donald trump

参考译文澳大利亚总理代表国家向被性虐儿童表达歉意

Hello,I'mDavidHarperwiththeBBCnews.

大家好，我是大卫•哈珀，欢迎收听BBC新闻。

TheAustralianPrimeMinisterScottMorrisonhasdeliveredanemotional

ontoldparliamentin

CanberrathattheAustralianstatehadfailedtoprotectvictimsfromdecadesof

whathecalledevildarkcrimesininstitutionsincludingschools,churchesand

charities,aswellasinfamilyhomes.

澳大利亚总理斯科特•莫里森代表国家向儿童性虐受害者表达了诚挚的歉意。莫里森在堪培

拉国会表示，澳大利亚政府没能保护好这些受害者，数十年来让他们在学校、教堂、慈善机

构以及家庭等机构中饱受邪恶、黑暗行为的折磨。

Whywerethecriesofchildrenandparentsignored?Whywasoursystemof

justiceblindtoinjustice?Whyhasittakensolongtoact?Whywereotherthings

moreimportantthanthis,thecareofinnocentchildren?Whydidn'twebelieve?

Todaywedaretoaskthequestions,andfinallyacknowledgeandconfrontthe

lostscreamsofourchildren.

为什么孩子和父母的哭泣被无视?为什么我们的司法体系对不公视而不见?为什么这么久之

后才采取行动?为什么别的事情比无辜儿童受到迫害更重要?我们为什么不相信?今天，我们

自问这些问题，最终承认并正视我们孩子痛苦的呐喊。

Hisapologywasonerecommendationofaroyalcommissionthatinvestigated

institutionalchildabuinAustralia.

此番道歉也是调查澳大利亚国家机构儿童性侵案的皇家委员会的建议。

SaudiArabiasaysKingSalmanandCrownPrinceMohammadhavemadea

telephonecalltothesonofthemurderedjournalistJamalKhashoggitooffer

stwodaysaftertheSaudisreverdtheirpolicyof

ggiwaskilledinsidetheirconsulateinIstanbulthree

diForeignMinisterAdelal-Jubeirhadthismessageon

Twitter.

沙特阿拉伯称国王萨尔曼和王储穆罕默德已经与遇害记者贾马尔•哈苏吉的儿子通话表示慰

问。两天前，沙特改口承认哈苏吉三周前在伊斯坦布尔领事馆内被杀害。沙特外交部长阿德

尔•朱拜尔在推特上发表了以下信息。

theirpain.

AndIwishthisdidn'thappen,andIwishthatthiscouldhavebeenavoided.

Unfortunately,ahugeandgravemistakewasmadeandIassurethemthat

thoresponsiblewillbeheldaccountableforthis.

这是一个惨痛的悲剧，我们向受害者表示哀悼。我们感受到了他们的痛苦。我希望这一切都

没有发生，我也希望这件事能够避免。不幸的是，我们已经犯下了一个惨重的错误，我向他

们保证涉事人员将会对此负责。

PresidentTrumpsaysfulleffortsarebeingmadetostopwhathecalledthe

onslaughtofillegalaliensinconnectiontothetwothousandHonduranmigrants

ay,theywalkedforven

aqbooliswith

them.

特朗普总统表示正全力阻止他所谓的“非法移民外星人的猛攻”，两千多名洪都拉斯移民现正

朝着美国前进。周日，他们行进了7个小时到达墨西哥城市塔帕丘拉，记者阿利姆•马克布

勒正在与他们同行。

Alotofpeoplekeptontellingme,youknow,it'sbeeneightdaysontheroad,

Trumphasalreadyputpressureon

evenifthemigrantsgettothesouthernborder,itwillbeclo

tofthemknowthattheyarelegallyentitledtoclaimasylumif

t'swhatthemanyhundredsofpeoplethatwe've

enjusttodayaretellingusaregoingtodo.

很多人一直在告诉我他们已经在路上行进了8天，但现在他们达到美国边境的决心比以往

更加强大。在边境会遇上什么就另当别论了。唐纳德•特朗普已经向墨西哥施压。他表示即

使这些移民到达南部边境，大门仍然不会对他们开放。但是很多人都知道如果他们达到那里

的话，他们将有权要求庇护。这也是今天我们看到的约数百名移民的计划。

BBCnews.

BBC新闻。

听力原文

Hello,I'mDavidHarperwiththeBBCnews.

TheAustralianPrimeMinisterScottMorrisonhasdeliveredanemotional

ontoldparliamentin

CanberrathattheAustralianstatehadfailedtoprotectvictimsfromdecadesof

whathecalledevildarkcrimesininstitutionsincludingschools,churchesand

charities,aswellasinfamilyhomes.

Whywerethecriesofchildrenandparentsignored?Whywasoursystemof

justiceblindtoinjustice?Whyhasittakensolongtoact?Whywereotherthings

moreimportantthanthis,thecareofinnocentchildren?Whydidn'twebelieve?

Todaywedaretoaskthequestions,andfinallyacknowledgeandconfrontthe

lostscreamsofourchildren.

Hisapologywasonerecommendationofaroyalcommissionthatinvestigated

institutionalchildabuinAustralia.

SaudiArabiasaysKingSalmanandCrownPrinceMohammadhavemadea

telephonecalltothesonofthemurderedjournalistJamalKhashoggitooffer

stwodaysaftertheSaudisreverdtheirpolicyof

ggiwaskilledinsidetheirconsulateinIstanbulthree

diForeignMinisterAdelal-Jubeirhadthismessageon

Twitter.

theirpain.

AndIwishthisdidn'thappen,andIwishthatthiscouldhavebeenavoided.

Unfortunately,ahugeandgravemistakewasmadeandIassurethemthat

thoresponsiblewillbeheldaccountableforthis.

PresidentTrumpsaysfulleffortsarebeingmadetostopwhathecalledthe

onslaughtofillegalaliensinconnectiontothetwothousandHonduranmigrants

ay,theywalkedforven

aqbooliswith

them.

Alotofpeoplekeptontellingme,youknow,it'sbeeneightdaysontheroad,

Trumphasalreadyputpressureon

evenifthemigrantsgettothesouthernborder,itwillbeclo

tofthemknowthattheyarelegallyentitledtoclaimasylumif

t'swhatthemanyhundredsofpeoplethatwe've

enjusttodayaretellingusaregoingtodo.

BBCnews.