2013考研英语

2013考研英语（一）翻译真题及解析--中域教育网

nonelooksatthephotographsofthegardenscreatedbythe

homeless,itstrikesonethat,foralltheirdiversityofstyles,thegardens

speakofvariousotherfundamentalurgesbeyondthatofdecorationand

creativeexpression.

解析

考察重点：非谓语动词做后置定语，状语从句，插入语

这个句子结构非常清晰：itstrikesonethat,foralltheirdiversityof

styles,

thegardensspeakofvariousotherfundamentalurgesbeyondthatof

decorationandcreativeexpression.是主句，其中foralltheirdiversityof

styles是插入语。时间壮语从句yetwhenonelooksatthephotographs

ofthegardenscreatedbythehomeless,提前至主句之前，其中createdby

thehomeless是过去分词短语充当后置定语，用来修饰thegardens。

词汇的识别：句子中的动词looksat，对应的宾语是thephotographsof

thegardens,因此翻译成“观看”。句子中createdbythehomeless对应

的宾语是thegardens,因此翻译成“创建、建立”。句子中的动词speak

of对应的宾语是variousotherfundamentalurges，因此翻译成“透露、

显示、表明”。

参考翻译：然而当我们观看那些由无家可归的人创建的家园的照片

时，它们的那些各种各样的风格，会给人以深深的震撼。这些家园在

它的装饰和创造性表示之上，透露出了其他基本的需求。

评分标准：三个动词“lookat,createdbythehomeless和speakof”

的翻译各占0.5分，目标汉语的通顺流畅占0.5分。

dplaceofpeace,however,crudeitmaybe,isadistinctly

humanneed,asoppodtosheltwhichisadistinctlyanimalneed.

解析

考察重点：让步壮语从句，插入语，比较状语从句

这个句子结构简洁：Asacredplaceofpeace,howevercrudeitmaybe,is

adistinctlyhumanneed,是主句，其中,howevercrudeitmaybe,是让步

壮语从句充当插入语；asoppodtoshelterwhichisadistinctlyanimal

need.是比较状语从句。

词汇的识别：句子中的三个系词在表与信息的提示之下分别翻译成为

“是人类的基本需求”；“无论多么粗糙（贫瘠）”；“是动物的基本需

求”。

参考翻译：一块神圣的和平之地，不管它有多么粗糙，它都是一种人

类基本的需求，和庇护所相反，那只是动物的基本需求。

评分标准：三个系词的翻译各占0.5分，目标汉语的通顺流畅占0.5

分。

densofthehomelesswhichareineffecthomelessgarden

introducefromintoanurbanenvironmentwhereiteitherdidn’texistor

wasnotdiscernibleassuch

解析：

考察重点：定语从句

这个句子结构简洁：Thegardensofthehomelesswhichareineffect

homelessgardenintroducefromittoanurbanenvironmentwhereit

eitherdidn’texistorwasnotdiscernibleassuch是主句，其中whichare

ineffecthomelessgarden是定语从句修饰Thegardensofthe

homeless;定语从句whereiteitherdidn’texistorwasnotdiscernibleas

such修饰先行词anurbanenvironment。

参考翻译：无家可归的人的家园，事实上是无所谓家的家园，给要

么是不存在的，要么是无法分辨得清的城市环境引入了一种形式。

评分标准：动词短语“introducefromitto”、系词“are”、“didn’texist,

wasnotdiscernible”的翻译各占0.5分，目标汉语的通顺流畅占0.5

分。

usgiveintoademoralizationofspiritwhichweusually

blameonsomepsychologicalconditionsuntilonedaywefindourlves

inagardenandfeeltheoppressionvanishasifbymagic

解析

考察重点：时间壮语从句，定语从句

这个句子结构稍显复杂：Mastofusgiveintoademoralizationofspirit

whichweusuallyblameonsomepsychologicalconditions是主句，其中,

whichweusuallyblameonsomepsychologicalconditions是定语从句

untilonedaywefindourlvesinagardenandfeeltheoppressionvanish

asifbymagic.是时间状语从句。

词汇的识别：动词短语“givein”在宾语demoralizationofspirit的指

导下，翻译为“屈服于”；“blamewhichonsomepsychological

conditions”中的blame翻译成为“推卸到”；find发现，feel感受到。

参考翻译：我们当中大多数人都屈服于精神的道德败坏，我们经常

把这种精神上的败坏推卸到心理环境上，直到有一天我们发现自己处

于一个家园当中，并感受到这种压迫好像魔法一样消失.

评分标准：三组动词的翻译各占0.5分，目标汉语的通顺流畅占0.5

分。

isimplicitorexplicitreferencetonaturethatfullyjustifiesthe

uofthewordgarden,thoughina“liberated”n,todescribethe

syntheticconstructions.

解析：

考察重点：强调句型，插入语

这个句子结构稍显复杂：Itisthis……that……是强调句型，还原

成正常语序后句子表达为“thisimplicitorexplicitreferencetonature

fullyjustifiestheuofthewordgarden”；thoughina“liberated”n

是插入语。

词汇的识别：动词“justify”在宾语theuofwordgarden的指导下，

翻译为“证实…是合理的”；动词“describe”在宾语“thesynthetic

constructions”的指导之下翻译成“描述”。

参考翻译：正是这种隐晦或明显的涉及自然，尽管是从一种解放的

意义上来说,充分地证实了用来描述这些人造建筑的花园这个单词

很贴切。

评分标准：两个动词的翻译各占0.5分，强调句型的翻译占0.5分，

目标汉语的通顺流畅占0.5分。

赠送以下资料

考研英语作文模板（英语一）

大作文

考研英语大作文一般是看图写作，从一幅图分析含义及意义，所以只需要几

个好的模板，根据题目套上去就行了。题目反映的意义无非三种：积极，消极和

中性。所以我准备了三个不同类型的模板，到时候大家根据题目自己分析一个写

作方向，再结合模板，把内容填进模板就好了。

模板只是保证文章结构不过于混乱，具体的写作还希望大家多背历年写作真

题和资料书上的作文，总结出自己喜欢的句子背下来，背熟之后根据原文的中文

意义用自己的语言再把文章写出来，这样才能得到更好的效果。

切记：模板只能起到应急和保证结构的作用，真正写好作文拿高分还需要自

己不断地背诵和练习，祝大家考试顺利！

模板一：积极（图画反映了什么积极现象，我们应提倡…）

………（开头：为了避免跟大部分模板有重复之嫌，我们可以在第一句写

一句跟作文话题有关的句子，俗语和谚语皆可，也可以是一句关于话题的感悟。

如果实在写不出可以不写）……….，Thepictureabovesymbolically/subtly

illustrate/demonstratethat……(描述图画)……。Belowthedrawing，thereisa

captionwhichindicates……(图片下的标题)………..。或者：【onthedrawing，there

arehugeChinecharactersreads：……(图片上的中文字)…….】

Undoubtedly，wecandeducefromthecartoonthatthepainteristryingto

showusthat……（主旨）………..。Tobeginwith，……………。In

addition，…………..。………（小结）………..。

AsfarasIamconcerned，itishightimethatwehighlightedthesignificance

of………andcultivatedthecitizens’awarenessthat……….isntialtous。only

byenforcingthemeasuresintopractice，canoursocietybemoreharmonious，our

economybemoreprosperousandwe，asindividuals，embracemorepromising

prospect。

模板二：消极（图画反映了什么消极现象，我们应采取行动改变…）

………（开头：为了避免跟大部分模板有重复之嫌，我们可以在第一句写

一句跟作文话题有关的句子，俗语和谚语皆可，也可以是一句关于话题的感悟。

如果实在写不出可以不写）……….，Thepictureabovesymbolically/subtly

illustrate/demonstratethat……(描述图画)……。Belowthedrawing，thereisa

captionwhichindicates……(图片下的标题)………..。或者：【onthedrawing，there

arehugeChinecharactersreads：……(图片上的中文字)…….】

Undoubtedly，wecandeducefromthecartoonthatdueattentionhastobepaid

totheissueof………….。Thecausofthisphenomenonareasfollows：Tobegin

with，……………。Inaddition，…………..。Lastbutnotleast，…………………。

Ifweletthissituationcontinueasitis，our…………willsufferagreat

destruction/damage/injury。Theproblemwillbeworandwor。

AsfarasIamconcerned，Itisimperativeforustotakedrasticandeffective

measurestoreverthedisturbingtrendrevealedintheabovepicture。Ontheone

hand，……………..。ontheotherhand，……………….。Onlybyenforcingthe

measuresintopracticecanwecurbthecurrentphenomenon/surmountthis

difficulty，andwewillhaveabrilliantfuture。

模板三：中性（图画反映的现象是一把双刃剑，只要好好利用…）

………（开头：为了避免跟大部分模板有重复之嫌，我们可以在第一句写

一句跟作文话题有关的句子，俗语和谚语皆可，也可以是一句关于话题的感悟。

如果实在写不出可以不写）……….，Thepictureabovesymbolically/subtly

illustrate/demonstratethat……(描述图画)……。Belowthedrawing，thereisa

captionwhichindicates……(图片下的标题)………..。或者：【onthedrawing，there

arehugeChinecharactersreads：……(图片上的中文字)…….】

Apparently，wecandeducefromthecartoonthatthepainteristryingtoattract

ourattentiontotheissueof………….。Acoinhastwosides，the…………likesa

double-edgedsword。Ontheonehand，……………..。ontheother

hand，……………….。……（小结）……..。

AsfarasIamconcerned，……itlfisnotgoodorbadandwecanbenefita

lotfrom…….aslongaswetakeagoodcontroloverthem。Onlybydoingsocan

oursocietybemoreharmonious，oureconomybemoreprosperousandwe，as

individuals，embracemorepromisingprospect。