bitter

AFinnish

fi

Abitterbitingbitternbitabetterbrotherbittern,

andthebitterbetterbitternbitthebitterbiterback.

Andthebitterbittern,bitten,bythebetterbitten

bittern,said:"I'mabitterbiterbit,alack!"

中文大意：

一只沮丧而尖刻的麻鳽咬了它兄弟一口，而没有它那么沮丧

的兄弟又咬它一口。那只被咬的沮丧麻鳽对它的兄弟说："

我是一只充满怨恨的麻鳽！我害人终害己了！"

编者注：

麻鳽（音jian）——孤独性沼泽鸟类，颈较短，身体稍胖。

大多数麻鳽具保护色(斑驳的褐色和皮黄色条纹)，嘴尖朝上，

站立时模仿周围的芦苇和草，可避免被发觉。以尖利的喙捕

捉鱼、蛙、蝲蛄和湿地及沼泽地的小动物为食。几乎分布全

球。

Abitterbitingbitternbitabetterbrotherbittern,

andthebitterbetterbitternbitthebitterbiterback.

Andthebitterbittern,bitten,bythebetterbitten

bittern,said:"I'mabitterbiterbit,alack!"

shernamedFisherfailedtofishanyfishoneFridayafternoonandfinallyhefoundoutabig

fissureinhisfishing-net.

Notes:

h:芬兰的

e:裂缝

Bobboughtabigbagofbunstobaitthebears'babies.

Notes:

:小圆面包

:挑逗，逗弄

Asnow-whiteswanswiftlytocatchaslowly-swimmingsnakeinalake.

Note:

:天鹅

y:迅速地;快捷地

idtoacook:"'svery

good."dboughtthe

book.

Aw:"Itis

notrighttowriteWrightas'rite'---trytowriteWrightaright!"

Note:

:仪式;典礼

:正确地

Bill'sbigbrotherisbuildingabeautifulbuildingbetweentwobigbrickblocks.

Note:

:大楼;大厦

Afleaandaflyweretrappedinaflue,andtheytriedtoflee

asaidtothefly"Let'sflee!"andtheflysaid

totheflea"Let'sfly!"Finallyboththefleaandflymanagedto

fleethroughaflawintheflue.

Note:

:跳蚤

:设陷阱;诱捕

:烟筒，通气管

:逃跑

:裂痕;裂缝

PeterPiperpickedapeckofpickledpepperpreparedbyhisparentsandputtheminabig

paperplate.

Note:

f:许多，大量的

d:腌制的

:辣椒

Ifashipshapeshipshopstockssixshipshapeshop-soiled

ships,howmanyshipshapeshop-soiledshipswouldsix

shipshapeshipshopsstock?

Note:

ape:井井有条的

:备有;供应

-soiled:在商店放旧了的

Amonk'smonkeymounted

amonasterywall

munchingmashedmelon

andmeltedmacaroni.

.

ButLittle,thinkinglittleofShort,lovedalittlelassnamedLong.

nnouncedShewouldmarryLittle

a

longstoryshort,didtallShortlovebigLittlelessbecauLittle

lovedlittleLongmore?

Yountmeyourbill,Berry,

Beforeitwasdue,Berry;

Yourfather,theelderBerry,

Isn'tsuchagoo,Berry.

werethegeeandgreenwasthegrass.

三只灰色的鹅在绿草地中觅食。灰色是鹅，绿色是

草。

Asmanycansasacannibalcannibbleifacannibal

cannibblecans.

如果食人族能啃食罐头的话，那么他们会地啃食尽可

能多罐头。

Asmanycansasacannibalcannibbleifacannibal

cannibblecans.

如果食人族能啃食罐头的话，那么他们会地啃食尽可

能多罐头。

Sandysniffedsweetsmellingsunfloweredswhile

sittingbesideaswiftstream。

桑迪坐在湍急的小溪边尽情地品味着葵花子的香味。

Thecrowflewovertheriverwithalumpofraw

liver.

那只乌鸦口里含着一块生的肝脏飞到河的另一边。

Thecrowflewovertheriverwithalumpofraw

liver.

那只乌鸦口里含着一块生的肝脏飞到河的另一边。

Tim,gsflyingpast

fast.

蒂姆，瘦小的双胞胎洋铁匠。肥大的青蛙飞快的掠过。