傲骨贤妻 第四季

美剧字幕--傲⾻贤妻第1季第1集

美剧字幕--傲⾻贤妻第1季第1集

努⼒学习英语：

'suponefloor不是这间会议室，在楼上呢

wehadanicetime我们曾经处得⾮常好

hewasgettingouttofixit他出去修理了

andisaw...然后我看到

aredpickuptruck⼀辆红⾊敞篷车

amancameuptomichale有个⼈⾛进迈尔克

ididnotethegun本来我没有看到枪

andisawmichale'sface我看到麦克的脸

Doyouneettotakeabreak?要不要休息下

no,just--iftherewassomewater可以的话给我瓶⽔

sure当然可以

Sonia,weneedsomewaterinheresonia给我拿瓶⽔

it'sgoingtobeaboutfiveminutes5分钟后送过来

okay,uh,tellmewhenyou'redone好吧，你好了告诉我。

yousaythismanrantotheredpickuptruckhere,你说这个⼈从这⾥跑到红⾊卡车哪⼉

thereisasurveilancecamerahere这⾥有⼀个监控器

andtheprocutionplayedittomakeyoulooklikealiar原告播放了录像，证明你在说谎

iamnotlying我没有说谎

butthereisnotruckonthetape但是呆⼦上⾯根本没有卡车

andthat'swhyyouarefacinga这就是你为何要⾯临

retrailnowandnotanacquittal重申，⽽不是⽆罪释放

andthatthecarwentthisway--notthatway那车开了这条路⽽不是那条

theywillnotletmeeher他们不准我看他

Michale'sparentshavecustodymichal的⽗母拥有孩⼦的监护权

whatamigoingtodo?我该怎么办

youaregoingtotakeitonedayatatime总有⼀天你会拿回监护权的

wegotyouhousing我们给你安排了住所

youaregoingtogohere你先去那⾥

takeashower,takeanap洗个澡，好好睡⼀觉

DonotturnontheTv不准许看电视

youlikereading?喜欢看书么。【学习这种返回的⽅法】

iamgoingtogetyousomebooks我会给你带些书

it'sthesuperficialthingsthatmattermostrightnow现在表⾯⼯作才是关键

superficialadj表⾯的；肤浅的，n表⾯⽂章；外表；浅薄的

Butyoudogetbetteratit但是你会感觉好点

ifyouidentifywithtoomanyclients,youburnout如果你⽼是这么感情⽤事，迟早会受不了的

whydonottellmewhenidosomethingright,okay?等我有什么事情做对了，你在提醒我好么

yougoandinterviewthejurors陪审团那边就交给你了

andiwilltrytofigureouthowasurveillancecameracanlie⽽我则去查查监视镜头是怎么回事

andyoudonotmindansweringafewquestionsforus,docture?希望你不介意回答我们⼏个问题

mindvt介意

itwillhelpusrefinethecafortheretrail

noproblem

butidonotthinkyouwillneedmuchrefining我不认可可以扭转乾坤

yourcawasverystrong,verylogical此案事实清楚，证据确凿

infact,iamnotevensurewhytheothersidewenttotrial⽼实说，根本没有必要对当事⼈进⾏重审

ivotedforconvictionrightfromthestart我从头到尾都投得是赞成票

convictionn定罪；确信；证明有罪

Good,好极了

butiamwiththedefence但我是辩⽅律师

shewaslyingaboutthepickuptruck根本就没有⼩卡车，她在说谎

shehadthegunshotresidueonherhand她⼿上还有枪弹残留

gunshotn射击，射程；炮击adj射击的；枪炮射击所致的

residuen残渣；剩余

caniaskhowmanypeoplevotedforconvictionfromthestart,sir?可以透露下⾃始⾄终都投有罪有多少⼈么？

therewereonlyoneholdout但有⼀个始终坚持认为⽆罪

holdoutn坚持，抵抗

wearguedwithherforthreedays我还跟他争论了三天

yes,well,thejudgewouldonlydeclareusdeadlocked没错，法官只能宣布我们僵持不下

--deadlookedadj僵持的；陷⼊僵局的vt使僵持

ifwewereevenlysplit因为我们故意均衡了投票

--splitvt分离；使分离；劈开；分解adj裂开的n劈开，裂缝

shedidnotconvinceus,sheexhaustedup他说服不了我们⼜不肯妥协，⼤家都受不了了

convincevt说服；使确信；使信服

noteeforme,MrsDuretky不要帮我准备茶了,**夫⼈

suityourlf不⽤客⽓【学习不客⽓的另外⼀种表达⽅式】

saidyouwereaholdout,isthatcorrect?你就是那⼀位固执⼰见的⼈，对吗？

theyallthoughtheyweresomuchsmarterthanme他们都觉得⾃⼰精明完了

myvotecountedjustasmuchastheirs同意我观点的票数却刚刚好跟他们⼀样

thatlady,ilikedher那姑娘，我⼀眼就喜欢上他了

shenerverputonairs他从不对⼈摆架⼦

thedefenexpertarguedthatthegunshotresidue辩护⽅提出⼿上的枪弹残留

ontom'shandcamefromthestruggle是因为和第三⼈抗争所留

isthatwhyyouholdout--是你⼀直坚守⽆罪的原因么

what'swrong?-Nothingwrong-怎么了，-没什么

youknowthenewassociatecary?--你知道新员⼯cary么？

hesaidtome,“maybebestmanwin”他对我说，“胜利属于强者”

whatexactlydoeshemeanbythat?那究竟是什么意思

whathemeansissomethigithoughwewerenotmakingpublic--我们没有对你坦⽩

look,weonlyhaveoneassociatepositonopen--我们只有⼀个副职的空缺

soweagreedtohiretwoapplications,所以我们打算同时聘⽤两个应聘者

andinsixmonthsdecidewhichonetoretain然后6个⽉之内决定谁去谁留

insixmonths在6个⽉之内

Sotihsisacontestbetweenmeandcary?如此来说，我和Cary⼀争⾼下了

contestvt争辩；提出质疑n竞赛；争夺；争论

theysaidavisitor听他们说有⼀位探访者

ithoughtmom我以为是我妈妈

Ihavebeenbusy-我⼀直很忙

iamgoodtoeyou很⾼兴看到你

wedidnotgeteverythingwewantonthehou房⼦⾥⾯的东西我没能都拿⾛

it'sabadmarkettoll市场不景⽓不好卖

iethat我明⽩

weudmostofitforyourcourtcosts⼤部分的费⽤都花在了你的诉讼费上了

therendwillcomeoutofmysalary⽽我薪⽔⽤来⽀付房租

Andthekidsaregoingtohavetostayinpublicschool孩⼦们也不得不去公⽴学校就读

Alisa,iknowthishasbeenhardonyou--Alisa我知道这让你备受煎熬

Butyouhavetobelieveme但是你得相信我

iaminnocent我是清⽩的...

oftheabuofofficecharges关于挪⽤公款这事

Momsaysyouareonaca妈妈说你接⼿了⼀个案⼦

youarekidding你不是在开玩笑吧

hehatesme他和我有仇

visitinghoursarenowover探访时间到

thanksforplayingthebreadwinnerforawhile谢谢你这么久操劳家务

breadwinnern负担家计的⼈；养家糊⼝的⼈

it'snotgoingtolastforever我不会让你永远这么⾟劳的

it'snevergoingbacktonormal永远不可能回到原来的样⼦

assoonasthecopsfoundgunshotresidue--警⽅⼀发现⼿中的枪弹残留

sowhatiftheypittedeveryingel?那如果他们忽视了其他的细节呢

andwhatiftheydidnot?如果他们没有忽视呢

argumentsarecheap在这⼉争论毫⽆意义

what'sthat?那是什么

youthinkthecopskeptsomethingoutofthediscovery你认为警⽅隐瞒了⼀个指向另外⼀个

-thatpointedtoanothersuspect嫌疑⼈的证据

suspectn嫌疑⼈

soapickuptruckisenracing⼀辆卡车别⼈看到疾驰

howisatruckmisdbythatsurveillancecamera⼀辆卡车怎么可能从监视摄像头下⾯溜⾛呢

mismarkedsurveillancetap标记错误时间的监控录像

whatareyoudoing?你在做什么

working-⼯作

thearebetterthansubpoenas-这可⽐传票强多了。

subpoena传票

wewillbeoutofyourhairinfiveminutes我们五分钟就可以搞定⾛⼈

okay,it'sdownhere好的，这⾥往下⾛就到了

whydidmyhusbandfireyou?-我丈夫为什么要炒你鱿鱼

heaccudmyofworkingtwojobs-他指责我⼲了两份活

wereyou?你有么

Isthatthenightofthemurder？-year那是谋杀当晚的录像么

imean,evenifthecomputerdidmismarkit,就算计算机错误的标注了时间⽇期

imakeanhourlytoureofthelot我在停车场巡视了⼀个⼩时

andididnotenopickuptruck没有看到⼩卡车

look,that'sjustme-瞧，那个⼈就是我

11:03，justbeforethemurder 就在谋杀之前/【系动词+名字】

Canwegetcopiesofthe?我们可以拿⼀份拷贝么

sure-当然可以

Getmesomedisks给我拿⼏个磁盘【Getsbsth，给⽊⼈拿些东西】

yourmachinespitoutanextraone你的机器多吐出了⼀罐可乐

wouldyoulikeit-你想喝吗

Oh,whatbeautifulchildren多漂亮的孩⼦

twokids,towgrandkids⼀对⼉⼥，⼀对⼉孙⼥

howaboutthodisks?那些磁盘怎么样

ishealwayssocharming?他总是这么可爱么

oh,heisjustalazymallcop他只是⼀个懒惰的商场保安

hespendshalfthedaysurfingporn,andwiththenightshift他要花半天的时间看黄⾊录像，⽽到了值夜班的时候

hecannotgethisskinnyass（屁股）outofhischair他就赖在椅⼦上⾯

iamalwayswakinghimupinthemorning总是要我早上去叫醒他

italkedtopetter,hesaidyoudroppedby我和petter谈过了，他说你去看他了

idid

iamglad我很⾼兴

heishurtinginthere他在哪⾥倍受煎熬

heisverybrave他很勇敢

heneedsyoutoforgivehim,alicia-他需要你的原谅needsbtodosth,forgivesb

ispent15yearsdoinghislaundry

clearinghishou

Neveraskingasinglequestion从来没有任何质疑

Becau,ididnotthinkihaveto因为我感觉我没有什么可质疑的

andhetookeveryingithoughtwehad他带⾛了我们全部共同的财产

andhejustputitoutthereforeveryone然后送给了每⼀个⼈

hedidnotwantthat他也不想那样

thepress...那种压⼒

oh,jack,stopitplea,peterwasnotthinkingofuspetter根本没有提我们着想

ittakestime,alicia这需要时间，艾丽西亚

Giveittime给他些时间

iwantherdead我想让他死

pleastateyourname请报出你的姓名

howwouldyoudescribe你认为

yourhusband'srelationshipwithhisfirstwife？你账户和他前妻的关系如何sb'srelationshipwithsbsb和sb的关系

whoideawasittohavedinner是谁提出出去吃晚饭的

Jeniffer'sorMichael's

sowouldnotthatsuggest这难道不能表明

clamdown冷静点

Areyouawareofthis?-iam您知道此事了么-知道

sowhydidnotyouconsiderthisincident那您怎么知道本案

tobeanohterinthatriesofcarjackings不是⼜⼀起连环劫车案呢

Firestofallareluxurycars⾸先，被抢的都是豪华汽车

OneLexusandBMWS

thevictiminthiscrimewasdringa2001honda⽽本案的本害⼈驾驶的是2001款的本⽥

thisiswhatthecarjackersdid劫车者通常都会剪切燃油管

toforcetheluxurycarsovers来使豪华车抛锚

butinthecaofthehonda,thevictimpulledover但本案的受害⼈只是因为车胎漏⽓了

yes,therewasanaildriven是的我们在车的前轮上

intothefrontdrivertire发现了⼀枚钉⼦

ie,now,whyisthissomething明⽩了，那为什么劫车这

it'snotgoingwell,isit?情况并不乐观对吗

it'arly现在还⾔尚早

wasanythingpittedfromtheLewiscrime?在刘易案件中有没有证据被排除

Evidenceisloggedinallthetime证据⼀直都是记在案的

it'snotanintenttodeceive我这不是为了混淆视听

it'sanattempttodecipherfacts,wedonotevenknowifitis..只是为了想尝试解读真想，我们并不知道这是否

thedirectivewassimple指令很简单

Followthestrategyofthefirsttrial按照第⼀个阶段审讯的套路就⾏了

Instead,youarepushingforevidence不过，你得拼命去搜集证据

Thatmightnotevenhelpyourca即使对你的案⼦毫⽆帮组的证据

iinterviewedthefristjury我和第⼀陪审团会谈过

andtheyvoted11toonetoconvict他们以11:1的投票予以否定

Excume,that'snottrue,itwavenlysplit对不起，不是那样⼦的，当时双⽅票数相等

No,Halfthejurorsswitchedtheirvotes不，有⼀半的陪审员改变了投票

whentheycouldnotgetatroubledjurorthedeliberate

So,iudmyjudgementtochangestrategies所以我运⽤了⾃⼰的判断来改变策略

andwasityoujudgementnottoupdateus你的判断⼒就是不及时向我们反馈信息吗

sheisajuniorassociate她只是⼀个初级助理

whodoesnotthinksheisajuniorassociate却⾃视过⾼

herhusbandwasastate'sattorney他丈夫曾经是⼀个州检察官

shelivedinhighlandpark他过去住在⾼地公园

it'snotjustteachinganolddognewtricks这不只是在训练⼀直⽼狗

it'steachinganentitleddagnewtricke⽽是在训练⼀直骄傲的狗

Comeone,Diane,theproblemissheiscatchingevidence好了，戴安，关键是她在搜集那些证据

thatyouoverlooked被你忽视的证据

ihaveenyoumentorthewomen我知道你教导过不少⼥律师

untiletheystartcompetingwithyou直到他们开始与你竞争

imissyousomuch我好想你

thepittedevidence被掩埋了的证据

italkedtoafriendatthecrimelab我和⼀个取证室的⼀个朋友谈过

gavemeapriviewoftheevident他让我查阅了证据记录

it'sdoghairfoundonthevictim'sclothes受害者的⾝上发现有狗⽑

copspittedit警察排除了这点

BecautheyfounddoghairatMichale'sresidence因为他们在Micel的住处也发现了狗⽑

andthoughtitwasthesame他们猜测属于同⼀只狗

butit'snot结果不是么？

sowearelooking所以，我们现在要找的是

foranarthriticgreyhoundowner

youareadorable你真可爱

Zach,FreezeitZach定住画⾯

it'sprofe这就是证据

thisisat11:30thenightofthemurder,MrNorth，North先⽣，这个是谋杀当晚11:03分

and...that'syou那是你

Makingyourhourlycircuitofthelot,Correct在停车场每⼩时巡逻⼀次，对吗

Yesthat'scorrect是的

andyousawnopickuptruck,nocarjackerracingpast你没有看到⼩货车或劫车⼈跑过

NothingthedefendantClaimsshesaw没有任何被告宣称她看到的东西

That'scorrect是的

canwehavethemonitorsin,plea请将监控录像拿进来好么

state'sattorney'shere州检察官来了

andtheoneoverthereontheleftisthenightofimagefromthe14th左边是14号晚的录像

thenightbeforethemurder,andtheone也就是案发的前⼀晚

ontherightisfromthe16th,thenightafterthemurder右边是16号的，也就是案发后的第⼆个晚上

canyouethedatesontho你能看到上⾯的⽇期么

so，asyousaidbefore,thereyouare按照你之前说的，那个⼈是你

thenightofthemurder,at11:03

makeingyourcircuitofthelot你在停车场巡逻

andthereyouarethenightbeforethemurder这个则是你在案发前⼀晚

andthenightafter,doingthesamething在看案发后第⼆晚，你也在做相同的故事

itmustgetold,um,no

myjobdoesnotpayasmuchasyours,butistillloveit我的⼯作没有你的报仇多，但我爱他

Igotabreakfastmeetingwithclients是啊，我和委托⼈约了⼀起吃早餐

somethingjustdoesnotemright有点不对劲，

Michaelhasdinnerwithhisfirstwife-rightMichale跟他的前妻吃饭-对

hetellsJenniferhemisdher

misdheralllifetogether-right怀念他们共度的时光-是的

Whatdoescindythinkaboutit?thecondwife?

Cindythinkssomeunhappythoughts

Jurylikedher陪审团会同情她

WhatdidyougetonCindy'sbrother⾟迪的哥哥呢，你查出什么情况

thearehimploymentrecords这些是他的就业记录

youhaveamoment你有空么

idonothinkwehaveevermetbefore我们从来应该没有见过

youknowheisusingyou,donotyou?你知道他在利⽤你，对吧

peterblamesmeforhisdownfall⽪特以为是我把他搞下台的

heisusingyoutogettome所以利⽤你来对付我

Howdoyoufigure？你怎么想到的

ifyouareworriedaboutmyhusband

youareobviouslynevermadeawomanangrybefore那您以前很明显没有真正激怒过⼥⼈

Mislewis,didyouandthedecead你和死者

signaprenuptialagreement签署过婚前协议吗

yesfortaxpurpo是的税务原因

so,ifthedeceadweretodivorceyou,let'ssay所以我们假设死者要和你离婚

inordertorenitewithhisfirstwife

youwouldbecutofffromhispremaritalsavings你将⽆权或得死者的婚前财产

Howlongweretheyoutwithyourhusband他们让你⽼公等了多长时间

youknowwhatidonotget?我有⼀点不明⽩

whyyoustoodbyhim你为什么还⽀持他

iwouldhavestuckaknifeinhishert换了是我，我会⼀⼑捅进他⼼脏

ialwaysthoughiwould,too

thenwearedonehere那我们可以结案了

thankyou,thankyousomuch

No,itjustwentalittlelate,that'sall没事，只是晚了⼀点没事的

ifyouwerecominghomefordinner你回不回来吃晚饭

what?whatdidisay?怎么了，我说啥了

Nothing,it'sjustthat'swhatialwaysudtosaytopetter没事，只是我过去也常常对批得这么说

oh,onemorething还有件事情

youhavebeenmademycondchair你已经是我的民事诉讼案件的

inthecivilca列座律师了

eyoutommorrowat9:30,staffmeeting明早9:30员⼯会议上见

iwillbethere我会准时出席的

it'sme,iamsorry,youmustbeinbed很抱歉，你肯定已经睡觉了

butijustwanttotellyoufirst但是，我只是想先告诉你

iwilleyousoon我会很快见到你

iloveyou

THEEND!

2013年1⽉30⽇