飞机的拼音

“LYU”还是“LV”？你写对名字拼⾳了吗？有⼈因为这个没坐上飞机。。。

因为⾃⼰的姓⽒拼⾳不对，

上不了飞机，你碰到过吗？

这样的事情就被我们104听友吕先⽣碰到了。

吕先⽣和朋友计划到⾹港游玩，提前在携程上购买了来回的机票。由于他的港澳通⾏证已经过期，他于前⼏天补办了港

澳通⾏证，没想到给他带来了⼀堆的⿇烦。

在南京禄⼝机场办理登机的时候，吕先⽣被告知机票上的姓名“吕”字的拼⾳与港澳通⾏证上的不⼀致——通⾏证上

为“LYU”，机票上为“LV”。

吕先⽣的票务信息截图

机场⼯作⼈员告诉吕先⽣这个情况是绝对⽆法登机的，让他打电话给乘坐的国泰港龙公司，航空公司这样回复了他：票

为携程第三⽅出的票，必须由携程修改，他们没有权⼒修改。

随后他第⼀时间拨打携程公司官⽅客服请求修改，却被告知来不及改了。并要求吕先⽣⽴刻退票（包括返程），并且只

退20元，这样他就⽩⽩损失1130元。并再三强调，若他不肯退票，将连20元都得不到。在客服的催促下，吕先⽣同意

退往返票。

吕先⽣短信截图

最终，吕先⽣的往返机票全部作废，滞留在了机场。之后他⾃掏腰包重新购买了其他班次飞机前往⾹港。但在之后购买

的航班，吕先⽣顺利⽤“LV”的登机牌乘坐了飞机。

吕先⽣表⽰，事先购票时⽤的是lv，并不知国家相关条例将拼⾳改为lyu，携程作为第三⽅审核机构，在审核信息时也未

及时告知。

吕先⽣朋友的聊天截图

国泰港龙航空现场⼯作⼈员说，携程⽆法改名之事⽆法理解，只退20元更是荒唐，太⿊，是不是从中牟利了。

携程客服⼈员表⽰，携程作为第三⽅出票机构，没有义务也没有权⼒检查客户的名字是否存在打错，只能完全按照客户

输⼊的信息出票，如果出现信息错误，损失只能由客户⾃⼰承担。退票改签的费⽤也会完全按照购票时显⽰在旁边的⼩

贴⼠执⾏，不会存在乱收费的情况。

中旅⽆锡负责⼈邵满亮说，港澳台与国际航班购买机票时填写姓名是填拼⾳的，所以输错拼⾳与乘坐国内航班输错名字

是⼀样的。⽼版的港澳台通⾏证上吕是印的“lv”，新版上吕是印的“lyu”。建议⼴⼤旅客乘坐飞机时⼀定要按照证件上的

信息进⾏填写，要不然造成损失影响出⾏就得不偿失了。

为什么好好的“lv”为什么要打成“lyu”呢？

《中国⼈名汉语拼⾳字母拼写规则》的第六条明确规定“根据技术处理的特殊需要，必要的场合（如公民护照、对外⽂

件等）⼤写字母U可⽤YU代替”。

教育部相关专家表⽰，中国⼈名翻译成英⽂，通常都是⽤汉语拼⾳字母拼写的。吕拼成“LU”容易跟“LU”(陆)等混

教育部相关专家表⽰，中国⼈名翻译成英⽂，通常都是⽤汉语拼⾳字母拼写的。吕拼成“LU”容易跟“LU”(陆)等混

淆；“LV”是⽅便键盘拼写的⼀种变通，本⾝汉语拼⾳⾥并没有“LV”的拼写，也⽆法⽤拼⾳读出来；⽽在《汉语拼⾳⽅

案》中有⼀条，ü列的韵母，前⾯没有声母的时候，写成yu(迂)。所以，为了易读⼜便于区别，最终借⽤了该条规定，将

吕拼写成“LYU”。