吸血鬼日记第一季3

吸血鬼日记第一季第二十一集台词(英汉对照)

篇一：吸血鬼日记第一集部分台词

B:Holdup,who’thi

等等，这个是谁？

E:’ahotback.

我只看到个背影。很帅的背影。

Andwedoinitontrancript.

而且我们必须要看成绩单。

S:everythingyouneedihere.

请您再看一下。我确定您要的都在这里了。

St:well,you’.

你是对的，确实如此。

B:Iameningeattle,andheplaytheguitar.

我预感他来自西雅图，而且会弹吉它。

E:you’

h

看来你真是把那种灵媒技能发挥到极致了。

B:prettymuch.

差不多。

E:I’llberightback.

我马上回来

B:pleaebehot.

千万要长得帅哦

heplaytheguitar他会弹吉它Iamening我感知、预感

run….thingintotheground把。。。发挥到极致

C:wn,chick!

裤子掉了，小妞

E:great,it’thefirtdayofchoolandyou'retoned.

第一天上课你就嗑药

J:no,Iamnot.

我没有

E:whereiitiitonyou

放哪儿了？藏在你身上了吗？

J:top,allright

别翻了。

J:ht？

你得冷静点，行不行？

E:chillmyelfwhatithattonertalkdude,youareocool.

我冷静点？那是什么？瘾君子说的话？老弟，算你狠

J:look,top!idon'crazy

住手，我身上什么都没有，你疯了吗？

you'retoned你嗑药chick：小鸡，俚语小妞

pantdown裤子掉了iitonyou在你身上吗？

youneedtochillyourelf你需要冷静

idon'thaveanythingonme我身上什么也没有

E:Youhaven’teencrazy,Jeremy!Igaveyouaummerpa.

你还没见过我发疯呢，杰里米，我一个夏天没有管你

ButIamdonewatchingyoudetroyyourelf.

但是我看着你在毁自己。

Nonono,youknowwhatgoahead,keepitup

不不不，你知道吗？你走吧，爱干嘛干嘛

但是你记住只要我发现你嗑药我会见一次挡一次，听见了吗？

Jeremy,Iknowwhoyouare.

杰里米，我知道你的本质

Andit’'tbethiperon.

不是现在这样的。别再这样了

J:Idon’tneedthi

我不需要你来说教

S:Uh,pardonme，Ithithemen’room

哦，对不起，这是男士洗手间吗？

E:ye,um,’ou.

是的，我只是,说来话长,谢谢

Youhaven’teen你没见过Ruin毁掉

Igaveyou。。。。pa我。。。没管你

Iknowwhoyouare我知道你的本质

T:Onceourhometateofvirginiajoinedconfederacyin1861.我们的家

乡弗吉尼亚州曾于1861年加入南部的联盟国

Itcreatedatremendouamountoftenionwithinthetate.

这使得州际内部极度紧张起来

Peopleinvirginia’northwetregionhaddifferentidealthanthoefro

mthetraditionaldeepouth.

弗吉尼亚的西北派人士与南方腹地的传统派意见相左

Then,virginiadividedin1863

然后，弗吉尼亚于1863年分裂

Withthenorthwetregionjoiningtheunion.

西北部加入了合众国

hometate：州籍confederacy同盟国

atremendouamountoftenion极度紧张

northwet西北部

Part15（2022年8月日）

myticfallcemeteryE:tthroughtheday.

亲爱的日记本，我熬过了今天

没有一次是真心的

Butnoonenoticed.

但是没有人注意到

Whenomeoneak:howareyou

当别人问：你好吗？

Theyreallydon'twantananwer

他们并不是真的想知道什么

,’notcreepyoranything.

好吧，你好，小鸟，没有什么好可怕的That’whatIthought.

这才是我想说的

Ididn’tmeanitonce没有一次是真心的（故意的）noonenoticed没

有人注意到

creepy令人毛骨悚然的；恐怖的

myticfallcemetery神秘泉墓地

篇二：吸血鬼日记第一季02(英汉双语)剧本

00:00:00,050-->00:00:01,800

《吸血鬼日记》前情提要

PrevioulyonTheVampireDiarie

2

00:00:02,000-->00:00:02,670

一个多世纪以来

Foroveracentury

3

00:00:02,670-->00:00:04,770

我都秘密地活着

Ihavelivedinecretuntilnow.

4

00:00:04,840-->00:00:07,400

我知道这很冒险但我别无选择

IknowtherikbutIhadnochoice.

5

00:00:07,470-->00:00:08,500

我必须要认识她

Ihavetoknowher.

6

00:00:08,570-->00:00:09,440

我叫埃琳娜

I'mElena.

7

00:00:09,640-->00:00:10,300

我叫斯特凡

I'mStefan.

8

00:00:10,370-->00:00:12,800

我知道我们一起上历史课的

hitorytogether.

9

00:00:12,870-->00:00:15,500

去年春天我父母的车

Latpringmyparent'car

10

00:00:15,570-->00:00:17,870

从桥上坠下掉到湖里

Droveoffofabridgeintothelake.

11

00:00:17,940-->00:00:20,000

埃琳娜悲伤不会永远存在的

Youwon'tbeadforever,Elena.

12

00:00:20,070-->00:00:21,000

我和我叔叔住在一起

Ilivewithmyuncle.

13

00:00:21,070-->00:00:22,170

有兄弟姐妹吗

Anyibling

14

00:00:22,240-->00:00:23,240

NonethatItalkto.

15

00:00:23,300-->00:00:25,600

-你好弟弟-达蒙

-Hellobrother.-Damon.

16

00:00:25,670-->00:00:27,600

埃琳娜和凯瑟琳长得一模一样

'adeadringerforKatherine.

17

00:00:27,670-->00:00:29,300

你去过的地方就有人死去

Whereveryougopeopledie.

18

00:00:29,370-->00:00:30,600

天呐是薇姬

'Vicki!

19

00:00:30,670-->00:00:32,400

什么东西咬了她她正大量失血

'loingalotofblood.

20

00:00:32,470-->00:00:35,040

谁来帮帮忙

Somebodyhelp!

21

00:00:35,100-->00:00:36,370

吸血鬼

Vampire.

22

00:00:36,440-->00:00:37,770

-你一点也不渴望吗-够了

-Don'tyoucravealittle-Stop.

23

00:00:37,840-->00:00:39,540

我们一起做直截了当去找埃琳娜

Let''jutgotraightforElena.

24

00:00:39,600-->00:00:41,070

想象一下她的血尝起来什么味道

Imaginewhatherbloodtatelike!

25

00:00:41,140-->00:00:43,270

够了

Stop!

26

00:00:44,940-->00:00:47,270离埃琳娜远一点

StayawayfromElena.

27

00:00:47,340-->00:00:49,540我就当你这是在邀请咯

I'lltakethataaninvitation.

28

00:01:02,940-->00:01:05,600-你听见了吗-听见什么

-hearthat-Hearwhat

29

00:01:05,670-->00:01:07,040打雷声

Iheardthunder.

30

00:01:07,100-->00:01:08,200没有打雷声

There'nothunder.

31

00:01:08,270-->00:01:09,600你肯定吗

Areyouure

32

00:01:09,670-->00:01:11,040如果下雨了

Becaueifitrain

33

00:01:11,040-->00:01:12,400我们就看不成彗星了

34

00:01:12,470-->00:01:13,840不会下雨的

It'notgonnarain.

35

00:01:14,870-->00:01:16,800听着我

Liten.I...

36

00:01:16,870-->00:01:17,870要送你个小礼物

Gotyoualittleomething.

37

00:01:17,930-->00:01:19,000我把它放在车里了

It'backinthecar.

38

00:01:20,430-->00:01:22,330别走开

Don'tyoumove.

39

00:01:29,300-->00:01:30,180别淋着雨

Staydry.

40

00:01:30,180-->00:01:32,070不会下雨的

It'notgonnarain.

41

00:01:44,870-->00:01:46,970我就知道

Iknewit!

篇三：吸血鬼日记第3季第20集~中英文台词剧本

《吸血鬼日记》前情提要

Previoulyon"TheVampireDiarie"...

你们俩如此钦慕埃琳娜她一定乐在其中吧

DoeElenaenjoyhavingbothofyouworhipatheraltar我爱你看着我的

眼睛告诉我

kmeintheeyeandtellme

你对他没有感觉

thatyoudon'tfeelomethingforhim.

喝下去

Drinkit.

我在阿巴拉契亚山脉变身了数百次

Brokehiirebond.

说起来容易做起来难

It'eaieraidthandone.

这是克劳斯为你画的

Klaudrewthiforyou

克劳斯是喜欢你还是怎么的

DoeKlauhaveathingforyouoromething

如果我杀人了起码自己会知道

IwouldknowifIwerekillingpeople.

里克你戴着一个可以躲避死亡的戒指

Youweararingthatletyoucheatdeath,Ric.

在它完全改变你之前你能死去多少次

你是说

Areyoutellingme

你憎恨吸血鬼的那个人格拿了能杀整条

thatyourvampirehatingalteregohaatake

吸血鬼血脉甚至可能是我那条的木桩吗

thatcouldkillanentirelineofvampire,poiblymine现在只有一根木

桩

There'onlyonetakeoutthere.

也就是说只有一个祖先要死

Whichmeanonlyoneoriginalhatodie.

我想他们都死

Iwantthemalltodie.

你不是丽贝卡

You'renotRebekah.

我是埃丝特

MynameiEther.

我们有很多共同之处

怎么这么久

Whattookyouolong

阿拉里克不愿交出木桩

Alaricdidn'twanttohandoverthetake.

幸好我魅不可挡

LuckilyI'mquitethecharmer.

这就拿到了

That'it

最后一根能杀死我们的白栎木桩

Thelatofthewhiteoaktakethatcankillu.

你来还是我来

DoyouwanttodothehonororhallI

终于了结了

Wellthat'thatthen.

收拾行李准备走人

Packyourbag,we'releaving.

今天就走

Today

有何不可这里没什么事要做了

WhynotThere'nothingkeepinguhere,

我们带上二重身日落前离开

we'llgrabthedoppelgangerandbeoffbyunet.

-但今晚是十年舞会-那又怎样

-Buttonightidecadedance.-So

我是委员会主席我们必须到场

我才不去什么舞会呢

I'mnotgoingtoanydance.

卡罗琳会去的

Carolinewillbethere.

这与我何干

Thatmeannothingtome.

拜托嘛我今晚有大计划呢

PleaeIhavebigplanfortonight.

为了我去吧

Jutgoforme.

那好吧

Okay,fine.

最后的疯狂

Onelathurrah.

最后的疯狂尼克

Onelathurrah,Nik.

Whereyou'vebeen,I'vebeencallingyouallday.

抱歉了

Yeah,orryaboutthat.

我就是需要点时间振作一下

I...Ijutneedtogetmyheadtogether.

这么说木桩被丽贝卡拿走了

So,ItakeitRebekahgotthetake.

不知道我醒来时就独自一人了

Idon'tknow,Iwokeupalone,

木桩已经不见了

andum...there'noignofit.

好极了那现在怎么办

Lovely,whatnow

我觉得我该离开镇子

Well,IthinkIneedtogetoutoftown.

找个没人的地方待着

Youknow,omewhereecluded.

我老这么昏迷所以对大家还是有威胁

IkeepblackingoutwhichmeanI'mtillathreattoeveryone.我觉得现在

不是你去

探寻精神世界的最佳时机里克

foryoutobegoingonapiritquet,Ric.

就几天而已

Jutforacoupleofday.

我存了很多邦妮的草药应该没事的

I'mtockuponBonnie'herb,oIhouldbefine.

我挂了

Igottago.

还挺会撒谎

Quitethecunningliar.

达蒙很自大不会料到他唯一的朋友会背叛他

Damon'tooarroganttothinkhionlyfriendwouldbetrayhim.就像是尼

克劳斯会毫无顾忌地

JutaNiklauwouldblindlyaccept

接受心爱妹妹的邀请

aninvitationfromhibelovediter.

全然不觉他是踏上了死亡之路

Unawarethathe'headingtohiowndeath.

你把木桩给他了

Didyougivehimthetake

他毫不犹豫地烧掉了

Heburntitwithoutheitation.

那真木桩在哪

Sowhere'therealone.

等我回到自己身体就给你

You'llgetitwhenitcannolongerbeuedagaintmeinthibody.-你要怎么

-我怎么回到真身上吗

-Sohowdoyou...-HowdoIreturntomytrueform

需要一点魔法

Withalittlemagic,

还需吸血鬼猎人相助

andomehelpfromavampirehunter.

■

本字幕由YYeT人人影视翻译制作

■

翻译：熊猫芬芬鸟要吃豆腐灰灰是菇凉草草

■

翻译：思朵CharlotteSuper小跳咩小雨NoNopig

■

校对：屁屁米苏睡不醒草草时间轴：搁浅Remember■

后期：Ghot监制：米苏成天犯困

吸血鬼

日记

第三季第二十集

阿拉里克想要重新振作起来

SoAlaricitryingtopullhimelftogether.

这怎么成了坏事了呢

Whyithatabadthing

我就是希望我能帮上忙

Ijut...IwihtherewereomethingIcoulddo.

你要我把这挂哪

Wheredoyouwantmetohangthithing

这样吧

Youknowwhat

丽贝卡想挂这么丑的东西

IfRebekahwanttohangthimontroity,

她就自己动手吧

hehould'vehownupanddoitherelf.

不要了

Jut..no.

你们在干嘛呢

Whatareyoudoing

不能就那么挂着

Youcan'tjuthangthem.

应该有滴落感

They'reuppoetotrickledown.

瞧他俩一副好基友的样儿

Lookatthemallbromancy.

我让马特帮着杰里米重新适应这里的生活

Yeah,IakMatttohelpJeremyreadjut.

他帮他找回了酒吧的工作

HegothimhioldjobbackattheGrill.

他还真热心呢

Thatwaniceofhim.

杰里米现在心里很多事

Jeremy'gotalotonhimind.

阿拉里克的事给了他很大压力

ThewholethingwithAlarichagothimreallytreout.你确定他烦的不是

看到你和达蒙

You'reureithanothingtodowithwitneingyouandDamon在三流小旅馆

亲热的事

gettinghotandheavyinakeevymotel

我告诉你那事不是为了让你用来折磨我的

Ididn'ttellyouthatoyoucantorturemewiththat.为八卦插朋友两刀

嘛

Whatarefriendfor.

你要带谁去舞会

So,whoareyoubringingtothedance.

说啥呢

Whatdoyoumean

你邦妮和我我们不是

IthoughtyouandBonnieandIaregoinga...

要姐妹淘吗

girldate.

邦妮有男伴了

Bonniehaadate.

-什么-詹米正好来电说想见她

-What-Jamiecalledandwantedtoeeher,o...

她就请他去了

heakedhim.

不如这样吧

Sohere'athought.

你请斯特凡去吧

Whydon'tyouakStefan.

我不能邀他出去

Ican'takhimonadate.

我刚刚给他哥亲热过

Ijutmadeoutwithhibrother.

那就更应该了

Allthemorereaon.