奥巴马的演讲稿

学英语必看的奥巴马演讲稿

Myfellowcitizens:

我的同胞们：

Istandheretodayhumbledbythetaskbeforeus,gratefulforthetrustyouhave

bestowed,PresidentBushfor

hisrvicetoournation,aswellasthegenerosityandcooperationhehasshown

throughoutthistransition.

今天我站在这里，看到眼前面临的重大任务，深感卑微。我感谢你们对我

的信任，也知道先辈们为了这个国家所作的牺牲。我要感谢布什总统为国家做

出的贡献，以及感谢他在两届政府过渡期间给与的慷慨协作。

dshave

,every

e

moments,Americahascarriedonnotsimplybecauoftheskillorvisionofthoin

highoffice,butbecauWethePeoplehaveremainedfaithfultotheidealsofour

forbearers,andtruetoourfoundingdocuments.

迄今为止，已经有44个美国总统宣誓就职。总统的宣誓有时面对的是国家

的和平繁荣，但通常面临的是乌云密布的紧张形势。在紧张的形势中，支持美

国前进的不仅仅是领导人的能力和远见，也在于美国人民对国家先驱者理想的

信仰，以及对美国立国文件的忠诚。

stbewiththisgenerationofAmericans.

前辈们如此，我们这一代美国人也要如此。

ionisatwar,

nomyisbadly

weakened,aconquenceofgreedandirresponsibilityonthepartofsome,butalso

ourcollectivefailuretomakehardchoicesandpreparethenationforanewage.

Homeshavebeenlost;jobsshed;lthcareistoocostly;

ourschoolsfailtoomany;andeachdaybringsfurtherevidencethatthewaysweu

energystrengthenouradversariesandthreatenourplanet.

现在我们都深知，我们身处危机之中。我们的国家在战斗，对手是影响深

远的暴力和憎恨;国家的经济也受到严重的削弱，原因虽有一些人的贪婪和不负

责任，但更为重要的是我们作为一个整体在一些重大问题上决策失误，同时也

未能做好应对新时代的准备。我们的人民正在失去家园，失去工作，很多企业

倒闭。社会的医疗过于昂贵、学校教育让许多人失望，而且每天都会有新的证

据显示，我们利用能源的方式助长了我们的敌对势力，同时也威胁着我们的星

球。

Thearetheindicatorsofcrisis,asurable

butnolessprofoundisasappingofconfidenceacrossourland-anaggingfearthat

America'sdeclineisinevitable,andthatthenextgenerationmustloweritssights.

统计数据的指标传达着危机的消息。危机难以测量，但更难以测量的是其

对美国人国家自信的侵蚀--现在一种认为美国衰落不可避免，我们的下一代必

须低调的言论正在吞噬着人们的自信。

eriousandthey

wthis,

America-theywillbemet.

今天我要说，我们的确面临着很多严峻的挑战，而且在短期内不大可能轻

易解决。但是我们要相信，我们一定会度过难关。

Onthisday,wegatherbecauwehavechonhopeoverfear,unityofpurpo

overconflictanddiscord.

今天，我们在这里齐聚一堂，因为我们战胜恐惧选择了希望，摒弃了冲突

和矛盾而选择了团结。

Onthisday,wecometoproclaimanendtothepettygrievancesandfal

promis,therecriminationsandwornoutdogmas,thatforfartoolonghave

strangledourpolitics.

今天，我们宣布要为无谓的摩擦、不实的承诺和指责画上句号，我们要打

破牵制美国政治发展的若干陈旧教条。

Weremainayoungnation,butinthewordsofScripture,thetimehascometo

ehascometoreaffirmourenduringspirit;tochoo

ourbetterhistory;tocarryforwardthatpreciousgift,thatnobleidea,pasdonfrom

generationtogeneration:theGod-givenpromithatallareequal,allarefree,andall

derveachancetopursuetheirfullmeasureofhappiness.

美国仍是一个年轻的国家，借用《圣经》的话说，放弃幼稚的时代已经到

来了。重拾坚韧精神的时代已经到来，我们要为历史作出更好的选择，我们要

秉承历史赋予的宝贵权利，秉承那种代代相传的高贵理念：上帝赋予我们每个

人以平等和自由，以及每个人尽全力去追求幸福的机会。

Inreaffirmingthegreatnessofournation,weunderstandthatgreatnessisnevera

rneyhasneverbeenoneofshort-cutsorttling

《学英语必看的奥巴马演讲稿》