hiking

PEP五下的那个schooltrip，你有没有想过究竟是什么样的trip？

微友提问

凌⽼师，请问“郊游”是gohiking还是takeatrip呢？谢谢！

您好！

“郊游”啊？⽤“takeatrip”的话，意思太模糊。模糊到啥程度呢？

举个例⼦：⽼张正去家具城，准备买个餐桌，路遇⽼王。

⽼王：⽼张，⼲啥去？

⽼张：买点东西。

⽼王：好咧！回见！

其实⽼王根本不知道⽼张要买啥家具。

不过，如果有较好的上下⽂，⽤“takeatrip”表⽰去郊游也是没有问题的。

trip只是⼀个概念，意思是“从⼀地到另⼀地的来回（movingfromoneplacetoanotherplaceandback）”。

所以，trip可以指hiking（远⾜）,outing（当天短途出游，如春游springouting），fieldtrip（郊游、研学旅

⾏），excursion（短途游）。

睁⼤眼睛哦！在上⾯，凌哥已经给了你郊游的词组啦——fieldtrip。“去郊游”的英语是“goonafieldtrip/takeafield

trip”。

但是到此就完了吗？没！

让我们⼀起看看英语词典中的解释：

fieldtrip

ajourneymadebyagroupofpeople,oftenstudents,tostudysthinitsnaturalenvironment

alsoschooltripintheUK

所以这个“郊游”是（学校的）团队活动。如果你们⼩家庭外出“郊游”，则⽤outing。

那么hiking呢？

hiking

theactivityofgoingforlongwalksinthecountryforpleasure

它强调的是“徒步去乡下”。它可以指从起点开始就步⾏，也可以指坐车到了⼀地之后在开始步⾏。

现在，可以总结⼀下了。如果要指“郊游”的话，

takeatrip是需要有较好的上下⽂才可以说是“郊游”。

takeafieldtrip/aschooltrip是团队或学校组织的短途研学游。

excursion是短途游。如果是由机构或学校组织的，相当于afieldtrip或aschooltrip。

outing是指短途的外出游玩或郊游。

gohiking是徒步的郊游。

关于schooltrip，凌哥再介绍⼀下：

由学校组织的fieldtrip，叫schooltrip。

Fieldtripsaremostoftendonein3steps:preparation,activitiesandfollow-upactivity.

rsoftentakethetimetolearnaboutthedestinationand

thesubjectbeforethetrip.

Activitiesthathappenonthefieldtripsofteninclude:lectures,tours,worksheets,videosanddemonstrations.

Follow-upactivitiesaregenerallydiscussionsthatoccurintheclassroomoncethefieldtripiscompleted.

这样看来，schooltrip最好翻译成“研学游”。因为是研学，就不⼀定⾮到郊外不可啊。⽐如下⾯照⽚中的实例。

让我们欣赏⼏张国外学⽣的schooltrip/fieldtrip的照⽚吧。