英汉翻译

英汉词汇互译的若干方法

(一)准确理解词义

1.根据上下文辨词义。

2.论褒贬，即要注意同义词之间有不同的语体色彩、使用范围及程度。

任何语言都有语体之分，有高雅的、通俗的、粗野的，还有俚语、公文用语及术语等。

文学作品中，作家通过不同的语体来刻画人物的性格特征，更是常用的方法。翻译时，必须

审其雅俗，量其轻重，这样，才能恰如其分地表达原文的精神。

(1)词义有轻重的不同

例如表示“打破”的词

break是最一般的用语，意思是经打击或施加压力而破碎。

crack是出现了裂缝，但还没有变成碎片。

crush是从外面用力往内或从上往下而压碎。

demolish是破坏、铲平或削平(如土堆、建筑物、城堡等)。

destroy是完全摧毁，使之无法复原。

shatter是突然使一物体粉碎。

smash旧指由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎。

又如表示“闪光”的词

shine照耀；指光的稳定发射。

glitter闪光；指光的不稳定发射。

glare耀眼；表示光的最强度。

sparkle闪烁；指发射微细的光度。

(2)词义有范围大小和侧重面的不同

在一定上下文中，在agriculture，farming，cultivation，agronomy四个词中：griculture指农

业科学、农业技术、整个农业生产过程，所包含的范围最广。farming指农业的实践。cultivation

指农业物的栽培过程。agronomy指把科学原理运用到农业耕作中去的实践。

又如在empty，vacant，hollow这组同义词中，它们各自有不同的形容对象和强调的内

容：

empty可以用来形容hou，room，cup，box，stomach，head，words等词，表示“空的，

一无所有。”

vacant可以用来形容position，room，hou，at等词表示“没有人占用的，空缺的。”

hollow可以和tree，voice，sound，cheeks等词连用，表示“空洞的，虚的，不实的，下

陷的。”

(3)词义有感情色彩(如憎恶、蔑视、讽刺、诅咒、尊敬、亲昵等等)和语体色彩(如庄严、

高雅、古朴、俚语、方言词语、公文用语、委婉词等等)的不同。如“死”就有许多委婉的说

法：

toexpire逝世

topassaway与世长辞

toclo(end)one'sday寿终

tobreatheone'slast断气

togowest归西天

topaythedebtofnature了结尘缘

todeparttotheworldofshadows命归黄泉

togiveuptheghost见阎王

tokickthebucket蹬腿Youcankickeverythingbutyoucannotkickthebucket.

tokickupone'sheels蹬腿

又如“怀孕”也有许多委婉的说法：

Sheishavingababy.

Sheixpecting.

Sheisinthefamilyway.

Sheisknittinglittlebooties.

Sheisinadelicatecondition.

Sheisinaninterestingcondition.

又如“警察”：

policeman正式用语

cop美国口语

bobby英国口语

nab美国俚语

3.看搭配。任何一种语言，在长期使用的过程中，会形成一种固定的词组或常见的搭

配。这些比较固定的说法，有时可以译成另一种语言，有时则不行。翻译时，必须注意英汉

两种语言中词的不同搭配。

以kill为例：

Hekilledtheman.

他杀死了那个人。

Hekilledhischancesofsuccess.

他断送了成功的机会。

Hekilledthemotionwhenitcamefromthecommittee.

他否决了委员会提出来的动议。

Hekilledthreebottlesofwhiskyinaweek.

他一周内喝光了三瓶威士忌。

killthepeace扼杀和平

killthepromi取消诺言

killamarriage解除婚约

还要注意英汉定语与名词的搭配不同：

heavycrops丰收

heavynews令人悲痛的消息

heavyroad泥泞的路

heavya波涛汹涌的海洋

heavyheart忧伤的心

heavyreader沉闷冗长的读物

又如：

abrokenman一个绝望的人

abrokensoldier一个残废

abrokenpromi背弃的诺言

abrokenspirit消沉的意志

brokenmoney零钱

国际著名品牌趣译

许多国际著名品牌源于很平凡的名字，译为中文必须有巧思。

如果把营销比喻成一场战役，那么成功的品牌名称就像一面不倒的军旗。国际品牌在全球范

围内营销，必然要跨越种种文化障碍，如语言差异、消费习惯差异、宗教差异等。

把品牌译为中文必须有巧思。

由于西方国家的文化比较相似，所以某一个国家的品牌比较容易为其他国家所接受。中华文

化与西方文化差异较大，因此，国外品牌要打入华人市场，必须慎重考虑命名问题。商品经

济现象的复杂，使西方品牌名称的翻译超越了语言学概念，而上升到文化心理和市场重新定

位层面。

麦当劳：蕴含多层意义，

比如麦当劳，英文名称是“McDonald’s”，它是店主人名字的所有格形成。西方人习惯以

姓氏给公司命名，像爱迪生公司、华尔特·迪斯尼公司、福特公司。但是华人通常喜欢以喜

庆、兴隆、吉祥、新颖的词汇给店铺命名，如“百盛”、“天润发”、“好来顺”、“全聚德”、

“喜来登”。McDonald是个小人物，他比不上爱迪生，人家是世界闻名的大科学家，也不如

迪斯尼，因为迪斯尼成了“卡通世界”的代名词，所以如果老老实实地把“McDonald’s”

译成“麦克唐纳的店”，就过于平淡，而“麦当劳”就非常成功：

一，大致保留了原发音；

二，体现了食品店的性质；

三，蕴涵着“要吃麦就应当劳动”的教育意义；

四，风格既“中”又“洋”，符合华人的口味。

可口可乐：绝妙之译，

众所周知，“可口可乐”就是“CocaCola”，但是却很少有人追问一句：那是什么意思？原

来Coca和Cola是两种植物的名字，音译为古柯树和可乐树，古柯树的叶子和可乐树的籽是

该饮品的原材料，古柯叶里面含有古柯碱，也叫可卡因（有时用做局总麻醉药，尤其用于眼

睛、鼻子或喉咙，还因其兴奋性和刺激性而广泛用做毒品）。这样枯燥乏味甚至有点可怕的

名字居然被翻译成“可口可乐”，真是CocaCola公司的化腐朽为神奇。“可口可乐”译名的

成功之处在于：

一，保留了原文押头韵的响亮发音；

二，完全抛弃了原文的意思，而是从喝饮料的感受和好处上打攻心战，手段高明；

三，这种饮品的味道并非人人喜欢，很多人甚至觉得它像中药，但它却自称“可口”，而且

喝了以后还让人开心。善于进行自我表扬，讨好大众。

上述两例是保留原品牌名称发音，而改变原意的成功范例。其他如中国译为“奔驰”，新马

译为“马赛地”的名牌汽车，原文“MercedesBenz”是该汽车公司老板爱女的名字，译为“奔

驰”是删除了复杂的Mercedes，简洁而响亮。

“Ikea”译为“宜家”是高招，

再如“Ikea”家具品牌，即便在瑞典也很少有人知道它的意思，是聪明的中译者赋予它“宜

家”这美好的含义。实际上，Ikea是该品牌的创始人IngvarKamprad和他的农场名Elmtaryd

及村庄名Agunnaryd的词首字母组合。

有的品牌名称只进行音译，如“麦斯威尔”咖啡，仅仅是“Maxwell”的发音而已。由于它

的诉求对象是白领阶层，尤其是“外向型”白领，因此这个名字是成功的。但如果想让广大

华人买账，就不如“雀巢”。在雀巢咖啡刚进入中国大陆时，听村里的农民议论：“雀巢”咖

啡就是“鸟窝”咖啡。即使没文化的人也对它产生兴趣，可见名称的戏剧性效果非常有利于

提高品牌的知名度。

名牌手机“诺基亚”，芬兰文原名“Nokia”，是厂子所在小镇的名字，很显然，译文比原文

更富有高科技感，好像还有点“承诺亚洲”的味道。

“福士伟根”跟希特勒有关，

有的品牌名称只进行意译。如“福士伟根”（中国称“大众汽车”），德文原名“Volkswagen”，

Vokls的意思是人民大众，Wagen是汽车。

关于“福士伟根”，还有一段鲜为人知的来历：19世纪二三十年代，汽车非常昂贵，只属于

少数富人。希特勒上台后，宣称要为全体劳动大众制造汽车，汽车的牌子就叫“Volkswagen”，

他号召人们每月省下一些钱，建立“汽车存款”，若干年后家家有汽车。可是不久战争爆发，

汽车厂忙着造战争机器去了。然而战后大众汽车的品牌名称却保留了下来。

还有一类是以简称进行跨国界统一传播，比如慕尼黑的一家汽车厂，德文全称是Bayerische

MotorenWerke（拜耶里奇飞机引擎生产厂），简称为BMW，后来它不仅生产飞机发动机，

还扩展到越野车、摩托单车、高级轿车。现在没有人关心BMW到底是什么意思，BMW三

个字母围绕的蓝白徽标，已成为成功和信誉的标志。其中文名称“宝马”是多么浪漫、简洁、

贴切。

再如，MinnesotaMiningandManufacturingCompany（明尼苏达矿业及制造公司），就是我们

熟知的3M公司。西方人对品牌名称的要求比较单纯：一，简单易记；二不重复；三，在别

国语言里不会产生误解，对宗教信仰不要有侮辱性含义。为安全起见，有些厂家就干脆造一

个新词，如康柏公司“Compaq”（美国电脑生产商）来源于Compact（电脑术语，意思是密

集的、压紧的），把词尾变成q，就构成一个新词，它很容易使人联想到源词，使公司的行

业特征非常明显。

感冒症状表达法

1.I'vegotacold./I'vegotabadcold.我感冒了。/我感冒很严重。

2.I'vegotarunnyno./Mynoisrunning.我流鼻水。

3.I'vegotasorethroat.我喉咙痛。

4.I'vebeencoughingdayandnight.我早晚都在咳嗽。

'tstopsneezing.我打喷嚏打个不停。

6.I'vegotatemperature./I'mrunningahighfever.我发烧了。/我发高烧。

7.I'vegotaverybadheadache./Thisheadacheiskillingme.我头很痛。/我头快痛死了。

oreandacheallover.我觉得全身酸痛。

ikeI'mdying.我觉得我好象要死了一样。

izzy./Myheadisswimming.

我头晕。/我头昏脑胀的。

关于[缘]的表达

缘分predestinedrelationship

缘reason;cau;sake,relationship,edge;fringe,climb

血缘bloodrelationship

人缘relationswithpeople

姻缘predestinedmarriage

前世因缘predestination

天赐良缘agodntmarriage;agoodmarriagearrangedinHeaven

天缘巧合aluckcoincidence

喜结良缘tiethenuptialknot

缔结姻缘formmaritaltie

聊得投缘talkcongenially

有缘结识某人beluckytogetacquaintedwithsb.

无缘结识某人havenoopportunitytogetacquaintedwithsb.