喵上校

双语：美国“喵上校”被评全球最愤怒的猫

Theworld'sangriestcat'whohasthousandsoffans

ThisisColonelMeow,thefurious-lookingfelinewhosourpuss

expressionhasmadehimaninternetnsation.

Hehaswontensofthousandsofadmirers–butjusthowmanyofthem

wouldbebraveenoughtotrytostrokehimisanyone’sguess.

ThisisColonelMeow,thefurious-lookingfelinewhosourpuss

expressionhasmadehimaninternetnsation.

Despitearatherfluffycoat,theblacksmokePersiancatappears

anythingbutcuddlythankstohivilstareandafacethatemstobefixedin

apermanentfrown.

Fanshavenicknamedhimthe‘world’sangriestcat’.Butwhileeven

themostardentcatlovermightbereluctanttogettooclotoColonelMeowin

reallife,hisFacebookpagehasattractedmorethan32,000‘likes’fromaround

theworld.

PhotographsuploadedtothepagebyhisownerAnneMarieAveycarry

tongue-in-cheekcaptionsonColonelMeow’sbehalf,suchas:‘Behold,minions!I

ourmygreatachievement . . . 

withtreatiesandscotch.’

Anotherreads:‘IWANTtoplanmyworlddomination . . . butIalsowanna

getdrunkandeattreaties.’

ColonelMeowhadatroubledupbringing–theprofiledisclosthathe

wasfoundbytheroadsideafterbeingabandonedinSeattle,Washington.

Buthissoftersideisalsorevealedinabriefbiographywhereheadmits

thathehasafearofbirdswhichmighthamperhisambitionstoconquertheworld.

MissAvey,whoadoptedColonelMeowfromananimalshelter,nowhopes

totakehimtoLosAngelesandmakehimastar.

Andperhapsworlddominationisn’ttoofaraway,asFacebookurshave

posteddozensofpicturesofthemlvespullingsourexpressionsintributetothe

grumpypet.

它有成千上万的粉丝，但有多少人敢抚摸它就不一定了。

这就是“喵上校”，它的愤怒表情使它在网上走红。

这只“黑脸”波斯猫长着蓬松的绒毛，但看起来一点都不乖巧可爱，这都是拜

它那令人不寒而栗的眼神和似乎永远紧锁的眉头所赐。

粉丝们给它取外号称作“世界上最愤怒的猫”。即便是最热心的爱猫人士可能

也不愿意接近它，不过，它的主人为它建立的Facebook主页却已经吸引到了超过3.2万名

来自全球的粉丝。

“喵上校”的主人安妮•梅尔•埃维在Facebook的网页上传了一些它的照片，并

以它自己的口吻配上搞笑解说词，比如：“看，手下们！我已经学会用舌头舔鼻子了。现在

用糖果和苏格兰威士忌来庆祝我的伟大成就吧。”

另一句说道：“我打算统治世界……不过我也想喝得大醉，吃糖果。”

“喵上校”的成长历程很坎坷。从资料可以看到，它最初被遗弃在华盛顿西雅

图的街头，后来被人在路边捡到。

但在简短的经历介绍中，人们也可以看出它温柔的一面。它承认自己怕鸟，而

且这会阻碍它实现占领世界的雄心。

主人埃维从一家动物收容所收养了它，打算把它带到洛杉矶，使它成为明星。

也许“喵上校”统治世界的梦想不久就能实现了。很多Facebook用户模仿梅奥

愤怒的样子并将照片上传到网上分享。

Vocabulary:

sourpuss：讨厌鬼，整天绷着脸的人，性情乖戾的人

tongue-in-cheek：不当真的，半开玩笑的