sceneries

景点

西湖WestLake

西湖十景:

1.苏堤春晓SpringDawnatSuCauway

2.曲苑风荷LotusStirredbyBreezeinQuyuanGarden

3.平湖秋月AutumnMoonovertheCalmLake

4.断桥残雪MeltingSnowSceneontheBrokenBridge

5.柳浪闻莺OriolesSingingintheWillows

6.花港观鱼ViewingFishatFlowerPond

7.雷峰西照LeifengPagodaSilhouetteadainsttheSunt

8.双峰插云DoublesPeaksKissingtheSky

9.南屏晚钟EveningBellRingingatNanpingHill

10.三潭印月ThreePoolsMirroringtheMoon

常用的景观英文翻译

中国古典园林classicalChinegarden

中国传统园林traditionalChinegarden

中国古代园林ancientChinegarden

中国山水园Chinemountainandwatergarden

帝王宫苑imperialpalacegarden

皇家园林royalgarden

私家园林privategarden

江南园林gardenontheYangtzeDelta

西方古典园林westernclassicalgarden

英国式园林Englishstylegarden

中英混合式园林AngloChinestylegarden

意大利式园林Italianstylegarden

西班牙式园林Spainishstylegarden

法兰西式园林Frenchstylegarden

勒诺特尔式园林LeNotre'sstylegarden

文艺复兴庄园Renaissancestylegarden

洛可可式园林Rococostylegarden

巴洛克式园林Baroquestylegarden

庄园manor,villagarden

廊柱园peristylegarden,patio

绿廊xystus

迷阵maze,labyrinth

灵囿LingYouHuntingGarden周代术语

灵沼LingZhaoWaterGarden周代术语

灵台LingTaiPlatformGarden周代术语

阿房宫E-PangPalace秦代术语

上林苑ShangLinYuan汉代术语

未央宫WeiYangPalace汉代术语

洛阳宫LuoyangPalace魏代术语

华清宫Hua-QingPalace唐代术语

艮岳GenYueImperialGarden宋代术语

圆明园Yuan-MingYuanImperialGarden

颐和园Yi-HeYuanImperialGarden

承德避暑山庄ChengdeImperialSummerResort

苏州园林Suzhoutraditionalgarden

悬园HangingGarden又称“悬空园”，“架高园”。

英国皇家植物园RoyalBotanicalGarden,Kewgarden又称“邱园”。

凡尔赛宫苑VersaillesPalacePark

枫丹白露宫园FontainebleauPalaceGarden

景view,scenery,feature

远景distantview

近景nearbyview

障景obstructivescenery,blockingview又称“抑景”。

借景borrowedscenery,viewborrowing

对景oppositivescenery,viewinoppositeplace

缩景miniaturescenery,abbreviatedscenery

漏景leakingthroughscenery

框景enframedscenery

尾景terminalfeature

主景mainfeature

副景condaryfeature

配景objectiveview

夹景vistaline,vista又称“风景线”

前景frontview

背景background

景序orderofsceneries

景点featurespot,viewspot

园林空间gardenspace

开敞空间wideopenspace,widespace

封闭空间enclourespace

意境artisticconception,poeticimagery

苍古antiquity

空灵spaciousness,airiness

动观inmotionviewing

静观inpositionviewing

轴线axis,axialline

主轴mainaxis

副轴auxiliaryaxis

暗轴hiddenaxis,invisibleaxis又称“隐轴”

1.主入口大门/岗亭(车行&人行)

MAINENTRANCEGATE/GUARDHOUSE

(FORVEHICLE&PEDESTRIAN)

2.次入口/岗亭(车行&人行)

2NDENTRANCEGATE/GUARDHOUSE

(FORVEHICLE&PEDESTRIAN)

3.商业中心入口

ENTRANCETOSHOPPINGCTR.

4.水景

WATERFEATURE

5.小型露天剧场

MINIAMPHI-THEATRE

6.迎宾景观-1

WELCOMINGFEATURE-1

7.观景木台

TIMBERDECK(VIEWING)

8.竹园

BAMBOOGARDEN

9.漫步广场

WALKWAYPLAZA

10.露天咖啡廊

OUTDOORCAFE

11.巨大迎宾水景-2

GRANDWELCOMINGFEATURE-2

12.木桥

TIMBERBRIDGE

13.石景、水瀑、洞穴、观景台

ROCK'SCAPEWATERFALL'S

GROTTO/VIEWINGTERRACE

14.吊桥

HANGINGBRIDGE

15.休憩台地(低处)

LOUNGINGTERRACE(LOWER)

16.休憩台地(高处)

LOUNGINGTERRACE(UPPER)

17.特色踏步

FEATURESTEPPINGSTONE

18.野趣小溪

RIVERWILD

19.儿童乐园

CHILDREN'SPLAYGROUND

20.旱冰道

SLIDE

21.羽毛球场

BADMINTONCOURT

22.旱景

DRYLANDSCAPE

23.日艺园

JAPANESEGARDEN

24.旱喷泉

DRYFOUNTAIN

25.观景台

VIEWINGDECK

26.游泳池

SWIMMINGPOOL

27.极可意

JACUZZI

28.嬉水池

WADINGPOOL

29.儿童泳池

CHILDREN'SPOOL

30.蜿蜒水墙

WINDINGWALL

31.石景雕塑

ROCKSCULPTURE

32.中心广场

CENTRALPLAZA

33.健身广场

EXERCISEPLAZA

34.桥

BRIDGE

35.交流广场

MEDITATINGPLAZA

36.趣味树阵

TREEBATTLEFORMATION

37.停车场

PARINGAREA

38.特色花架

TRELLIS

39.雕塑小道

SCULPTURETRAIL

40.(高尔夫)轻击区

PUTTINGGREEN

41.高尔夫球会所

GOLFCLUBHOUSE

42.每栋建筑入口

ENTRANCEPAVINGTOUNIT

43.篮球场

BASKETBALLCOURT

44.网球场

TENNISCOURT

45.阶梯坐台/种植槽

TERRACINGSEATWALL/PLANTER

46.广场

MAINPLAZA

47.森林、瀑布

FORESTGARDENWATERFALL

48.石景园

ROCKERYGARDEN

49.旱溪

DRYSTREAM

50.凉亭

PAVILION

51.户外淋浴

OUTDOORSHOWER

52.拉膜结构

TENSILESTRUCTURE

53.台阶

STAIR

54.高尔夫球车停车场

PARKING(GOLFCAR)

55.健身站

EXERCISESTATION

56.晨跑小路

JOGGINGFOOTPATH

57.车道/人行道

DRIVEWAY/SIDEWALK

58.人行漫步道

PROMENADE

59.瀑布及跳舞喷泉(入口广场)

WATERFALLANDDANCING

FOUNTAIN(ENTRYPLAZA)

60.特色入口

ENTRYFEATURE

61.石景广场

ROCKERYPLAZA

一旅游景点旅游基本词汇：

点：spot,site,resort,destination

名胜景点：scenicspot

历史古迹：historicsite

名胜古迹：scenicspotsandhistoricsites

避暑胜地：summerresort

游客必经之地：touristdestination

山水风光：landscape

祭坛/圣坛altar

亭阁pavilion

楼mansion

台terrace

塔pagoda,tower

殿堂hall

陵墓tomb,mausoleum

关pass

石窟grotto

具体实考景点1：北京

故宫theImperialPalace

紫禁城theForbiddenCity

兵马佣terror-cottawarriors/soldiersandhors

长城theGreatWall

居庸关JuyongguanPass

不到长城非好汉HewhodoesnotreachtheGreatWallisnotaman.

具体实考景点2：杭州

西湖WestLake

苏堤SuCauway

白堤BaiCauway

灵隐寺TempleoftheSoul’sRetreat

飞来峰PeakFlyingfromAfar

六和塔PagodaofSixHarmonies

虎跑泉TigerSpring

桔子洲头--桔子洲，又称水陆洲，为长沙城区湘江水域中的小岛，南北长5公里，东西宽

约100米，宛如彩带，风貌独特，是古潇湘八景之“江天暮雪”所在地，被誉为“中国第一洲”。

远在唐代，就以盛产美桔著称。

Orangecontinenthead--Orangecontinent,alsocallstheamphibiouscontinent,forChangshacity

XiangjiangRiverwatersinisland,northandsouthlong5kilometers,thingwideapproximately

100meters,justlikethecoloredribbon,thestyleisunique,isancientdeepandclearHunaneight

sceneryit“theriverskyeveningsnow”thelocus,ishonoredas“theChinefirstcontinent”.In

theTangDynasty,byisrichinthebeautifulorangetobefamousfar.

太原旅游晋祠又名唐叔虞祠，距今已有1500年历史，因祠堂位于晋水源头，又被称为晋

祠，其宋代圣母殿、宋代鱼沼飞梁、金代献殿为三大国宝级建筑。TheJinciTemplelocatedat

theheadwaterofJin,l

ofMotherSage,theflyingbridgeovertheFishPondandtheHallofXiandianarethethree

wondersofJinciTemple.永祚寺始创于1599年(明万历二十七年)，因建有两座54米高的

双塔又被称为双塔寺，寺内现存数十株明代紫霞仙牡丹谓为珍贵。TwinPagodasofYongzuo

retwinpagodaswith54metershighandmorethantenPeonies

whicharetheZixiaofMingDynasty.崇善寺始建于唐代，寺内大悲殿内供奉有三尊精美的普

萨立像，自左至右分别为文殊菩萨、观音菩萨和普贤菩萨。TheChongshanMonasterywas

builtinTangDynasty,TherearethreefancyBodhisatstatuesintheHallofGreatCompassion.纯

阳宫始建于唐代，是市内唯一保存完整的道教建筑群，位于城市繁华的五一广场旁侧。The

ChunyangTaoistMonasterywasbuiltinTangDynasty,locatedneartheMay1stSquareof

heonlywellprervedTaoismbuildings.天龙山石窟凿建于东魏年间，历

时500余年，经北齐、隋、唐开凿建成，反映了中国南北朝至隋唐时期的石窟艺术精华。

GrottoesonTianlongMountainwerebuiltfromDongweiDynasty,duringtheNorthernQi,Sui

andTangDynasty,theycostmorethan500yearstocompleted,andreflectedthegrottoesart

esncefromSouthernandNorthernDynastytoSui,TangDynastyinChina.山西省博物馆展厅

面积1万平方米，收藏文物20余万件，设有7个历史专题和5个艺术专题展区，是山

西悠久灿烂历史文化的集大成地。TheShanxiMuumExhibitionHallis10000SquareMeters,

revenhistoricexhibitionregionsand

fiveartexhibitionregions.柳巷是中国十大商业街之一，拥有三百余年的商业历史，既有传

承数百年的老字号，也有时尚现代的大型商场，是国内外宾客品味晋商古风的好去处。

mercialhistoryismore

renotonlyhundredsyearsoldbusinessshops,butalsomodernlarge

shoppingmallsforhomeandabroad.

中国景点翻译

九寨沟Nine-villageValley

张家界ZhangJiajie

桂林山水GuilinScenerywithHillsandWaters

十三陵TheMingTombs

秦始皇陵TheEmperorQinShihuang'sTomb

天安门广场Tian'anmenSquare

人民英雄纪念碑TheMonumenttothePeople'sHeroes

毛主席纪念堂ChairmanMaoMemorialHall

人民大会堂TheGreatHallofthePeople

故宫TheForbiddenCity

天坛TheTempleofHeaven

颐和园TheSummerPalace

长城TheGreatWall

北海公园BeihaiPark

故宫博物院thePalaceMuum

革命历史博物馆TheMuumofRevolutionaryHistory

紫金山天文台:PurpleandGoldHillsObrvation

黄果树瀑布HuangguoshuFalls

龙门石窟LongmenCave

苏州园林SuzhouGardens

庐山LushanMountain

天池HeavenPoll

大雁塔BigWildGooPagoda

华山HuashanMountain

峨眉山EmeiMountain

西湖WestLake

布达拉宫PotalaPalace

滇池DianchiLake

杜甫草堂DuFuCottage

都江堰DujiangDam

鼓浪屿GulangyuIslet

岳阳楼YueyangTower

黄鹤楼YellowCraneTower

圆明园TheRuinsofYuanmingyuan

安徽黄山MountHuangofAnhui

长江三峡theThreeGorgesontheYangtzeRiver

台湾日月潭theSunandMoonLakeofTaiwan

陕西秦始皇陵兵马俑TerraCottaWarriors

观前街GuanQianWalkStreet

北寺塔NorthTemplePagoda

枫桥Feng(Maple)Bridge

仓浪亭Changlang(BlueWave)Pavilion

木渎古镇HistoricTownofMuDu

orMudu,aTownofAncientgardens

严家花园YansGarden

灵岩山LingyanMountain

天平山TianpingMountain.

新疆Xinjiang

天池TianchiLake

卡纳斯湖KanasLake

吐鲁番Turpan

丝绸之路SilkRoadTour

巴音布鲁克草原BayanbulakGrassland

苏州Suzhou

拙政园ZhuozhengortheHumbleAdministrator'sGarden

狮子林Shizilin

留园LiuyuanorLingeringGarden

沧浪亭CanglangtingortheSurgingWavePavilion

网师园Wangshiyuan

环秀山庄HuanxiushanzhuangGarden

虎丘山theTigerHill

枫桥FengqiaoBridge

盘门Panmen

寒山寺ColdMountainTemple

角直LuzhiTown

双桥ShuangqiaoBridges(DoubleBridges)

杭州Hangzhou

断桥BrokenBridge

西湖WestLake

三潭映月ThreePoolsMirroringtheMoon

岳飞祠YueFeiTemple

六和塔SixHarmoniesPagoda

保俶塔BaoshuPagoda

花港观鱼FishWonderatHuagangCrook

西泠印社XilingSealClub

黄龙洞YellowDragonCave

灵隐寺LingyinTempleorTempleofSoul'sRetreat

飞来峰CarvedStoneStatuesonPeakFlownFromAfar

千岛湖Thousand-IslandLake

严子陵钓鱼台YanZiling'sFishingPlatform

天目山TianmuMountains

富春江FuchunRiver

桂林Guilin

七星岩Seven-starPark

漓江LiRiver骆驼山CamelHill

花桥FlowerBridge