中级口译教程

1/11

2-1机场迎宾

GreetingsattheAirport

A:Excume,sir;kfromLondon?

B:Yes,I’mGeorgeTallackfromtheSchoolofOrientaland

AfricanStudies,tbeMissDai,if

I’mnotmistaken.

A:Yes,I’mDaiJiajia,managerofHumanResources,theHaitong

eenexpectingyou,k.

B:a

fantasticairport,absolutelyoneofthetop-notchinternational

airports.

A:I’mverygladtohavethepleasureofmeetingyouinmy

indeedafirst-classinternationalairport,as

’’reveryhappythatyou

’reverygratefulthatyou

tooktimefromyourbusyscheduleandcametoHaitongtogiveus

advice.

B:I’velongbeenexpectingtolearnaboutthefamousHaitong

yappreciatethisopportunity,whichisalsoan

opportunityformetolearnaboutChineenterprisataclo

distance.

A:Howwasthetrip?Itmustbeverytiring,flyingformorethan10

2/11

hours.

B:ne

heldupfor

veralhoursattheairport,

wehadgoodflyingweatherandweenjoyedagoodattending

rvice,ofcour.

A:Well,youmustbeverytiredafterthelongtrip,andyouhaveto

gotalltheluggage,haven’twe?

Let’sdrivedirectlytothehotel.

B:Yes,I’mabittired.I’’llbeall

rightinacoupleofdays.

A:’’t

’stheschedulefortomorrow.

We’nyou’ll

’lltake

youtoanacrobaticshowintheevening,atypicalChine

oulikethat,k?

B:Ilikethat.I’veheardChinepeopleareveryfriendlyand

’reveryconsiderate,MissDai.I’llsoonbe

spoiled,I’mafraid.

A:Ihopeyou’llhaveapleasantstayhere,andenjoyhappy

we’vegot

3/11

egonow?

B:Sure.

2-2宾馆入住

HotelAccommodation

A:lpyou,

sir?

B:Yes,I’dliketocheckin,plea.

A:Certainly,veyourname,plea?Doyouhavea

rervationwithus,sir?

B:Yes,it’somebodymadethe

rervationforme.

A:Justamoment,plea.I’llcheckourrervationrecord…Oh,

thankyouforwaiting,’mafraidwehavenorecordof

asitmade?Doyouhaveaconfirmation

letter?

B:That’herervationabout10daysago,

n’thavethe

avewithmeisacopyofthe

eanyproblemwiththeaccommodationforjust

twodays?

A:Justaminute,plea.I’od,Igotit.

4/11

Wehaveadoubleroom,andthere’sadeluxesuiteavailable.

Whichonedoyouprefer?

B:gcanIkeepit?

Andisitaregularratewithnoextracharge?

A:Verygood,uregisterhere,plea?No,there’sno

ly,youwouldhaveagoodratewith20%offon

thelastdeluxesuite.

B:eanyrvicethatIneedto

know?

A:Certainly,owifyouhaveanythinginparticular?

B:Yes.I’dliketohavea7o’clockmorningcall,breakfastnt

uptomyroom,shirtsandpantslaundered,somedocuments

photocopied,anexpressmailntout,andsomethinglikethat.

A:llourFrontDesk,CateringService,

LaundryService,ay

eanythingelIcandofor

you?

B:Justonemorething-doyouhaveanyplaceforfitnesxercis?

Igotothegymandexercieveryday.

A:Yes,wehaveawell-equippedfitnesscenter,withcoaches

manymodernfitnessfacilitiescateringtothe

dbeverypleadtomake

5/11

haveanyotherrequirements,plealetmeknowatanytime.

B:Verygood,thankyouverymuch.

A:You’rewelcome.

2-3宴会招待

BanquetService

A:Ladiesandgentlemen,smeagreat

pleasuretohostthebanquetinhonorofourdearfriendsand

dedicatedexperts,andcelebratethesuccessfulconclusionofour

icular,I’dforhercoming.

Withoutherlast-minuteeffort,wewouldstillbeinthemiddleof

nowhere,probablyinthemiddleofnegotiations,I’mafraid.

B:Thankyou,ontributed

aneuveredsuccessfullytogetourjobdone,so

,ladiesandgentlemen,arewecarryingoutanother

roundoftalkoverthedinner?

A:’vealreadyputanendtoit.

our,

we’lldelightourlvescompletelyinthefoodsthatMother

Naturegrantsus.

B:That’sgreat,thedeliciousChinefood!Ican’twaittoenjoy

eweexpectingtonight?

6/11

A:ou

willlikeit.

B:Yes,,tobefrank,

I’veheardofthefamousCantonefood,Sichuanfood,

Shandongfood,’s

specialaboutShanghaicuisine?

A:Shanghaicuisine,usuallycalledBenbangcuisine,isthe

youngestamongthemajorregionalcuisinesinChina,witha

lotherChineregional

cuisines,Benbangcuisinetakes“color,aromaandtaste”asits

asizesinparticulartheexpert

uofasonings,thelectionofrawmaterialswithquality

texture,andoriginalflavors.

B:Itsoundsveryappetizing.

A:I’dliketorecommendaspecialsnackknownasNanxiang

SteamedMeatDumplingsandaspecialdishcalled

“Squirrel-ShapedMandarinFish”.NanxinangSteamedMeat

Dumplingsaresmallinsize,withthinandtranslucentwrappers,

Squirrel-ShapedMandarinFishisyellow-coloredand

squirrel-shaped,withacrispyskinandtendermeat,allcovered

eabsolutelytasters’choice.

7/11

Ibetyouwilllikethem.

B:Oh,Isuppotheyaretheperfectcombinationofthethree

elements“color,aromaandtaste”.Especiallythe

’tfigureouthowthechef

eadd“appearance”

toyourjudgementcriteria?

A:Absolutelyright,plus“appearance”-thatmakesthefourth

,helpyourlftothedishes.

B:hesarecompletewithcolor,

aroma,ouverymuchforyour

haven’tmisdanything,have

I?

A:I’sisjustthe

andgentlemen,Iconsideritagreathonortohaveyouallherefor

rinktothehealthofMs.

Kelland.

B:AndtoasttothehealthofPresidentLiandtothehealthof

!

A:Toourlastingfriendshipandcooperation,cheers!

8/11

2-4参观访问

GettingAround

A:Hello,ration

ManagerofthePark.I’mhonoredtobeyourguideandtakeyou

owyourmajorinterests?

B:I’ou

pleagivemesomeideaofitstup?

A:fall,we’lltakeabird’s-eyeviewofthePark.

Andthenwe’lllookaroundintheParkand,touaChine

metaphor,we’ll“castapassingglanceatflowerswhileridingon

horback”.

B:Goodidea,butwe’llcastapassingglanceatflowerswhile

ridingonyourcar…inamorecomfortablemanner.

A:Ireallylikeyourhumor,mecomebacktoourstory.

JingheHigh-TechParkenjoysasuperiorlocation,withtheCapital

Beijingasthebackdrop,facingthevastexpanoftheBoSea,

sonly

30minutestoreachtheCapital’sInternationalAirport,20

minutestogettotheBeijingRailwayCargoStation,andanhour

kisanational

authorizedtoapproveprojectswithpreferentialpolicies,operating

9/11

underthemanagementsystemofinternationalstandards.

B:Whenwasitputtou?Whofuelleditsdevelopment?

A:TheconstructionoftheParkwasundertakenintwophas

withthefirstcovering588acrescomprising28industriallotsas

wellasR&D,cond

t

wentintoitsfulloperationin2000,supportedbythegenerous

loansfrom5Chinebanksand2overasbanks.

B:TheParkiswellplannedandarrangedinperfectorder.

A:Yes,ourliesonitast,theMoonRivertoitswest,

thePark,

industriesclusterintheeastandresidencesconcentrateinthe

–betweenyoufindthepublicrvicearea.

B:Whatdoyoudotoattractdirectforeigninvestment?

A:TheParkAdministrationtakesstrongmeasurestoimprovethe

investmentenvironment,tofosternewcompetitiveadvantages,

andtomaketheParkaninvestmentparadiinNorthChinafor

hi-techandnew-techcompanies,multinationals,andlarge

k’stwoleadingindustries

areinformationtechnologyandmodernbiotechnology.

B:Arethereanyparticularrequirementsthatprospectiveforeign

enterprismustmeet?

10/11

A:ThetargetindustriesmustmeetthePark’slectioncriteria.

Thatis,theymuststrengthenrearchanddevelopment

functions,ulocallyavailabletechnicalresourcesandmaterials,

developsuitablesupportingindustries,andcollaboratewith

ational

companiesfromtheUnitedStates,Japan,Korea,Germany,the

UnitedKingdom,France,Italy,Canada,Australia,Hollandand

kenjoysstrong

governmentsupportandhascompletehigh-techindustrychains.

Itfocusontheintegrationofindustry,education,andR&

Parkprovidesastream-linedone-stoprviceforincoming

enterpris.

B:ThephysicalenvironmentoftheParkiswonderful.

A:Yes,

ParkAdministrationhasbeenpursuingthepolicyofecological

rethequality

ofthelocalenvironment,westicksteadfastlytoourdevelopment

strategyof“attractinginvestmentwithagreenenvironmentand

maintainingagreenenvironmentthroughinvestment”.Asyou

cane,theParkhasagreencoverageofmorethan45%.Itreally

boastsstretchesofgreengrass,forestsofgreentrees,streams

murmuring,birdschirping,airrefreshing,fragrantflowers

11/11

leenvironmentinvelopedin

apeaceful,elegantandrelaxingatmosphere.

B:You’aveindependentandcomplete

establishmentsforwaterandpowersupply,andforwaste

treatment?

A:Yes,theParkhasanindependenttechno-supportandcurity

rvicecenter,whichiquippedwithhigh-standardfacilitiesfor

waterandelectricitysupplyandprovidestheenterpriswith

reliable,stableandqualitypower,cleanwater,internet

maintenancervices,aswellasa24-hourcurityrvice.

B:That’swonderful.