judas什么意思

中西文化对比与应用之中西颜色知多少？

1.红色和red

异：在中国，红色通常是喜庆、成功、吉利、忠诚和兴旺发达的象征；表示感情的时候喻指

“生气、愤怒、害羞”。

如：

红喜事——wedding

红盖头——redveil

红火——prosperous

红尘——theworld

红包——redpapercontainingmoneyasagift/bribe/kickback

走红——enjoypopularity

面红耳赤——beflushedwithshameoranger

脸红——blush

西方文化中的red，常带贬义。它让人想到火、血、暴力、革命、紧张；在会计用语中，它

表示“亏空、亏损”。

如：aredbattle——血战

redrevenge——血腥复仇

theredrulesoftoothandclaw——残杀和暴力统治

redalert——空袭报警

etheredlight——觉察到危险

red-bloodednovel——情节紧张的小说

gointothered——出现赤字，亏本

inthered——亏本

redfigure——赤字

通：

交通用语中，redlight是警告的标志，喻指“危险、停止”；

表政治：“红旗”、“红军”、“红色政权”中的“红”都指“共产主义”；

表放荡、淫秽，如：aredlightdistrict（红灯区）；

英语国家红色也用来表示庆祝活动。英语里有red-letterday（喜庆日子），迎接贵宾时，铺

上redcarpet（红地毯）来表示隆重及对来宾的尊敬。

趣味思考：

A.为什么中国的“红豆生南国”的“红”豆不翻译成redbean?

B.为什么著名汉学家霍克斯在翻译“红楼梦”时，要避开“红”字，采用小说原来曾用名

《石头记》，译为Thestoryofthestone？

参考答案：

A.在英文中，“redbean"却使人想起《圣经》中以扫（Essau)为了一碗红豆汤(redbeanstew)

而出卖长子权的故事，成语llone'sbirthrightforredbeanstew表示“为了眼前的微小利益

而出卖原则”。因此，人们把红豆译为lovebean或redberry,以免引起错误联想。

可能使英语读者联想到“暴力”、“流血”等贬义，所以有意避开。

2.白色和white

异：在中国传统文化中，白色是丧色，象征着死亡、凶兆；表示反动或者缺乏无产阶级觉

悟；表示失败、愚蠢、知识浅薄、无利可得等。

如：

白喜事——funeral

穿孝服——wearwhite

白色恐怖——whiteterror

白专道路——“whiteexpert”

(doone'sownprofessionalworkwell,butdonotcareforpolitics)

白痴——idiot

白忙/白费力——invain,ofnou,„

白丁——illiterateperson

西方人认为white高雅纯洁，可象征正直、诚实和公正、清白、无恶意的、无硝烟的，所以

是崇尚色。

如：awhitesoul——纯洁的心灵

whitewedding——新娘穿白礼服的婚礼

awhiteman——好人

whitelight——公正无私的裁判

awhitelie——无恶意的谎言

whiteday——吉日

whitewar——没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。

通：

都可表示清白，纯洁，如awhitespirit(纯洁的心灵)，whitehands(表清白无辜)；中国婚礼上

也纯白色的婚纱也登入了主流的舞台。

趣味思考：

中国的“白象牌”（WhiteElephant）产品到西方缘何没有市场呢？

参考答案：whiteelephant在英语里表示“累赘无用的东西”。

3.黑色和black

异:英语中black可表示盈利，

如：blackfigure/intheblack——盈利、赚钱、顺差

blackfigurenation——国际收支顺差国

interestintheblack——应收利息

而汉语里头黑色可象征“刚正无私、坚毅”，如黑面的包公。

通：

都可象征“死亡、不幸、悲痛、邪恶、反动”等。如：

黑心——evilmind

黑社会——gansterdom

黑幕——insidestoryofaplot

towearblackforhcrfather——为她父亲戴孝

blackmoney——黑钱

blackmarket——黑市交易、黑市

lookblack——前景不妙

blacksheep——败家子、害群之马

ablackletterday——凶日、倒霉的日子

ablackdeed——极其恶劣的行为

blacklist——黑名单

另外，黑色色调较暗而沉稳，通常也象征着庄重、威严和尊贵。在庄重的正式场合，人们

都喜欢穿blacksuit(黑色西装)，blackdress(黑色礼服)。

趣味思考：Blacktea是“黑色的茶”吗？

参考答案：不是，是“红茶”。

4．黄色和yellow

异：在中文里“黄”可象征高贵；用来形容忠贞；还可表示不健康、色情下流等。如：

黄袍——imperialrobe

黄马褂——yellowjacket

黄花闺女——virgin

黄花晚节——maintainingtheintegrityinone'slaterlife

黄皮寡瘦——leanandhaggard

面黄肌瘦——paleandskinny

黄色电影——bluefilm

黄色书刊——pornography,pornographicpublications

扫黄——anti-pornographydrive，anti-porncampaign

而英文里的yellow使人联想到背叛耶稣的犹大（Judas）所穿衣服的颜色，象征着“背叛、

卑鄙、胆怯”等贬义。如：

yellowdog——卑鄙小人

ayellowstreak——性格怯懦

turnyellow——胆怯起来

yellowaroundthegrill——指（因疾病或害怕而）脸色发白

yellowbelly——懦夫

通：

受西方文化影响，一些有关yellow的词进入中文，如YellowPages（“黄页”，电话查询簿，

用黄纸印刷），YellowBook（“黄皮书”，法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）

趣味思考：

Yellowjournalism是中文里的“黄色报刊”吗？

参考答案：

不是，yellowjournalism与汉语中的“黄色报刊”并不等值，它是指有低级趣味的文字或耸

人听闻的报道吸引读者的黄色办报作风，如突出社会丑闻，歪曲事实以引起轰动等。

5.绿色和green

异：

中文里的绿色可象征地位低下；因妻子有外遇而使丈夫脸上无光；形容女性等。如：汉朝时

的仆役着绿帻，元朝以后娼妓着绿头巾；“绿帽子”；“红男绿女”(gailydresdyoungmen

andwomen)，“绿窗”（闺房的窗户,greenwindow），“绿云”（女性的头发）。英文的green可

引申为幼稚的、无生活经验的、嫉妒人的等意思。如：

asgreenasgrass——幼稚

agreenhand——新手、没有经验的人

green-eyed——嫉妒的,红眼病

greenwithjealousy——嫉妒

另外，在经济领域，green还有下列意思：

greenback——美钞（因为美元背面为绿色）

greenpower——金钱的力量、财团

greenstamp——美国救济补助票（因印成绿色而得名）

greensheet——政府预算明细比较表

通：

绿色是生命的象征，常与大自然、生机、青春、精力旺盛、新鲜等联系在一起。如:

greenfingers——擅长园艺、园艺能手

inthegreen——血气方刚，年轻有力

agreenoldage——老当益壮

agreenwound——新伤口

趣味思考：“戴绿帽子的丈夫”用英语怎么讲？

参考答案：Acuckoldhusband.

6.蓝色和blue

异：

中文的“蓝色”联想意义较少。英语的blue联想意义较多，可以表示不愉快的心情；象征

猥亵、下流；还可表示有权势或出身贵族。如：

feelblue——不高兴

ablueoutlook——悲观的人生观

Thingslookblue.——事不称心

blueMonday——不开心的星期一

bluemovie——色情电影

bluerevolution——性解放

bluetalk——下流言论

blueblood——贵族、贵族血统

blue-eyedboys——受领导宠爱和特别照顾的职工

abluemoon——千载难逢的机会

另外，在经济词汇中blue还表示许多不同意思。如bluebook（蓝皮书），blue-skymarket

（露天市场），blue-collarworkers（从事体力劳动的工人），bluechip（热门证券）等。

通：

都用来形容蓝天、大海等的颜色。

趣味思考：

ndblue是什么意思？

参考答案：把某人打得遍体鳞伤。

7.灰色和grey/gray

汉语里的“灰色”可表示意志消沉、光色不鲜明等，如

灰心——disheartened,discouraged，loheart

灰色收入——greyincome,incomefrommoonlighting

灰暗——gray/grey

英语中grey常用来表示暗淡、焦虑担忧、老练等,如：

greyrecord——古书

greyprospects——未来暗淡

ir——让某人担忧慌乱

greyexperience——老练

趣味思考：“Youshoulduyourgreymattertosolvetheproblem.”是什么意思？

参考答案：您应该好好用脑来解决这个问题。