英文版甄嬛传

甄嬛传英语剧本之滴血认亲

ALL:herecomestheking.(皇上驾到)oh,mydaring.(皇上万福金安)

皇上：Harems(后宫)doesnothaveapeacefulday,wheredoesthepeacecome

from?

皇后：Wedisturbyourtranquillife,pleaforgiveus!

皇上：Goahead,whatisgoingon?Suchamess!

祺贵人：（走上前）IwanttoinformagainstconsortXI(熹贵妃)hasacret

relationshipwith温实初andhasabadinfluenceontheHarems.

皇上：（打了其贵妃一巴掌）bitch,whotellyouthegossip?

祺贵人：Iguaranteeinmylife!WhatIhavesaidarereallytrue.

皇上：Well,eisafaroffthemark(如

有虚言)，gotohell.

祺贵人：IhaveevidenttoprovethatconsortXI(熹贵妃)and温实

初heleavethepalace,theyarealwaystogetherintheroo

mwithdoorsandwindowsclodwithoutothers!

皇后：myking,温实初alwaysvisitsconsortXI(熹贵妃),didyouaskhimtodothat?Ifso,

itisreasonable.

皇上：Didyoueverdothat?

熹贵妃：Ididn’t!

皇上：well,Ibelieveinyou！

皇后：Forthesakeofherinnocence,you’dbetterinvestigate

thoroughly!

祺贵人：consortXI(熹贵妃)hasbeenpregnantbeforegoingbacktothe

oweknowitisourprince?

皇后：thatistrue,andshehasaprematurebirth(早产)，wehavenoidea

Wherearethetwochildrenfrom,wedoubtwhetherthechildrenareourbloodline.

皇上:Acatcausherprematurebirth,whocanpredictit?Whatismore,consortXI(熹贵

妃)isweak.

祺贵人：Itistotallydeceivethepublic!Shecomesbackwiththebaby

ispuzzled!

温实初：youmeanthatthetwochildrenarenotourking’

skids!Thisinvolvesourwholenation,howdareyouguessunreasonabl!Myking,youcann

otjusthearherwords!

皇后：thebabyisyourson,youhavehighexpectationsonhim,itinvolves

generationsaftergenerations,wehavetobecareful!

皇上：so,howdoyouthinkit?

皇后：Iamafraidthatwehaveabloodendeavour(滴血认亲)

熹贵妃：Ihavethoughtthatweloveeachotherdeeply,whoknowsweare

ottrustmeatall,ifknown

earlier,Iwouldratherbealoneallmylife!

皇上：嬛嬛，justatry,andwewillknowit!

熹贵妃：nowthatIamsuspected,thenwecanmakethebabytestblood

with温实初，inthisway,itnotonlydonothurtyou,butalsopaymyinnocenceback.

皇上：槿汐，getthebaby!Prepareallthestuff,stabtohaveablood.熹贵妃：

myking,onceyoudoit,eventhoughheisyourson,ec

hildbedistrusted,howwillhekeepafoothold（立足）inthefuture（验血中）

祺贵人：ohlook!Thebloodismixingtogether!

皇后：Howdareyou!Getonyourknees,甄嬛！

熹贵妃：why?Iamnotguilty!

皇后：thisistheevident,whatelcanyousay?

熹贵妃：,trustme!

皇上：lookityourlf!

槿汐：（把手刺破），look,look,ssomethingwrongwith

thewater!

温实初：（尝水味）ittastesacerb(酸涩的)，白

矾,thereareremarksonthebookthatpeople’

sbloodwillgetdissolvedwith白

矾eventhoughtheyoudonothavethesamebloodandfresh.

皇上：tobefair,thewaterwaspreparedbythequeenpersonally!

皇后：mywaterabsolutelyhasnoproblem!

皇上：Irememberyouhaveagoodknowledgeofmedicalskill!

皇后：IfIdothis,itwillbediscoveredaccidently!Iamnotthatstupid

totaketherisk!

温实初：Ihavechangedthewater,itisclean!

皇上：testagain!（验完了）

熹贵妃：youhavetestedit,youcanbeateanow!

皇上：嬛嬛，sorry,Iblameyouwrongly!iwillneverdoubtyouagain!

熹贵妃：Iwasknownforever!

皇上：（对嬛嬛说）sitdown,(对祺贵人)nowwhatelcanyouexplain!

祺贵人：myking,evenifthechildisyourson,butshehasacret

relationshipwith温实初，willyoubeindifferenttoit？

槿汐：myking,whenconsortXI(熹贵

妃)wasabntfromthepalace,shedidsufferalotsuchasCutfirewood,washtheclothes

knowntous,sheisweakandalwaysgotsick,without

温实初‘svisit,shemaynotstandherenow!

皇上：嬛嬛，excume,youhavesufferedtoomuch！

皇上：sowhatdoyouthinkwecando?

皇后：myking,IeconsortXI(熹贵妃)staywithhersister,andcan

nothelpthinkingofthetimewhenwesistersrveyoutogether!Provided纯元皇

后ishere,shewillhavefaithinme!

皇上：Idoreallyhopeshedoesnothaveasisterlikeyou！

熹贵妃:sinceIcomeback,therearetoomuchgossipaboutmeandthetwo

kids!predic

tthat,Iforgiveitagainandagain,butleadtotoday’sgreatmisfortune!Whodaremakeirres

ponsibleremarkslateron,Icertainlywillnotletitgo!

槿汐：myking,祺贵人askotherstocalumniate熹贵妃，itisabundantly

clear,supposingthatweleavehertomaketrouble,theHareme(后

宫)willnotbepeaceful!Pleamakeadecision!

祺贵人：myking,it’sallmyownopinion,nobodyasksmetodothat,

Ijusthate熹贵妃tobones!

皇上：祺贵人scareus,well,puthertothecold

palace!

祺贵人：温实初incathisbitchisnotyourcretlover,canyouswear

thatyoudonothaveanylfishmotivationonthisbitchatall?Doyouhavethecourageto

claimthatyouarenotinlovewithourking’sdarling?Iwastoldthatyouhavenotgotmarri

eduptonow!

温实初：whetherIgetmarriedornot,itisnotyourbusiness!

祺贵人：mykingmyking,Iloveyoufromthebottomofmyheart,butyou

arealwaysmissingthatoffendedbitch…

皇上：getheroutnow!

祺贵人：mykingmykingmykingmyking!