乐在韩国

文学之光

ＥＮＸＵＮＺＨＩＧＵＡＮＧＷ

Ｆｅｂ．

2016MAGAZINE

25

1945年结束第二次世界大战，朝鲜半岛受到冷战

影响以三八线为界分裂成两个国家，政治、经济和文化

是互相影响的，由于两国政治经济体制差异，所以艺术

文化表现也不尽相同。

第一节中国音乐受到韩国电影音乐冲击

在苏美冷战过后，朝鲜仿佛被全世界孤立，这直接

导致朝鲜文化更加专注于革命性，那个时期的朝鲜音乐

大都以格局的形式表现出来。在音乐创作的灵魂当中带

有强烈的民族色彩与艺术价值。优秀作品包括《卖花姑

娘》和《卖火柴小女孩的复活》

十九世纪三十年代金日成活跃在我国吉林省一代，

带领一些人创作了《卖花姑娘》，到了1972年，由金正

日指导拍成了电影。在这部片子当中，卖花姑娘全家的

命运始终是人们的关注点，故事情节颇为感人，背景音

乐旋律优美，一度掀起热潮。此后这部电影传入中国，

在翻唱背景音乐的过程中，选取国内最知名歌唱家朱逢

博来翻唱，同样获得了非同一般的反响，这部电影成为

国内观众心中的经典，朝鲜电影音乐对于国内音乐带来

的影响力可谓十分巨大。

长久以来，韩国都是受中国传统文化思想影响。直

到后来日本入侵时期才逐渐接触到欧美文化，在独立以

后发展国际关系时，韩国文化一直都在接受外来文化的

冲击，久而久之拥有了良好的包容力，既汲取了外来的

优秀文化，又不至于丧失自己的特色。

韩国是从1920年以后开始拍摄本土电影，得到韩

国通信局大力制作与宣传上的支持，拍摄了《月下誓言》，

还可以译为《月下盟誓》，该片的导演是尹白南，这是

韩国电影史上第一部真正意义上的故事片。后来五十多

年的发展历程中，韩国电影逐渐发展得有声有色，从最

开始的草创期到后来的艰难期，再到崛起期，进行电影

创作的环境并不是很乐观，但终究向成熟的方向发展着。

在1950年，玄济明指导创作出韩国第一部歌剧，采用

的艺术形式大都来源于西方文化，译作《春香传》。此

后越来越多的作曲家都倾向于学习西方流行的音乐技

巧，并且有一些韩国音乐家还能够在西方国家建立自己

的音乐事业，得到韩国内外的一致认可。在这些作曲家

中比较具有代表性的人物有：作曲家尹伊桑、小提琴家

郑京和和钢琴家韩东一等等。大约在1980年左右，韩

国音乐发展到第三代，此时的音乐作品当中表现出来的

内容，较之从前更具有民族创新价值。

在韩国，电影《春香传》可谓是人人皆知，十分受

到喜爱，这也是韩国电影史上第一部入围戛纳影展的电

影，它展现出韩国传统文化与戏曲音律。这部片子后来

改编成多种形式的艺术作品，到2000年时，导演林权

泽又进行了新的改编，用说唱的方式演绎了这个故事，

属于老话新说，故事内容虽然是古典的，但展现的形式

确实现代的，对于当今的观众来说更加容易接受，音乐

感受会高于片中的语言和背景，是一次成功的艺术创新。

《春香传》这个故事发生的时期在朝鲜肃宗年代，

春香身份卑贱，生母为妓，但是在端午节那天邂逅了李

梦龙，他是前院副使的公子。俏皮活泼的春香让李梦龙

猜迷“大雁随鱼飞，蝴蝶随花舞，小蟹随贝居”。经过

多日苦思，梦龙猜出谜底，此后两人之间情愫渐深，不

管身份地位之差。但是好景不长，梦龙的爹仕途高升，

官位升到大内，举家迁入汉城，离开了所在的南原。离

开之前梦龙告知春香，一旦通过殿试，立刻将春香接到

汉城风光迎娶。卑鄙的南原御史觊觎春香美貌，故意搬

弄法律“一入娼门则永世为妓”，污蔑春香是妓女。春

香生性贞烈，惹怒御史遭到严刑拷打，随便安置一个罪

名就将其打入大牢。此时支撑着春香活下去的力量就是

梦龙的约定。幸好梦龙高中状元，回到南原接春香，揭

穿了御史的丑行，严加惩处。

电影是由盘索里艺人表演的，这里所说的“盘索里”

起源于李朝中期，也就是17世纪时，最先流传于民间

艺人，包括了唱调和唱词，由于发源于南道这个地方，

所以也称为南道唱，表演者被人们叫做倡优、广带等，

说法多样。其实“盘索里”只是朝鲜语直接音译过来的，

原意是指在群众面前表演，在演出时，其中一人击鼓，

另一人则负责说唱，唱是主要的，二者相结合。盘索里

多数用于叙事，只需一个人便能呈现出大型作品，除了

《春香传》以外，还有《沈青歌》，虽然故事当中情节颇

为曲折，出场人物较多，但是盘索里艺人都能将其一一

呈现，几百年来一直流传着。电影多数时期都是为了体

现劳苦大众的凄惨，上层人员的残暴，借以达到批判社

会的目的。《春香传》当中包含了强烈的民族色彩，对

于韩国大众来说很容易接受，在西方国家大众的眼中，

也是一部东方元素丰富的大作。

第二节韩国电视剧音乐对中国音乐的影响

自二十世纪九十年代末期，国内开始引入韩剧影视。

其中《蓝色生死恋》、《浪漫满屋》、《大长今》等早就广

为人知，这些电视剧一度在我国的电视收视率中占据榜

首。在2007年，《浪漫满屋》授权湖南经济频道播放，

在收视率最高时达到了12%，平均收视率也有9%，评

分非常高。这比两年前的《大长今》收视率还高，成为

湖南经济频道影响力最大的电视剧。自此以后我国掀起

了一阵“韩流”热潮，出现了一大堆“哈韩族”，他们

关注的话题永远离不开最近最好看的日韩电视剧，最受

热追捧的日韩明星，最美味的日韩料理，最时尚的日韩

服装。但是多数中国观众本身的经济条件还不够出国感

受日韩文化，于是电视剧就成为人们欣赏日韩文化艺术

与品位潮流的良好媒介。随着互联网的快速发展与运用，

传统媒体的优势渐渐被网络媒体取代，它的时效性使之

成为当下最热门的传媒。并且网络媒体所受的条条框框

更少，韩剧的播出更为方便，又一次给日韩电视剧创造

了收视率新高。

一般来说，韩剧和日剧的制作要比国产剧精良。韩

剧得到广大剧迷青睐并非只是依靠演员颜值、剧情和时

尚，还包含了音乐制作，配乐通常深入人心，电视剧火

的同时，配乐也一样火。不管是电视剧的播放还是娱乐

节目的表演，如果艺人能够成功演唱与情景相符的音乐，

观众的目光便不再只是关注节目，对于背景音乐的兴趣

度也会因此大大提升。

人们所熟知的韩剧《巴黎恋人》里面，男主角唱给

女主角的歌曲——《可以爱你吗》，在这部电视剧播出

20世纪韩国音乐对中国音乐的影响

张炜聃

文学之光

ＥＮＸＵＮＺＨＩＧＵＡＮＧＷ

26

Ｆｅｂ．

2016MAGAZINE

以后变得广为人知。电视剧《传闻中的七公主》里，经

常可以看到李胜基哼唱《土蜂》的镜头，由此将这首歌

推上流行热搜榜，这首歌的原唱者姜进原本只是个三流

歌手，通过这首歌华丽变身，跻身韩国流行歌手之列。

另一部韩剧《爱情是什么》，有很多个场景都是大发的

妈妈听收音机，播放的是金国焕的歌曲《哒哒哒》，偶

尔还会跟随音乐哼几句，这首歌也由此流行开来，原唱

者金国焕成功获得事业的高峰。根据电视剧《冬季恋歌》

发行的原声大碟，只是在日本就收到了非常不错的反响，

获得19亿美元以上的收益。

从1990年开始，国内有一票歌手热衷于翻唱知名

韩剧当中的歌曲，反响相当强烈，受到人们的喜爱。范

玮琪单曲《IthinkI》就是根据《浪漫满屋》中的插曲

重新填词；曾经一度广为传唱的《希望》就是陈慧琳翻

唱韩剧《大长今》当中的主题歌。当今的乐坛歌手对于

韩剧配乐兴趣度与日俱增，国内很多电视台在录制节目

的过程中，也表现出很大的热情，芒果TV、CCTV为

了营造出更好的节目氛围，时常将日韩剧当中的配乐搬

上自己的演播厅。例如前几年大热的韩剧《对不起我爱

你》，这部韩剧的背景音乐如今经常会在各电视台的节

目当中播出。

第三节韩国流行音乐对中国音乐发展的影响

（一）韩国流行音乐的起源

上世纪九十年代末，韩国将国内组合HOT引入中

国发展，还出版发行了一些专辑。自此，引发了中国

歌迷追星的韩潮，HOT组合在中国的内地的迅速窜红，

使HOT这个火热的名字在中国歌迷心中的地位日趋重

要。各类休闲娱乐甚至是生活空间，随处可见HOT的

海报宣传，他们俨然成为中国青少年心目中最具魅力和

时尚品味的人物。2001年2月HOT在北京工人体育馆

举办的演唱会一票难求，演唱会的现场更是一片沸腾

的海洋。HOT组合的成员平均年龄还未满20岁，在他

们的演唱会中，观众见识到韩国的嘻哈、rap、摇滚等

风格多样的音乐，演出影响力十分巨大。当时观看过

HOT的乐迷说，看HOT的演唱会是人生一次难忘的经

历，演唱会开始前强烈期待，观看表演时的激动，结束

以后的震撼对人生来说是一次重要体验，观众在演出结

束以后迟迟不愿散去，认为这是一次相当成功的演出，

有些歌迷因为喜爱HOT组合，希望听懂歌词里面的内

容，想方设法学习韩语。

韩国HOT组合成立于1996年九月份，组成成员为

5名高中生。富含的寓意是“五个青春少年”的High-

fiveofTeenagers组合，也意味着五位年轻的青年歌手会

在未来的舞台上展现出独特的魅力。

在HOT组合刚推上荧屏的时候，韩国青少年

群体就深深被他们所吸引。他们的时尚造型，新潮音

乐风格，以及后来发行了反响较好的专辑，在当时的流

行乐坛上又以专业精神塑造了完美传说，在当时的韩国

90年代成为赤手可热的“文化商品”，他们奠定了韩国

歌舞组合的基础，这五位成员都具有各自的特色和技巧，

在韩国娱乐发展史上添加了厚重的一笔。没有HOT，

中国的人们可能就不会知道韩国流行音乐，更不会了解

“韩流”和现在的韩剧了。

（二）韩国流行音乐对中国流行音乐的影响现状

我国受到韩国流行音乐的影响已有十几年了，这些

影响对于国内流行音乐的发展来说并非全都是正面的。

青少年越来越喜欢韩国的流行音乐，但是这些青年大部

分年龄较低，伴随着低龄化趋势的加剧，部分少年缺乏

自制力，不能够理性追星，深度沉迷的粉丝可能就会出

现不理智的行为。在娱乐新闻或网页新闻当中经常报导

出韩国歌手的粉丝蓄意闹事，产生非常负面影响。深度

沉迷韩流音乐的青少年在思想道德和行为方式上出现的

偏差甚至会影响她们的健康成长。另一方面青少年追求

个性的同时会让自己变得独立自主，有些明星和歌手成

名之前的艰苦奋斗历程会对他们的粉丝带来影响，鼓励

粉丝积极向上。

受到韩流冲击，我国的流行音乐制作人深受影响，

一方面国内的青少年群体强烈追捧韩国的流行音乐，原

因是韩国音乐创作的风格和背景与国内完全不同，这

直接导致了国内一些艺人开始盲目模仿和制作类似的音

乐作品，为了获得成效，有些人专门前往韩国接受相关

培训。另一方面从国内的市场需求上来看，青少年群体

并不需要更多的韩流音乐和此类的歌手组合。我国的流

行音乐从业者更应该从韩国流行音乐的成功之处获取经

验，结合自身的体色去创新和发展，而只是一味的照抄

照搬，这对中国流行音乐的发展是百害而无一利的。

（三）借鉴意义

韩国流行音乐在我国的传播对我过的音乐发展确实

存在一定的影响力，但是我们应该从它成功之处获得一

些可取的经验，并为此对我国流行音乐的发展和创新提

供一些建议。

在流行音乐的制作当中，韩国比较注重吸收其他元

素，但不至于丧失自己的本土风格，人们在倾听的过程

中，音乐包含的动感时尚都带来了完全不同的音乐体验。

人们都喜欢新奇的东西，一味的模仿复制并不能得到受

众的青睐，国内的音乐制作人也应当在保持中国风的同

时，添加其他流行音乐元素进去，只有这样才算得上好

的音乐作品。

国内培养词曲家或是歌手的时候，应当注重人才的

发掘，对于有音乐梦想，并且实力不俗的人应当给他们

一些机会，让更多的音乐爱好者都有渠道获得更加专业

的培养。对于这部分人的培训，我们可以在打造他们综

合实力的基础上，根据他们自身的优势、特长和兴趣，

结合我国流行音乐的特色，去打造更多的有较高专业素

养的音乐人和歌手。

韩国的流行音乐制作方式，新人包装推广方面的制

度较之国内更为完善，在这方面表现突出的有YG娱乐

公司，它是韩国三大娱乐巨头之一。YG在人员管理、

新人培训、音乐包装上都非常有经验，在实际运用当中

更加贴切，既不会过于严格，也拥有很高的可实施性，

在娱乐界口碑较好，得到人们的认可。对于此类公司，

我国的娱乐公司可以多加接触，博采众长，以此提升国

内音乐公司的管理和制度。在漫长的音乐发展过程中，

韩国流行音乐也经历过许多波折，如今韩国很多歌手组

合都在谋求国外的发展之道，美国就是其一。这说明韩

国音乐正在努力面向世界，走上国际舞台。中国应该正

视自己的音乐文化，努力发展创新，将中国风吹向全世

界。

本文通过对韩国流行音乐发展过程和特点的梳理分

析得出，韩国流行音乐在我国的传播的确给我国带来了

一定的影响。国内的音乐制作人应当将重心放在汲取优

秀经验，借鉴发展方式，音乐制作过程以及制作人的工

作态度上，不能将民族文化特色抛在一边，在学习外来

音乐文化的同时保有自己的风格，希望有一天能在全世

界实现中国音乐的流行狂潮。

（作者单位：吉林大学艺术学院）