a great big world

WhatMakesaGREATTeacher?

家长眼里，什么样的老师才是伟大的老师?

Inmyhumbleopinion,

pthemastheynavigateandbefrienda

classroomfullofstudentswhoarebothverydifferentandverysimilartotheminavariety

pthemmakenofwhatissometimesascary,yetbeautifulandloving

likelyoneofthemostimportantadultsinyourstudents'livesrightnow.

依我之拙见，教师是世界上最重要的工作之一。你教育着未来的领导人。你帮助他们找到正

确的方法来和一群看似不同其实有许多相似点的同学成为朋友。你帮助他们理解这个有时可

怕，有时又美丽而充满爱的世界。你可能是现在学生们生命中最重要的一个成年人之一。

,thereisnotajob

moreimportantthanwhoeveriscaringforandteachingmychildrenwhenitisnotme.

Oneyearfromnow,whenIamndingmydaughteronherfirstdayofkindergarten,Iwill

beputtingmyfaithinherteacherthatshewillreturnsafely,knowingthatherteacherisa

grown-upshecantrust,whocaresaboutherandwhomakesherexcitedtolearnand

returntoschoolthenextday.

任何家长都会告诉你，他们的孩子是他们最珍贵的礼物。没有一份工作比关心和教导别人的

孩子更重要。一年后，当我送我女儿到幼儿园的第一天，我会信任她的老师，相信女儿能够

安全地回来并知道她的老师是个可以信任的大人，一个关心着她、促使她兴奋地学习、让她

第二天也想着去上学的大人。

SoasIpreparetondmyfirstchildoutintothebigworld(yourclassroom)whereshewill

besurroundedbynewchildrenandgrown-ups,readytolearnandexplorethisbigworld,I

sharewithyouwhatIhopeforherteachers.

所以，当我准备把我的第一个孩子送进这个大世界(你的课堂)，送进这个她将与新认识的小

朋友以及大人共处的地方，这个让她准备好学习和探索这个大世界的地方，我来跟你们分享

一下我对老师们的期许。

gettoknowthemandshowan

interestinthem,theirfriends,theyadjustingtoschool?Are

theymakingfriends,ordotheyflysolo?Learnabouttheirdreamsandencouragethem.

Seekoutyourstudents'strengthsandofferopportunitiestouthemandfeelthatjoyof

doingsomethingtheybothlikeandaregoodat.

请和学生建立好牢固的关系。能真正了解他们，并对他们、他们的朋友、家庭生活表现得感

兴趣。他们如何适应学校?他们是喜欢交朋友，还是喜欢独处?要了解他们的梦想，并鼓励

他们。找到学生的长处，并提供机会让他们展现自己的闪光点，并让他们因能做喜欢的且善

于的事而感到高兴。

Gettoknowyourstudents'ethemwhenyoucanbeyondparent-teacher

conferences.

了解学生的父母。除了在家长会上了解他们，也要参与到他们平时的生活中去

Inthenewswehearaboutbullies,massshootings,thparents

aboutthescarystuff,

withushowyouprepareyourstudentsandhowwecanhelpthemdealwithasometimes

,asparents,aretakingabigleapoffaithputtingthewell-beingofour

preciouschildreninthehandsoftheirteachers.

我们能听到有关霸陵、大规模枪击和恐怖袭击的新闻。和家长谈谈这些可怕的事，并告诉他

们学校的计划已经到位，以此来安慰他们。请与我们分享你是如何安排教育你的学生，以及

我们如何帮助他们对待这个时而可怕的世界。作为父母，我们非常信任地把我们宝贵的孩子

们的健康幸福托付于在老师

Don'tlothatpassionforteaching,loveforyourstudents,yourcreativity,ortheenergy

hingsarewhatdrawyourstudentstoyou

andwhatgivesaparentcomfortthattheirchildishavingagoodexperienceatschool.

不要失去对教学的热情、对学生的爱，不要失去你的创造力，不要失去那份帮助他们成功的

热情与投入。正是这些东西吸引着你的学生，同时给以家长安慰，这让他们知道自己的孩子

在学校过得不错。

y,

especiallytheyoungest,yourroleinyourstudents'livesmaybesimilartothatofaparent.

Whateveryourgradelevel,contentarea,orspecialty,thankyouforeducating,loving,

supporting,encouraging,challenging,andcaringforourchildren,yourstudents,the

leadersoftomorrow.

永远不要低估你在学生生活中有多么重要。对于许多人，尤其是最年轻的学生，你在他们生

活中的作用可能类似他们的父母。无论你的成绩、知识水平、或是专业能力，都要感谢你们

对学生的教育、爱、支持、鼓励、挑战，也感谢你们照顾我们的孩子、你的学生、明天的领

导者。