出生的吗So,youwereborninMysticFalls?

对不过我小时候就搬走了Mm-hmm,andmovedwhenIwasstillyoung.

你父母呢Parents?

我父母过世了Myparentspasdaway.

抱歉I'msorry.

有兄弟姐妹吗Anysiblings?

都很久不联系了NonethatItalkto.

我和我叔叔住一起Ilivewithmyuncle.

那么斯特凡So,Stefan,

你是新来的应该还不知道明天的聚会吧Ifyou'renew,thenyoudon'tknowaboutthepartytomorrow.

这是瀑布镇开学后的惯例It'sabacktoschoolthingattheFalls.

你要去吗Areyougoing?

她当然去Ofcoursheis.

你答应过的Youpromid.

这是一起野兽袭击Thiswasananimalattack.

少来这套我知道你那套把戏Don'hegame.

你把尸体撕碎让他们一直怀疑是野兽袭击Youtearthemupenough,theyalwayssuspectananimalattack.

你说过你抑制住自己了Yousaidyouhaditundercontrol.

我是做到了AndIdo.

求你了斯特凡叔叔Plea,uncleStefan.

神秘瀑布镇现在已经今非昔比了MysticFallsisadifferentplacenow.

虽然这几年挺平静但还是有人记得的It'sbeenquietforyears,buttherearepeoplewhostillremember.

而你的到来Andyoubeinghere,

这只会激起往事It'sjustgoingtostirthingsup.

-这不是我来的本意-那是什么-It'snotmyintention.-Thenwhatis?

为什么你要回来Whydidyoucomeback?

过去这么久了为什么偏偏现在Afterallthistime,whynow?

我没必要作解释Idon'thavetoexplainmylf.

我知道你本性难移Iknowthatyoucan'tchangewhatyouare.

但你再也不属于这里了Butyoudon'tbelonghereanymore.

那我属于哪里WheredoIbelong?

我无法告诉你该怎么做Ican'ttellyouwhattodo.

但回到这里是个错误Butcomingbackherewasamistake.

柳树溪战役ThebattleofWillowCreek

于战争就快结束的时候tookplacerightattheendofthewar

在神秘瀑布镇打响inourveryownmysticfalls.

这场战役有多少人员伤亡Howmanycasualtiesresultedinthisbattle?

贝内特小姐t?

很多Um...alot?

我不确定I'mnotsure.

就是很多Likeawholelot.

贝内特小姐可爱和傻气只有一步之遥Cutebecomesdumbinaninstant,t.

多诺万先生n.

要不要利用这个机会Wouldyouliketotakethisopportunity

改一下你玩世不恭的形象Toovercomeyourembeddedjockstereotype?

算了泰纳老师不必了It'sok,,I'mcoolwithit.

埃琳娜呢?

你一定可以给我们Surelyyoucanenlightenusabout

讲讲发生在本镇最重要的历史事件吧Oneofthetown'smostsignificantlyhistoricalevents?

抱歉我不知道I'msorry,I...Idon'tknow.

埃琳娜你的情况大家都很清楚Iwaswillingtobelenientlastyear

如果是去年我完全能通融Forobviousreasons,Elena,

但私人情感应该在开学前做个了结Butthepersonalexcundedwithsummerbreak.

有346人遇难Therewere346casualties,

除去本地居民Unlessyou'recountinglocalcivilians.

正确That'scorrect.

你叫...Mister...

塞尔瓦多Salvatore.

塞尔瓦多在神秘瀑布镇ationto

有原始定居在这里的亲戚吗Theoriginalttlershereatmysticfalls?

远亲Distant.

很好Well,verygood.

当然除此之外战争中没有Except,ofcour,therewerenociviliancasualties

本地居民遇难Inthisbattle.

其实有27名老师Actually,therewere27,sir.

联邦士兵在教堂开火Confederatesoldiers,theyfiredonthechurch,

以为那里藏有武器Believingittobehousingweapons.

他们错了Theywerewrong.

当晚伤亡惨重Itwasanightofgreatloss.

市政厅存有发起人的档案Thefounder'sarchivesare,uh,

你可以去那里温习一下Storedincivilhallifyou'dliketobrushuponyourfacts.

泰纳老师.

什么意思你从不钓凯子Whatdoyoumean,youneverhookedup?

大家都仰慕我Peoplelookuptome.

我得保持形象Ihavetotanexample.

承认吧埃琳娜Justadmitit,Elena.

好吧他是挺帅的Oh,ok,sohe'salittlepretty.

他有浪漫小说中男主角那深邃的眼神Hehasthatromancenovelstare.

斯特凡深情注视她的双眸Stefanlookeddeepintohereyes,

洞悉她的灵魂Piercingherverysoul.

你来啦Hey!youmadeit!

是的Idid.

去喝一杯吧Well,let'sgetyouadrink.

-我-来吧-Well,I'm...-Oh,comeon.

他在哪Sowhereishe?

我不知道Idon'tknow.

该我问你吧你才是灵媒Youtellme,you'rethepsychicone.

我差点忘了稍待Right,,sogivemeac.

祖母说我得集中精神GramssaysIhavetoconcentrate.

等等你要拿个水晶球Wait,youneedacrystalball.

来了Tada.

怎么了What?

好奇怪Thatwasweird.

我一碰你就看到一只乌鸦WhenItouchedyou,Isawacrow.

什么What?

一只乌鸦Acrow.

浓雾密布Therewasfog,

有个人Aman.

我醉了I'mdrunk.

酒精作用跟通灵无关It''snothingpsychicaboutit.

好了我得再去添点酒了Yeah?ok,I'mgonnagetarefill.

好吧Ok.

邦妮Bonnie!

我又吓着你了?Ididitagain,didn'tit?

对Yeah.

抱歉I'msorry.

你有点不高兴啊You'reuptaboutsomething.

不是邦妮她...No,it''s...

知道吗Youknowwhat?

没事了你来了就好're...here.

我来了I'mhere.

知道吗你是全镇的话题人物Youknow,you'rekindofthetalkofthetown.

-是吗-嗯-AmI?-Mm-hmm.

神秘新人Mysteriousnewguy,oh,yeah.

你也挺神秘的Well,youhavethemysteriousthinggoing,too.

满脸哀伤Twingedinsadness.

为什么觉得我哀伤WhatmakesyouthinkthatI'msad?

我是在墓地遇见你的Well,wedidmeetinagraveyard.

对Right.

不准确来说应该是在男厕Well,no,technicallywemetinthemen'sroom.

还是不说了Youdon'twanttoknow,it's...

不是派对的聊天话题It'snotexactlypartychit-chat.

我一直都不太擅长Well,I'veneverreallybeenverygoodat,uh,

聊天Chit-chat.

去年春天Lastspring...

我父母的车从桥上坠下Myparents'cardroveoffofabridge

掉进湖里Intothelake.

我当时在后座AndIwasinthebackat

捡回一命AndIsurvived,but...

他们却没这么幸运Theydidn't.

这就是我的故事Sothat'smystory.

埃琳娜悲伤不会永远存在的Youwon'tbesadforever,Elena.

不行泰No,Ty.

我不要靠着树做爱I'mnothavingxagainstatree.

-别啊多性感-我不觉得-Oh,comeon,itwouldbehot.-Forwho?

不不行No,it'snotgoingtohappen.

不行特别是这样的时间地点It'snotgoingtohappen,nothere,notlikethis.

不行我说不行o.

不行好痛Isaidno!ow,thathurts!

放开她Hey,leaveheralone.

你让我有点反感吉尔伯特Youknow,you'restartingtogetonmynerves,Gilbert.

快滚泰勒离我远点Justgo,Tyler,getthehellawayfromme.

薇姬·多诺万居然会说不onovansaysno.

头一回啊That'safirst.

我不需要你帮忙Ididn'tneedyourhelp.

我看未必Itemslikeyoudid.

-他只是醉了-我也醉过-Hewasjustdrunk.-I'mdrunk.

但我会这样对你吗AmIthrowingmylfatyou?

不你更坏No,you'rewor.

你想跟我搭讪了解我Youwanttotalktome,gettoknowme,

看穿我不断搞我Seeintomysoulandscrewandscrewandscrew

直到厌倦我Untilyou'redonewithme.

你是这么想的吗Isthatwhatyouthink?

我知道一定是这样That'swhatIknow.

我喜欢邦妮像是个好朋友IlikeBonnie,sheemslikeagoodfriend.

-世上最好的朋友-而马特-Bestfriendintheworld.-AndMatt,

他一直盯着我们不放Hecan'temto,uh,takehiyesoffofus.

马特是我的青梅竹马Matt'sthatfriendsincechildhood

与他拍拖Thatyoustartdating

是因为感觉欠了自己什么Becauyouoweittoyourlves

想看看能否往下发展Toeifyoucanbemore.

然后呢And?

然后我父母去世了Andthenmyparentsdied,

一切都变了Andeverythingchanges.

不论如何马特和我Anyway,MattandI,

在一起我不知道Togetherwejust,Idon'tknow,

不够Itwasn't,um...

没有Itwasn't...

激情Passionate.

对No.

没有一点激情No,itwasn'tpassionate.

你还好吗Hey,um,areyouok?

你的眼睛刚才Youreye,itjust,it's--

不没事Yeah,'s,um,it'snothing.

你渴了吗Um,areyouthirsty?

我去拿点喝的I'mgonnagetusadrink.

杰里米Jeremy?

是你吗Isthatyou?

杰里米Jeremy?

在找谁吗Lookingforsomeone?

当初你跟我分手的时候Whenyoubrokeupwithme,

说是因为你想独自一人过一段时间Yousaiditwasbecauyouneededsometimealone.

你看上去并不是孤身一人Youdon'tlooksoalonetome.

马特你不明白的这Matt,youdon''s--

没关系埃琳娜That'sok,Elena.

你做什么都行Youdowhatyouhavetodo.

我只想让你知道Ijustwanttoletyouknowthat...

我对我们的感情仍有信心Istillbelieveinus.

我不会放弃的AndI'mnotgivinguponthat.

马特Matt.

你在这里啊Hey!Thereyouare.

你去看过瀑布了吗Haveyoubeendowntothefallsyet?

那里的夜晚非常漂亮Becautheyarereallycoolatnight.

如果你愿意AndIcanshowyou.

我可以带你去Ifyouwant.

我觉得你喝多了Ithinkyou'vehadtoomuchtodrink.

那是当然的Well,ofcourIhave.

所以卡罗琳So--Caroline.

你和我Youandme,

是不可能的It'snotgonnahappen.

对不起Sorry.

我还在想是谁你了Iwaswonderingwhoabductedyou,

现在我知道了ButnowIknow.

他对所有男生都这样吗Isshelikethatwith,uh,alltheguys?

当然不是No.

你是新的猎物You'refreshmeat.

她最终会甩了你的She'llbackoffeventually.

天呐开玩笑的吧God,yougottabekiddingme!

怎么了Whatisit?

-我弟弟-喝醉的那个吗-Mybrother.-Thedrunkone?

就是那个Thatwouldbetheone.

-失陪一下-需要帮忙吗-Excume.-Needsomehelp?

相信我你不会想看这个的Trustme,you'renotgoingtowanttowitnessthis.

杰里米Jeremy!

杰里米Jeremy!

杰里米你要去哪儿Jeremy,wherethehellareyougoing?

我不想听Idon'twanttohearit!

薇姬不Vicki?No!

-天呐是薇姬-上帝啊-Oh,mygod,it'sVicki!-Oh,mygod!

不No!

谁来帮一下Somebodyhelp!

薇姬吗薇姬这怎么回事Vicki?Vicki,whatthehell?!

她怎么了Whathappenedtoher?

谁能叫下救护车Somebody,callanambulance!

所有人后退给她点空间Everybodybackup,givehersomespace!

看她脖子什么东西咬了她It'ingbither.

她正大量失血She'slosingalotofblood.

把这个盖在她脖子上Putthisonherneck.

薇姬振作睁开眼睛看着我Vicki,Vicki,comeon,openyoureyes,lookatme.

发生什么了What'sgoingon?

有人今晚被袭击了扎克Someoneelwasattackedtonight,Zach,

但不是我干的Anditwasn'tme.

达蒙Damon.

你好弟弟Hello,brother.

周围人有点多你不觉得吗Crow'sabitmuch,don'tyouthink?

看我能用迷雾做什么的时候就明白了WaittillyouewhatIcandowiththefog.

你什么时候到的When'dyougethere?

我怎么能错过你在学校的第一天呢Well,Icouldn'tmissyourfirstdayatschool.

你发型变了Yourhair'sdifferent.

我喜欢Ilikeit.

已经15年了达蒙It'sbeen15years,Damon.

感谢上帝Thankgod.

我可不能再忍受九十年代了Icouldn'ttakeanotherdayoftheNineties.

那个可怕的蹩脚形象Thathorriblegrungelook?

一点都不适合你Didnotsuityou.

记住斯特凡远离时尚很重要Remember,Stefan,it'simportanttostayawayfromfads.

为什么你会在这儿Whyareyouhere?

我想念我亲爱的弟弟了Imissmylittlebrother.

你讨厌小镇的Youhatesmalltowns.

枯燥乏味无事可做It''snothingforyoutodo.

我想办法让自己忙碌起来了I'vemanagedtokeepmylfbusy.

你知道的你让那女孩今晚幸免于难了Youknow,youleftthatgirlalivetonight.

你真是笨手笨脚的That'sveryclumsyofyou.

对你来说这会是个大问题Thatcanbeaproblem...foryou.

你现在来这做什么Whyareyouherenow?

我也可以问你相同的问题Icouldaskyouthesamequestion.

然而我想当确定However,I'mfairlycertain

你的回答能总结为Youranswercanbesummedupallinto

一个词Onelittleword...

埃琳娜Elena.

我们现在去主流咖啡厅等消息We'regonnagoMainlineCoffee,waitfornews.

我要带杰里米回家IgottatakeJeremyhome.

埃琳娜我不可能有超能力的Elena,there'snowayI'mpsychic.

我确定Iknowthat.

但不论如何我所看到的ButwhateverIsaw,

或者我以为我看到的OrIthinkIsaw,

我有预感Ihavethisfeeling...

邦妮是什么Bonnie,what?

这只是开始Thatit'sjustthebeginning.

她把我的魂都吸引住了Shetookmybreathaway.

埃琳娜Elena.

她和凯瑟琳长得一模一样She'sadeadringerforKatherine.

这样做很有意思吗斯特凡Isitworking,Stefan?

在她身旁进入她的世界Beingaroundher,beinginherworld?

让你觉得自己还活着是么Doesitmakeyoufeelalive?

她不是凯瑟琳She'snotKatherine.

好吧但愿不是Well,let'shopenot.

我们都记得结局是怎样的Webothknowhowthatended.

告诉我你最后一次吃Tellmesomething,when'sthelasttime

比松鼠大的东西是什么时候Youhadsomethingstrongerthanasquirrel?

我明白你的用意达蒙没用的Iknowwhatyou'redoing,'snotgonnawork.

是吗得了你一点也不渴望么Yeah?'tyoucravealittle?

算了吧来吧我们一起做'er.

我看外面有不少姑娘Isawacouplegirlsoutthere.

或者我们直截了当Orjust,let'sjustcuttothecha,

去找埃琳娜Let'sjustgostraightforElena!

够了Stopit!

想象一下她的血尝起来什么味道Imaginewhatherbloodtasteslike!

我能想象到有多鲜美Ican.

我说够了Isaidstop!

真令我印象深刻Iwasimpresd.

我给你打个6分Igiveitasix.

姿势不好看但还是给了我很大的惊喜Missingstyle,butiwaspleasantlysurprid.

你的表情太棒了Verygoodwiththewholeface--

真不错ood.

对你来说这些都是娱乐达蒙是吧Youknow,it'sallfunandgames,Damon,huh?

你去过的地方就有人死去Butwhereveryougo,peopledie.

-这是宿命安排-不要在这-That'sagiven.-Nothere.

我不允许Iwon'tallowit.

我想你这是在邀请我Itakethatasaninvitation.

达蒙求你了Damon,plea.

过了这么多年难道不能收手吗Afteralltheyears,can'twejustgiveitarest?

我答应过让你永远痛苦Ipromidyouaneternityofmiry,

所以我只是信守诺言而已SoI'mjustkeepingmyword.

离埃琳娜远一点JuststayawayfromElena.

你的戒指哪里去了Where'syourring?

几个小时后就要出太阳了Oh,yeah,sun'scomingupinacoupleofhours,

看来你要灰飞烟灭了And,poof,ashestoashes.

放松Relax.

它在这里It'srighthere.

在你觉得自己比我强之前应该考虑清楚Youshouldknowbetterthantothinkyou'restrongerthanme.

当你决定不再袭击人类时Youlostthatfightwhenyoustopped

你已经输了Feedingonpeople.

我绝不会再试第二次Iwouldn'ttryitagain.

我想我们把扎克吵醒了.

抱歉扎克Sorry,Zach.

你还好吧Youok?

我打给珍娜了她在来这里的路上IcalledJenna,she'sonherway.

那些穿制服的人Thopeopleinuniforms,

上次我发现他们是警察LasttimeIchecked,they'rethepolice.

人们总是针锋相对杰里米Peoplearegoingtostopgivingyoubreaks,Jer.

他们不再彼此相互关心Theyjustdon'tcareanymore.

他们不关心我们的父母是否死了Theydon'trememberthatourparentsaredead,

因为他们要过自己的日子Becauthey'vegottheirownlivestodealwith.

我们得抛下这些往前看Therestoftheworldhasmovedon.

你得努力改变Youshouldtry,too.

我看见你在墓地写日记了I'veenyouinthecemeterywritinginyourdiary.

这就是你说的往前看吗Isthat--isthatsuppodtobeyoumovingon?

爸妈不会想看到我们这样的Momanddadwouldn'thavewantedthis.

你冷静下来了么Areyousoberyet?

没有No.

再喝点我送你回家getyouhome.

我再送我自己回家Igottagetmehome.

为什么他不喜欢我Whydidn'thegoforme?

怎么会这样Youknow,howcome

我喜欢的男孩都不喜欢我TheguysthatIwantneverwantme?

我没觉得I'mnottouchingthat.

我是个不合时宜的人I'minappropriate.

我总是说错话Ialwayssaythewrongthing.

还有And...

埃琳娜总是对的Elenaalwayssaystherightthing.

她甚至都不用去努力Shedoesn'teventry!

他就选了她Andhejustpicksher.

她总是人见人爱Andshe'salwaystheonethateveryonepicks,

事事如此Foreverything.

而我这么努力Anditrysohard,

却...And...

永远都不是我I'mnevertheone.

这不是一个比赛卡罗琳It'snotacompetition,Caroline.

就是Yeah,itis.

薇姬Vicki...

没事了Hey.

没事了Hey,it'sok.

你会好起来的You'regonnabeok.

马特Matt--shh.

别说话好吗Hey,don'ttrytotalk,ok?

你很好You'refine.

吸血鬼Vampire.

亲爱的日记本Deardiary,

我真是大错特错了Icouldn'thavebeenmorewrong.

我曾经想我能微笑走下去Ithoughtthaticouldsmile,nodmywaythroughit;

装做我没事的样子Pretendlikeitwouldallbeok.

我曾经打算Ihadaplan.

改变我自己Iwantedtochangewhoiwas;

获得新生Createalifeassomeonenew,

变成一个没有过去的人Someonewithoutthepast.

没有痛苦Withoutthepain.

真正活着的人Someonealive.

但这并不容易Butit'snotthateasy.

坏事纠缠着你Thebadthingsstaywithyou.

追随着你Theyfollowyou.

你摆脱不了它们Youcan'tescapethem,

无论你多想摆脱Asmuchasyouwantto.

你唯一能做的就是等待好事降临Allyoucandoisbereadyforthegood.

当它们降临Sowhenitcomes,

你邀请它们进来因为你需要它们Youinviteitin,becauyouneedit.

我需要它Ineedit.

我知道有点晚了Iknowit'slate.

但是But,uh...

我想知道你没事了Ineededtoknowthatyouwereok.

要知道几个月以来Youknow,formonths,

这是每个人想知道的That'sallanyone'swonderedaboutme.

我是不是没事了Ifi'llbeok.

你怎么告诉他们Whatdoyoutellthem?

我会没事的Thati'llbefine.

你真的没事吗Doyouevermeanit?

明天再问我吧Askmetomorrow.

屋子里更暖和一些我们可以聊聊天It'alk.

你想进来吗Wouldyouliketocomein?

好的Yes.