bullshit是什么意思

Let's...em,let'snothavemanypeoplecomein,Iwouldliketodo...isanybodyliketodoitinhere.

那个，不要让太多人进来。

Couldeverybodysplit?大家可以散开一下么？

我想在这里待一会，谢谢

-Maybewecankeep...-Andclothedoor-也许我们可以...-把门关上

-Keeppeopleawayfromthedoor...lockitisnogood?-别让外人靠近这里...要不要上锁？

ou好的，谢谢

"这种感觉从未在我的身上如此刻骨地发生过——"

"我的灵魂与我之间距离如此遥远，而我的存在却如此真实。""-AlbertCamus."（法国哲学

家，作家）

"给Henry"

Iwasn'tgoodinschool我在学校表现不好

Ididn'tcareforschool我也不关心学校的事

Um...Itwasnicesocially嗯...就我自身的经验而言

Badonmyownexperience学校有助于培养一个人的社交技能

ButIcan'tjustwentalong...但我不敢独自一人去上课

IstartedoverinMusicMajor我当年主修音乐

IwasgonnabeRock-n-rollStar希望能成为摇滚明星

Butthatdidn'tquiteworkedout.不过这个梦想最终还是没能实现

In1985在1985年

Duringthehurricane,hurricaneGloria飓风格洛丽亚逼近的时候

Iwastakingatrainintothecitytowork我坐列车到市区上班

Iwas...IgonetoworkandIwasonthephonewithmybrother-in-law在车上，我和我的表兄通

电话

who...hehadjuststartedteaching当时他刚开始在学校教书

Hesaidthathewasofffromschool他说他们放假了

Now,waitacond,我说，等等，

Youofffromschoolforhurricane,Iamgoingtothecity....你因为飓风不用去学校，我却还要

进市区...

ToworkintheOfficebuilding?去写字楼里上班？

Itsanprettygoodgame,right.你的工作还真好做啊，是吧。

Mymotherwasateacher我的母亲是老师

Iknewitwithoutashadowofadoubt在我还是个孩子的时候

Fromtheearlychildhood我就清楚地知道这一点

thattheonejobIwouldneverdoisbecomeanteacher我这辈子最不想从事的职业就是教师

I'ng.我宁愿去当个牧羊人。或者其它的什么

Ratherthanbecomeanteacher也不想成为一名教师

AndIdecidedtobeateacherbecauIwantedtodosomethingwithmylifebesides我决定成为

一名教师是因为

whatIwasdoingwhichIwasdrivingatruck我想让自己的人生在为公司开货车这件事之外

Foracompanyand,获得更多的目标

AnddecidedthatIwanttodoalittlebittobettermylf,soIstartedteachingalittlebit,whenI

wentbackschool，我想要做点什么，让自己变得更好，我开始用业余时间教书，回到学堂

的那一年

Iwasatageof37我已经37岁了

AfriendofminefromtheCollege我的一个大学同学

Hisauntwasthe...他的姑妈是...

Principalofthe"all-girls"inthecityschoolinNewYork纽约一所城市学校的女生教导主任

InNewJery在新泽西州

Theyweredesperateforteachers她们亟需师资

SoIthought"Great",Icandothisforayear于是我想，成，我可以在那里做一年

Itwillkeepmyfatherfromgettingmeajobforprudential.这个决定同时出于避免我父亲替我

找了现成工作之后

AndthenIfigureditoutwhatIwantedtodo我才后知后觉自己到底想要从事哪一行的麻烦

Welltheycalledmeupasforaninterview他们叫我去参加一场面试

AndIhappilygetajob,and我很幸运地得到了一份工作，

InaJuniorHighschoolinQueens在纽约皇后区的一所中学

AndIendedup...最后...

Istartedit-my...whatwasnowreached30years也就是现在，我已经在这里教了30年书

Mostoftheteachershere,thatonepoint这里的大部分教师，他们都相信一件事

Theybelieved他们相信

Theycouldmakeadifference他们能为学生做一些事

Iknowhowimportantitis我知道这些事的重要性

Afterguidanceandtohave...后天的引导以及...

Someonehelpyoutounderstandthecomplexitiesofthe一个帮助你理解

worldthatweliving,Ididn'treally你所生存的世界的复杂性的人，在我的童年里

havethat...growingup并不存在这样的人，我孤独地长大

Iain'tmoney我不是钞票

Ichangehandslikeadollarbillwhichisbeenrobbedbyalab但我却像一张被揉过的纸币，在

社会上流动着

就像纳博科夫一样（俄裔美国作家，代表作《洛丽塔》/《微暗的火》）

我记下的往事足以集结成册

Butthetearswereofmylf而我把写出的眼泪全都还给了自己

Andthat'swhereallwentwrong这是所有不幸的发端

*Phoneringing*

Hello,Robe,DeanMathiashere你好，这里是Robe，DeanMathias在么

I'msickandwon'tbecomingintoday我生病了，今天请假

alright.那就这样

Gettothepoint,dIhavetoschooltoday,alright.讲重点吧，Harward博士，我今天

还有课要上

Dayschoolgonedownatthestateforlastthreeyears我们这个州的全日制学校在过去三年中

变得越来越不景气

Don'tpretendthatyouknowthegame别装出一副什么都明白的样子

Youink-markmyschoolandthechancebedonetotheworstkidsinthisdistrict你玷污了这所

学校也玷污了我们拯救这个地区最糟糕的孩子们的行为

ChildrenderveaneducationDon'tyouagree?孩子们需要得到教育，你同意这一点么

Iagree,youjokingofitandwastingmytime我同意你是在浪费我的时间

Gettothepoint,d...讲重点，Harward博士

Weneedaconnsusbuilders我们需要达成共识

Anewmethodology教育需要新的方法论

Youcorruptizedthesystem你破坏了我们的教学模式

No,we'recleaninghou不，我们只是在做必要的清理

Super-intendedfuels,thatitstimeyoustepdown.现在你该采取措施给学校注入新血了

Babe,yougotsomefuckingnervecometomyyardwiththeheartyourfuckinglf.亲爱的，你

来就是为了和我说这些神经兮兮的屁话么

Carol,itwasatimeyouwereaneducatorCarol，别忘了你也曾经是名教师

Youwerewellrespected.一名让人尊敬的教师

Whydon'tyougooutandtalk?你怎么不出去说呢？

Everybodytositdownandshutup,alrightstoppullingoutthereferrals大家都坐下，安静，都

别乱跑了

Sit坐下

Sitdown.都坐下

IamstartingtheDVD我要开始放DVD了

IamstartingtheDVD!我要开始放DVD了！

-BartheorBarthes-Barthes

-s-Yesma'am是的，女士

rathes

Soyou'vebeentakinganlongtermassignmentsatthe...所以你在

"Lark&Arthur"Lark&Arthur长期供职...

TheFringe（边缘人学校）

Ahthatswhattheworksare.没错

Thisisamonth-longassignment试用期一个月

UntilIcanfillitpermanently到期后转为正式教师

Iwasaskedtomeetwithyoubecauyoucomethehighlyrecommendedthebestsubinthe

wholesheet.他们在推荐信里说你是一名极其出色的代课教师

Iagree,我同意你说的，

You'llfindmanyofyourstudentsfunctionallywellbelowthegradelevel你会发现你将面对的

学生多少都有点问题

Thatisyourtaskistryingtogetthemcaughtup你的任务就是让他们在学习上赶上进度

Teachthecurriculum别脱离课表要求

ismostimportantly这一点是最重要的

Understood?理解？

-Goodmorning-Goodmorning早安

I'我是Barthe老师

你们当中大多数的英语都不错吧

-Yes-Yeah嗯

Listenup,Ihaveonerule听好，我有一个原则

Justone.就一个

Ifyoudon'twishtobehere如果你不想上课

Don'tcome那你就别来学校

Dude,whatdoesthatmean?伙计，这话是什么意思？

Itsnotdude,s不是『伙计』，叫我Barthes老师

TheletterSforsilent『肃静』的S

-Youarefuckinggay-Marcus,Shutup!-真他妈娘炮-Marcus，住嘴！

No,youshutup!该住嘴的是你！

AdietBitch成天节食的贱货

HeyMarcus嘿，Marcus

Guesswhat你猜怎么着

What?什么？

Youarefreetoleave你现在可以从教室出去了

-Rightnow?-yahrightnow.-马上？-对，马上

-hiya...-Seeyoulater,man-吔！-待会见，伙计

-Whatthefuck,youwantmetogototheDean'sOffice?-Idon'tcarewhereyougo.-你到底想

怎么着，要我去教导主任的办公室？-你想去哪我管不着

Everyonepullitoutasheetofpaper每个人拿出一张纸

Iwouldliketoassachofyouindividualwritingskillsyouhave...现在我来测试一下你们

的个人写作技巧

WhatdoyouthinkifIgotnopaper?要是我说我没有纸呢？

Okayhereisthesituation我们假设

You'redead.现在你死了

-Alright,writeanbriefbutdetailedessayabout...-Heyjackass,...-以此为背景写一篇着重心

理的短文...-喂，蠢货

Ihaveafuckingquestion我他妈的在问你问题呢

...aboutwhatafriendoryourparents...想想你的朋友和父母

Mightsayaboutyouduringyourfuneral在你的葬礼上会说些什么

-Okay,youhave30minutes-Bullshit...-你们有30分钟的时间-混蛋...

(classlaughing...)

Iaskedyourmotherfuckingquestion,didn'tI?我他妈的问了你一个问题，没错吧？

Anythingel?还有什么问题么？

YouhadbetterfuckingupbeforeIamfuckingupyourratshit你最好给我把皮绷紧点，不然我

就...

Thatbag...那个包

Itdoesn'thaveanyfeelings...它没有任何感觉

Itmpty它是空的

Idon'thaveanyfeelingthatyoucanhurteither我也没有能供你损害的某种感情

Okay?Iunderstandyou'reangry知道么？我能理解你的愤怒

Iudtobeveryangrytoo,okay.我曾经也因为一些事非常愤怒，知道么。

enoreasontobeangrywithme,becau...你完全没有冲我发火的理由，因

为...

Iamonlythefewpeoplethattoetryingtogiveyouanopportunity.我是会对这样的你给予机

会的极少数人中的一个

NowIamgoingtoaskyou现在轮到我对你说了

youjustsitdown你可以试着

Anddoyourbest坐下来

AndIwillgiveyouapieceofpaper我给你一张纸

How'sthat?怎么样？

CanIgetafuckingpentoo?能他妈的再给我支笔么？

Kidsdon'thaveanyattentionspent孩子们不喜欢消耗自身的注意力

They'rebored他们对此感到乏味

Sohowyousuppodtoreviewthemanwithclassliteraturetheydon't...iftheydon'tbelieve...

因此，你要如何跟一个人谈论文学，如果他们不相信...

thatyou...你

Havesomethingmeaningfultoshare想要和他们分享一些有意义的事的话

Thankyou谢谢

WhyyoufellMarcusoutoftheclassbutnotJerry?你为什么把Marcus赶出教室却不管Jerry

呢

WellIgottomakeanexampleoutofsomebody我只需要一个人做范例

youknowMarcushasbeenexpelledfromthisunit,andthiswouldnotbeallowedinmy

classroom你已经知道Marcus被赶出班级了，你知道你不能在我的课上做这种事

Whattheyweresayingtomeisjust"material"他们对我说的话只不过是物质存在的一种形式

罢了

What'syourname?你叫什么名字？

Meredith

Nicetomeetyou,Meredith很高兴认识你，Meredith

Soyoudon'treallycarewhatthekidsaytoyou?所以你不在意他们对你说的话么？

PerhapsIudtoit也许我已经习惯了

Iwishtobethatstrong我也想变得这么坚强

Itdoesn'ttakethatstrength,Meredith这和坚强无关，Meredith

Youmustunderstandthatunfortunatelymostofpeopleareactontheirlf-awareness要知道，很

不幸地，大多数人都选择听从自我而行动

Youshouldreallykeepthatinmindandyouwillhavethatchanceatyourcondperiod记住一

点，你在往后的人生阶段里仍要面临这样的问题

Youwillmeetthemagainateveryage每个年龄段都存在这样的人

IwanttoethePrincipal!叫你们教导主任出来！

That'sher,mom妈，就是她

You'rebitchwhoexpelledmybaby?andforwhat?你就是那个把我家孩子赶出教室的婊子？

因为什么？

-Excume,maybeyouwouldliketo...-Becauyoucan'thandleit?...-不好意思，你听我...-

因为你没办法管那么多学生是么？

Bitchwhyareyouhere?Youwanttobeathomeeverydaylikethat??!Idon'thavetimefor

thisbullshit!贱货，你以为你是谁？你是不是想回家蹲着？我没那闲工夫和你扯！

-Keepyourvoicedown!-Whyareyouhere?-小声一点！-你在这干什么吃的？

HeyMadam,clamdown嘿，夫人，冷静点

WewilltalkaboutthisintheDean'sOffice我们去教导主任的办公室谈

Iwouldn'tgoanywherewithyou我不去

Look,Iknowyou'reangry,but我知道你很生气，但是...

Buttheywon'tlistentoyou,youneedtotalktome.他们不会听你的，你需要和我谈谈

-Racistbitchcomeon,Iwillsueyourass...-Comeon,ladies...-你这个种族主义的臭婊子，

我要起诉你-好啦女士们...

Thisway这边走

-Ladies-Whathappened?怎么回事？

贱人，你居然让我在班里出丑，你怎么敢（方言...），我要踹爆你的屁股！

Excume不好意思

Areyounewhere?你是新来的？

Yes,em,firstday是，嗯，第一天上班

Welcome欢迎

Thatwasquiteascenebackthere.办公室每天都有这种事

Iwasalittlestunned我刚才有点被吓着了

Butitsactuallysafehere不过这里其实很安全

SorryIamMissMadison我叫Madison

IamHenry,HenryBarthes我是Henry，HenryBarthes

Wheneveronmymind,Isaytherewasafeeling有一种感觉无时不萦绕在我的脑海里

Iamtruthfultomylf我对自己很诚实

Iain'tyoung我不再年轻

IamoldandIamboreduptomysoul我正在老去，开始厌倦自己身体里的灵魂

Somanytimes有好几次

IamoutoffaceandIamgone我用光了所有表情，从人群中仓皇逃走

Iamjustlikeyou就像你当年那样

Patricia

*knockingthedoor*

Patricia

Patricia

Patricia

(Phoneringing)

-Hello-Henry,itsRita,fromthehospital-你好-Henry，我是Rita，医院的那个

He'sdoneitagain,youneedtogetdownhere他又那样了，你得过来一趟

Bastard,leavemealone!混账，让我一个人呆着！

Whyaren'tyouhandlingthis?为什么不是你处理这种事？

Ican'tgethimout!我没法叫他出来

-Youcomeandgethim...-Patricia-你过来把他...

Thanks谢谢

Grandpa,comeon好了，爷爷

ItsHenry,openthedoor我是Henry，把门打开

Patricia

No,itsHenry,itsHenry不是，我是Henry，Henry

-Who?-ItsHenry-谁？-Henry

Grandpa,plea,open...openthedoor...爷爷，快点，请你把门打开

Wow,sweetheart哇，小宝贝

Ithoughtthatyouwereyourmom我把你当成你妈妈了

Yourdressokay,there...你穿成这样...

Wereyougoingsomewhere?你要去哪？

NowIgotowork我要去上班啊

Youareretired你已经退休了

Youareretired,okay?你退休了，知道么？

ItsveryverylatesoIneedyoutogotosleep,okay?现在很晚了，你该上床睡觉了，好么？

Letscometobed来，上床

Howyoudoing,huh?感觉怎么样？

Somepeopletheysleepalotbeforetheydied.有人说，人在死之前会沉睡很长一段时间

Isthatso?是这样么？

Fuck.操

Henry,everythingokay?Henry，怎么样？

Shutup闭嘴

Youlisten你给我听着

Iknowyou'rejustaunder-educateddrunkwho我知道你就是个没受过教育的酒鬼

Passingyourtimewiththeolddyingpeople混迹在这些行将就木的老人堆里打发时间

ButIpayingyoutoassisthimforliving但是我付了钱请你照顾他的生活起居

You'renotassistinghim!你根本就没在照顾他！

Itoldyouthattakethelockoffofhisbathroomdoor!我告诉过你去把洗手间上的锁拆掉!

youknowhowhegetupatnightandheforget你知道他常常半夜醒过来，也很健忘

Soyouhavetobethereforhim因而你必须陪着他

Makehimfeelsafe让他有点安全感

Letmebeveryclearhere我现在就跟你挑明一点

Youstopneglectinghisneeds你别再漠视他的需求

orIwouldstopfuckingwithyours!不然我也同样会漠视你的

Iwouldhaveyoufired!我会把你炒掉！

Thereisgoingtobeyourfamily你也有自己的家庭

Yourchildren自己的孩子

howcanhebeinrisk!你怎么能这样对他！

Yougotit?!你，明白？

Igotit.我明白了

Don'tmakemecomedownhereagaintosortthisout,okay?别让我再有过来处理这种事的机

会，知道了么？

Okay?知道了么？

Givemethefuckingmoney!你他妈快付我钱！

Youheardme?Givemethefuckingmoney!听见没？你他妈快点付钱！

Givemethefuckingmoneynow!现在，给我付钱！

YouthinkIloveyou?你觉得我喜欢你么？

Givemethefuckingmoney!快把钱给我！

-Youwantthemoney?-Now!-你要钱？-就现在！

Whyareyoufollowingme?你跟踪我做什么？

Iamnot,itslate,youshouldbehome,I'mjustaschoolman我没有，现在很晚，你该回家了，

我只是个老师而已

What?Areyoucrazynow?什么？你有毛病么？

-Whatthefuckisyourdeal,huh?-Keepawayfromme-你这么清高，嗯？-离我远点

Whyyoulettheguybeatshitonme?那你刚才怎么没有阻止那个男人打我？

-Huh,youlfishlikeafuckinglemonorsomething-Excume,Idon'twannatalktoyou-你

自私得就像什么一样-不好意思，我不想和你谈这些

Don'tyouthinkthere'resomethingwrongwiththat?你不觉得这样做不对么？

Listen听着

Littlekid,Idon'tknowhowoldyouwere,andwhenallwentwrong.孩子，我不知道你几岁，也

不知道你干这行多久了

Butthisisthefuckinganswer,okay.但这就是我要告诉你的

Figureitout,yougonnabereallyoldreallyquick.想想吧，你很快就会变老

-Youshouldknowthat-Whyareyoumeantome?huh-你要知道，你没法这样混一辈子-你

干嘛这么刻薄？

Youdon'tthinkthatIhavefeelings?你不觉得我也有感情么？

Doyou?Doyouhavefeelings?你有么？你有感情么？

Listen,pal听着，老兄

Inbetweenyouandme在你和我之间

Youlooklikeevenhavemoreproblemsthanme你的问题看起来比我的还多

Ohreally?哦，是么？

-Yesreally,socomeon,ImeanIwillmakeyoubetter-Whatareyoudoing,getofffromme

plea,youalcoholic?-是，来吧快点，我可以让你好受点-你在干什么，走开，你喝醉了

么？

Nothing,Ijustwanttofreeanythingoutwithyouifyouwantme,andI...没什么，我就是想问你

愿不愿意...

-Idon'twannahangoutwithyou-Idon'tknowyouemlonely-我不想和你做什么？-你看

起来很孤独

Maybewecangetbacktoyourplacejustrelax...也许我们可以到你家，放松一下...

Youfragiledon'tlikeit?不想么？

I'mafraidIfuckthewayyoudonesomanytimes,Igetudtoit.我不知道你这套把戏用了几

次，我是不吃这一招的

Fuckyou,man!去你的，混蛋！

Fuckoff,queer.滚远点，你这个基佬

Haveagoodnight,yeah正合我意，晚安

Yeah,yeah,justwalkaway?hey?好，好，你就这么走了？嘿？

Whereareyougoing?你去哪里？

"Hejustfucktheirshitupandthe..."“他们都非常苦逼”

"Theladiescriedforme..."“女人们为我哭泣”

"Atthefuneral"“在葬礼上”

"BecauIain'taroundnomoreto,"“因为我无法再...”

"Digthatsplitedup..."“从土里挖出...”

"Rawshit..."“新鲜的狗屎...”

"Andmyboysallgetfaded..."“男孩们的脸上黯然无光...”

"Leavethatgunkshitandfuck."“让那坨玩意自生自灭吧。”

Tony

Youknowit'sfunnythatIspendalotoftime有件事很有趣，我一直

Tryingnottohavethedeal试着不要去想

Notreallycommitted不去承认

Iamasubstituteteacher我只是个代课教师的事实

Therearenorealresponsibilitytoteach我其实没有认真教学的必要

Theresponsibilityistomaintaintheorder我只需要保持班级的秩序

Makesurethatnobodyhaskilledanybodyintheclassroom确保没有学生在教室里杀人

Andthenmakethatintonextperiod就这样进入第二个阶段

"Sheudtobeansweetgirl"“她曾经是个贴心的女孩”

"Sheneveremstobesatisfiedwithherlife..."“她似乎从不对她的生活感到满足...”

"Andwhyshouldshehavebeen?"“为什么她要感到满足？”

"Hermotherofminegavehereverythingsheneeded..."“她的母亲会满足她的一切物质需

要。”

"Sowhyshedidbecomesoangry?"“那她为什么会生气呢？”

"Somirableandmeanallofasudden"“突然间她变得暴躁而刻薄”

"Wedon'tknow."“我们不知道她怎么了”

"Frankly,itdoesn'treflectedonus."“诚然，这和我们无关”

"Weweregoodparents"“我们是称职的父母”

"Butstill,sherepayusforallwe'vedone"“但她却用这种方式来回报我们对她的付出”

"Likekillingherlf"“她自杀了”

"StupidandlfishChild"“真是愚蠢又自私的孩子啊”

"NowshewillnevergetintoPrinceton"“她再没有上普林斯顿大学的机会了”

Noname.没有署名

"Hello,itsthisMathiasDean"“你好，是Dean么。”

"Ican'tdoitanymore"“我不能再这样干下去了”

"I...umIquit!"“我...辞职！”

Oh,ifitisn't...哦，这不是...下午好啊Parker博士

Doyoulikeahappypillorhappybabe?来一片福灵药么亲爱的？

-They'reyummy.-IneedyoutofillouttheDeanMathiasinthecondperiod.-很好吃的-下

学期我需要你填上教导主任的位置

Iamworriedaboutyou,Charlie我很担心你，Charlie

Justthe...maybeI'dlovetowatchyouleavetheroom我喜欢看你从房间走出去的样子

dt,hemaintainannofhumor哈哈，Seaboldt老师一直保留着他的幽默感

Ithinkthenofhumoriskey,ButIdon'tmakeposss...haha幽默感是关键，我就没有那

样的天赋，哈哈

Imean,Ido...我的意思是，我的幽默感里

inatragicsortofway还掺杂着某种悲剧感

WhatareyoudoinghereMrSea?你在这做什么，

UmIamcominginfillfortheDeanofMathias我来代教导主任的班

MathiasisaBitch她就是个婊子

Talkedshit.满嘴屁话

Youarenotgonnatogivemetheattentioneither你同样不会管我的

Iamgonnaoffthisshitoftype我真是受够这种人了

Motherfucker王八蛋

Ohshit,IamfuckingyourshittypeofMotherfucker哦草，我他妈就是你说的那种王八蛋

Wow...thatisImeanreallygreat.哇，这感觉真棒

Imeanthatitstrulyun-literical

Youshouldtakethatonthestage你应该上台表演

Imeanthatshouldrveitlf这真的挺有意思

Umm,heywhocouldtalksomeofmythoughtsays有读心术的人就知道，我的内心在说

Iamgoingtoun-fuckyourshit,oftypeMotherfucker.我要把你对我说的都原话奉还，小王八

蛋

I'lltellyounow,yourlittlenaughty我现在告诉你，小淘气

I'mnotthefuckingshitofyourtype我还真他妈不是你说的那种人

I'mnotthefuckingshitoftypeofyourass我可不是你说的那种蠢货

Youmotherfucker!你这小王八蛋

Iamgoingtoonfuckingshitoftypeyourmotherfucker我就是你说的小王八蛋啊

I'lltellwhat,um...我想说，嗯...

Whydon'tyouhaveanat?不坐一会么？

Okayand好吧，接着

Iwillbackshortlyandthentodiscussyourgreatfuture我一会就回来和你聊聊你的远大前程

Okay,myman?成不，伙计？

Imean,yourmotherfucker.我是说，小王八蛋

Okay,Misswhat?好了，小姐

Ellen,canIeyourboobs?Ellen，我能看看你的波么

What?No!什么？不行！

Itwillbewrong.这样啊

ActuallyIcan其实没什么关系

Seethereisthewholepoint,youhavetowearabratogotoschool重点是你在学校不能不穿胸

罩

dt,I'mjustwanttobeme好吧，dt，我只是想做我自己而已

Idon'twantmetotellyouhowyoudress,soyoudon'ttellme.我不想评论你的穿着，所以你也

不要评论我的

Understand?理解？

Ellenyouknowwhat'sthatis?Ellen，你知道这是什么吗？

It'sabeautifulpictureofthesuntinHawaii夏威夷的美好日落

Itsreallypretty,isn'tit?很漂亮，不是么？

Now现在

youknowwhat'sthatis?你知道这是什么吗？

Itvaginainfectedwithgonorrhea;这是一个感染淋病的子宫

Itsfuckinggross真他妈恶心

Yesvery,asyoue是的，很恶心，正如你看到的

Whenyoucometoschooldresslikethat,yougive...你穿成这样来学校，会给人一种与你所说

相反的错觉

Thewrongsignal,don'tyouwantthepeopletorespectyou?你不希望得到他人的尊重么

YahIgetrespected,Idon'thavetogiveeveryone"dick"inmyface我确实是被尊重的，至少那

些男人没把他们的屌掏出来给我看

Every"dick"inyourface.他们的屌

Thatrespectful.这可真是让人尊重呢

Putiton,wearthisfortherest...穿上它

HeyIsaidthat,wearthatfortherestoftheday.我说了，在放学之前，你都得穿着它

Okay?可以么？

CanIgonow?我可以走了么？

Isuppodyoucan,Imean我想是的

Ifweweredone,I'llbedone?如果我们的谈话结束了，那就结束了

-Weweredone-Weweredone-结了-结了

Anotherstudentwassaved又拯救了一名学生

*knockingthedoor*

Comeoutofthebathroom,Grandma!奶奶，你点快从洗手间出来！

Comeon,laundryopenthedoor快点，把门打开

HelloGrandpa爷爷

*knockthedoor*

Grandpa爷爷？

Grandpa爷爷

Youokay?你没事吧

Whatisit,Grandpa?怎么了爷爷

ItsHenry,Grandpa是我，Henry

Grandpa,itsHenry.爷爷，是我，Henry

-Who?-Doyoufeelpain?-谁？-你身上疼么

I...Ipisdmylf我...我尿裤子了

*Knockthedoor*

Comeon,grandmaopenthedoor!快点，奶奶，把门打开！

Excume不好意思

Excume你好

-Canyoucomeinhereplea?-Therehasanaccident?-你可以过来一下么-突发状况？

-Yes-youshould...haa..-对-你应该...

-Doyouwantto?-Youe,we'vebeentakingcareofhim,e.-你想

-Youright?-Haveyoudoneanywriting,Grandpa?-你还好么？-你刚才写了什么，爷爷？

Anywriting,injournals?你有在日志上写什么吗？

No,mylife...没有，我的人生...

Mylifeisnotworthmentioning我的人生不值一提...

Itsok,itsokay.没关系，没关系的

Idon'twantwebothoddlikethis我不想让我们都活得这么辛苦

Ihatebeingaburden我不想成为你的负担

Youaren'taburden你不是我的负担

Okay?知道么？

Youaren'taburden你不是我的负担

Sure,usuallikecominghere当然了

Yourmothercamebytoday今天你妈妈来过了

Haveyouspokentoheranything?你有对她说什么吗？

No没有

IwouldtoldherIamfine?我会告诉她我很好

Youalwayssayyouwerefine,butIknowyouhidethingsfromme你总是说你很好，但我知道

你心里藏着不少事

Youalwaysbeenclodoff.你总是把自己封闭起来

Eversinceyouwereakid.在你还是个孩子的时候就这样了

Whyisthat?为什么呢？

Why?为什么

Ah..youupt,Ididn'tmeantosaythethingstoyou...啊，你看起来很难过，我不是故意要

和你说这些

-Ididn'tmeantomakeyou...-yahyoudidn'tuptme-我不是故意要让你...-我没有难过

Grandpa爷爷

SoIdon'twannatalkaboutthepast.我不想谈论过去的事

YouandIrememberitverydifferently『过去』在你我眼中是截然不同的模样

Getsomerest,cloyoureyes,I'mhere休息一下吧，闭上眼睛，我就在这里

-Iamherewithyou-Whenyoustopcoming,Henry-我在这里陪着你-等你不再来看我的

时候

Iwoulddie我就会死的

Fuck.操

Yougotsmoke?你想抽烟么？

No,Idon'tsmoke不，我不抽烟

Whereyougohuh?你要去哪？

-Whatgottadonow?-Whatwouldyougonnado,littlekid?-你现在要做什么？-你现在要

做什么，小女孩？

Idon'tknow我不知道

Canyoulendmetenbucks?能借我10美元么？

Comeon,manI'mhungry快点，老兄，我饿死了

Imayhavesomeyouneedinmyplace.我家可能有你需要的

Comein,washyourhands.进来吧，去洗个手

Thesoapoverthere.肥皂在那边

Sitdown坐在那儿

Reallyniceplaceyougot.你家真不错啊

Thanks谢谢

You'vegotanythingstronger?有烈性饮料么？

Eatyoursandwiches.把三明治吃了，别啰嗦

Hey,holdonman!喂，你能等会么老兄！

It'sahundredbucks100美元一次！

Relax...放轻松...

What?什么？

Haveyoubeenrapedrecently?你最近被强暴过么？

Whatdoyoucare?你关心这个干什么？

I'mnotsurewhatIamdoingparticularly我不确定要怎么处理

Betterputsomethingon你里面最好穿上点什么

Look,IthinkIgottagetback看吧，我还是回去好了

Back?回去？

Backtowhere?回去哪里？

Listen,buddy听着伙计

Ifyoudon'tgotthemoneyitscool,imean...如果你没钱，那也没关系，我是说

Ilikeyou我挺喜欢你的

HowaboutIcandoitwithyoufor50?半价，50美元怎么样？

Listentome你也给我听着

Knockoffthebullsit,okay?别再说这些有的没的

Comingtothebathroom到洗手间去

Thisstainedforlong...这看起来有很长一段时间了...

Whyyoudoingthis?你为什么要这么做

Takeashower冲个澡

-Thisisafreshtowel-Thanks-这条毛巾是新的-谢谢

Gosleep睡吧

Hello,你好，这里是

MysonhasADHD-"learningdisabilities",Iwasanoperator,thiswhathegot...我儿子有多动

症，他没法正常学习

,，你的儿子狠揍了其它学生一

顿

Hisproblemsarebehavioral他的问题是行为上的

Heyhehastodoitbecaumysonisdisabletolearninganything他不能控制自己，他没法学习

任何东西

Andthisisyourfault!这是你们的问题！

Heyhey...whatareyoudoing?嘿，嘿，你在干什么？

Whatisthematterwithyou?你怎么回事？

Asitis,ourrearchhasbeenmadethatwehaveanrealADHDkidsheremayneedyourattention.

正如我说的，我们的调查显示这个多动症的孩子应当引起你的重视

Heisalwaysmadallthetimebecauheisnotgettingthervicesheneeds他总是很生气，他

得不到他需要的照顾

NoCharterHypothesisthatprotectingourright,youwillbehearingfrommylawyer!宪法里有

保护我们权利的条款，你和我的律师去说吧！

Mr....等...

Hey,whatareyoudoing?嘿，你在干什么？

Whatisthis?这是什么

Whatisthis?Funny?Gettheclass,gettheclassrightnow这是什么？你觉得这好玩么？回教

室去，马上

What'sthejoke?Ididn'tgotthejoke,huh.这算是一个玩笑么？我不觉得这很好笑，嗯？

Isthisfunny?Wasthislittlegoodies?Youlikehurtinganimals?Huh?!有意思么？好玩？你喜

欢虐待动物，是么？

Isthatwhatyouliketodo?Listentome,youlikehurtingAnimals?Youlikethis?!这就是你喜

欢做的事么？我问你，你喜欢虐待动物？你喜欢这样？

Comehere,go,letsgo,comeon.过来，走，快点

Gowalk走

d,thestudiesshownthatthekidskeephurtingtheanimalsattheirearlyage

d，研究表明从小就喜欢伤害动物的孩子

Eventuallytheyfallintothehighlypercentageofadults长大后有相当的几率

Whomayfailtodevelopeventhemostbasicfeelingsforpeople.会缺失基本的人类情感

Raven

Howdoyoufeelaboutthis?你感觉怎么样？

Ifeel...我感觉...

Trapped.我被困住了

Likethecat.就像这只猫一样

*Man'smoaning"

*Keysound*

Fuck.操

Whoareyou?Why?你是谁？为什么在这里

Didyoupaid?Didyoupaidforher?你付钱了么？你付她钱了么？

-Yeahalright,yeahyeahalright,here...-Payher-好，好好好，我...-付他钱

-alright,here,take...-Whatareyoupaymefor,huh?!-好，给你，拿...-你给我做什么？

Wasthatmymouth?那是我的嘴么？嗯？

Getfuckoutofhere,getoutofhere!滚出去，快点滚出去

Fuck!操

Don'thurtme!别打我！

Here...拿着...

Changeyoursheets!把床单换了

Howcouldyoudoitagain?你为什么又要做这种事

Pleadon'tbemadatme.请你别生我的气

Iamnotmadatyou我没生你的气

Don'tthinkaboutrelinquishme别赶我走

Iwon'tdoitanymore我不会再做了

Ipromi我保证

Idon'tneedyoutopromime你不用向我保证

Okaydon'tpromime不用

Whateveritis,youfeelyouneedtodo,youdoit.只要是你想做的事，你就可以做

Butyoudon'tdoithere但是别在这里做

Okay?知道了？

Whatareyoudoingthere?你干嘛？

Don'tyouknock?你不敲门的？

So,whattheallsuppodtobe?Youtorturedsoul?这些是什么？你受难的灵魂？

Whydon'tyoupaintsomethingcheerful?你就不能画点欢乐的东西么？

Likehappywithcolors.比如颜色的愉悦

Whatdoyouwantmedad?Besidesofmebeforehavingmebornlikeapeanuts.爸，你想要我怎

么样？你把我生成这样还想要我怎么样？

Idon'tworkallday我工作一整天

Tohavemynightruiningbyyourteenants不是为了浪费一晚的时间看你消磨青春的

Mostlyyourage,IgetmyfullrightofsampleatStanfordUniversitylikethatsomeminoritycan...

大部分你这个年纪的孩子，都在向那些少数能进斯坦福的人学习

Iamnotgoingtosupportyou我是不会支持你

Andyourlittlecreativehobbies!和你创意十足的爱好的

Okay?Ihavealreadytiredofallyourartprojects明白了么？我已经受够你的『艺术作品』了

Theywillgoingnowhere!它们屁也不是！

Youalwaysknowwhattosay,Dad你每次都有这样那样的说辞，爸

Nopeoplegrowhairlikeyours把你的头发修一修

Andlostsomeweight减点肥

Youcouldattractsomeboys,whoknows.也许还有男生想要你，谁知道呢

Thereshouldbe我觉得

Prerequisite尝试做家长之前

Curriculumforbeinganparent,beforethepeopleattemptto你也需要学习一门必修课

Don'ttrythisathome可别在家里试

Takethis拿着

Whataretho?这些是什么

Yousuppodtoaskmebeforeyoutakethem你在吃之前就该问我

They'reVitamins维生素片

AndAspirin还有阿司匹林

Atsomepoint我觉得

YoushouldgetanHIVtest.你应该去做个HIV抗体测试

Atsomepoint过段时间吧

Whyareyoucryingonthebus?你为什么在公车上哭了？

Gotosleep去睡吧

Afriendofyours?你朋友？

Afriend朋友

Oh...Nono哦，不，不

Ofcourafriend,hewas....是一个朋友，他就是..

Totallyasshole一个彻头彻尾的老混蛋

Whatwashisproblem?他怎么了？

Hechonanvocationthathedidnotchontohave...他选了一样他不该选的工作

Thatmanhasspenthiswholecareer他用了全部的时间

Castingcursbeforeswear,hetalkedlikethat...在诅咒和赌誓

Thechildhatehisface说孩子们厌恶他的面孔

HewastryingtopurchaStanfordbackand

Fordnerveofrequiredreadinglist

Therewillbesadforthissafetyyearsaboutbible

listenyoucoulddonomoreharm听着，你可没法再毒害别人了

Howdidhedie?他怎么死的

Whoknows,andwhocares.谁知道呢，又有谁在乎呢

(glauas)

*Phoneringing*

"Hello"“你好”

"Itstragedythislife"“生活充满悲剧”

"andretention"“滞后”

"Suspensionandexposure"“中断与袒露”

"Deathmeetings"“与死亡会面”

"ThePeoplecuts"“人们切割自己”

"Thevacantparents"“家长漠然无视”

"Theviciouskids"“孩子们充满恶意”

"Thedreadfulpigs"“像一群可怖的猪”

"Theyspiltonmysoul"“他们踩在我的灵魂上”

"Thishumanitionwillstop"“这种羞辱终究会结束”

"Disciplinesmustberestored,thekidshavingfunoftheirrun."“我们需要恢复纪律，我们正

被孩子们所奴役”

"Wow...run,ourChild!"“所驱使”

"It'sfuckingrabbit!"

"Iverychildhavevalue?"“每个孩子都有他或她的价值么？”

"Whereisyourworthyofeducation?“教育的意义到底在哪里？”

"Fuckingkidswhohasnodesire"“这些该死的孩子没有半点渴望”

"Nofire..."“没有热情...”

"Nomindtobetaught"“没有一个可供教化的头脑”

"Assimilate"

What'sthatmean?谁知道这是什么意思？

Totakesomethingin吸收

Wellexcellent,toabsorb很好，是吸收的意思

"Ubiquitous"

Anyone?有人知道么

Everywhereallthetime无所不在，无时无刻

Sowhatisthemeaning...那么这两个加在一起...

"ubiquitousassimilation"是什么意思呢？

Alwaysabsorbingeverythingeverywhereallthetime无时无刻不在吸收（理解事物）

Welldone,George.说得很好，George

Howwereyoutoimagineanything?如果所有事物的具象都呈现在你眼前

Iftheimageisalwaysprovidedforyou你还如何去想象它们的模样呢？

Whoherehadread"1984"lastyear?有谁去年读过《1984》的么？（英国作家乔治·奥威尔

最负盛名的代表作之一）

Good不错

(Writingdown"Doublethink")Anyone?有谁知道这个

Meredith

Havingtwoopposingbeliefatonce同时持有两种相矛盾的信念

Believesthatbotharetrue.相信两方都是正确的（即思想矛盾）

Excellent很好

Whyyoualwayssuckasadick,fuck?你们为什么总是

Todeliberatelybelieveinlies刻意去相信谎言

Whileknowningthey'refal即使你明知道它们是虚假的

Anexampleofthisinyoureverydaylife从你们日常生活里举一个例子

orI...或者是我

Ineedtobepretty我想要变得漂亮

Tobehappy变得快乐

Ineedsurgery我就需要整形

Tobepretty为了美貌

Ineedtobethin我需要保持身材

Famous或者是成为明星

Fashionable穿着时尚

Ouryoungmen你们这一代年轻人

Today当下

Theybeingtoldthatwomen他们被这样告知

arewhores女人都是妓女

Bitches,thingstobecluded婊子，被排挤

Beaten殴打

Shiton欺辱

Ashamed蒙羞的对象

Thisisamarketingholocaust这是一场24时不间断的

24hoursaday传销式精神屠戮

Fortherestofourlives使我们的后半生

Thepowerthatbe都受这种错误观念的控制

Aharderwork它很强烈

Dumbingus蒙蔽我们的双眼

Todeath至死方休

So,todefendourlves为了保护我们的头脑

Andfightingagainstthestimulatingofthisdumbsintoourthoughtprocessors.阻止这种愚蠢的

想法渗入我们的思想进程中

Wemustlearntoread我们要学会阅读

Tostimulateourimagination用以激活我们的想象力

Tocultivate耕耘它

Ourownconsciousness提高我们的自我意识

Ourownbeliefsystems我们的信仰系统

Weallneedtheskills我们都需要这样的技巧

Todefend用以抵御

Toprerve用以保有

Ourminds我们纯粹的精神世界

Justcarefully,yesperfect小心点，嗯，完美

Great非常好

Letmehavealook我看看

Youjustmakeyourdestination你达到自己的目标了

-Wow-Idon'tcarewhattheysayhowyoudoinggreat.-哇-我不在乎他们怎么评价你

Iwashavinghardtimeinmathematicstoo,ittakestime.我以前数学也很不好，学数学需要投

入时间

Wow,thatwasdamncool这实在是太酷了

Higuys嗨，各位

Thanksforstayinglate谢谢你们这么晚还留下来

15to20ofyou大概，15到20个人

Todayitwillbeprentedanewcourwork,EngineeringBruceofStateExaminations

preformanceasmandatedby

NoChildLeftBehind

Goodafternoon,ladiesandgentlemen,itismypleasuretobehere下午好女士先生们，我很高兴

来到这里

Ihavecometodaywithsomeedifymaterialstohelpyourmatriculatingandnon-matriculated

students我今天带来了一些针对你们即将升入大学和不准备升学的学生们的素材

BetterforprepareupcomingStateofExamsthisMay对五月份即将到来的全国高考相当有益

Letmestartbystating我想说

Iloveteachers我热爱教师

Ilovewhatyoudo我欣赏你们的所作所为

Whatyoustandfor以及你们所代表的意义

Youguysaretherealheroes你们是真正的英雄

NowonethingI'velearnedallmyyearsonprivatector国家私营经济教会我一件事

Isthat那就是

Realestategeneratesrevenue实业创造财富

Andemergingthethepropertyofvaluewillbethisschoolforsavinggrace拯救这所学校的唯

一方法就是发掘它的商业价值

Butyourschool'slowtestscores你们学校过低的考试分数

It'sbringingdownthewholerellvalueinthisneighborhood降低了这整个街区的实业价值

Duringthemarketinalreadydecline加快了市场的衰竭

Wegottatogetthescoresup只要我们提高分数

Newfamiliesinourdistrict这个地区的新迁入家庭

Andthemotivatedkidsinthisschools这所学校里充满动力的学生

AndIamnotaskinganyblame以及我，都不会再有微辞

Excume,areyouheretollsometestsmaterials?不好意思，你来这里到底是要推销应试教

材

Orairyourconcerntheareaofyourpropertyowners?还是要表达你对这一区业主的关心？

Listen,umm...Iamcurious听着，嗯...我很好奇

Canyougivingmepop-cornsorjustgrabmesomebullshits?能给我点爆米花或者直接说点实

在的么？

Thefellowshavebeenspenttheirlivesontheboard,andnowyoutellus我的同事们是用生命

在上课，而你现在告诉我们

Ourcareersareabouttore-lland...我们的工作是转售和...

-Bullshit!-Givehimhelllady...-狗屎-别为他发火，女士

-Stopthegame-Don'tletthethingssimply,man-别说了-站着说话不腰疼

Thatisnotthethingthatyoucan'tafford这可不是你能买得起的

Thissoundlikeanthreat.听上去像是威胁呢

-Imeanthat'nough,pleasitdown?-NoIwouldnot...-够了，请你们坐下-不我不会...

That'nough,couldyoupleasitdown?够了，可以请你们坐下么

Wehavesomeorderhere,plea我们有指标的

d说得对

-Thisschoolwascryingforthisdistrict-YeahyoubadPal-这所学校在为这个地区而哭泣-

好啦伙计

Couldyoufinishyourbadtricksandgohome?你能收起这些然后走人么

Whyyouhurry,huh?你着急什么？

IheardyouandRichardbastard...听说你和那个Richard

Soenjoyrunningthisrelevanceplaceforfewormoremonths很想再经营这个破学校一段时间

Yourfossilandyou'refuckingdone!你和你的老古董学校都已经穷途末路了

Youurgegoinghome?LikeIdon'tknowwhattodowithmylflikeI'mnotintheclassroom

你急着回家么，你觉得我是只会教书的那一型？

SomeFridayafternoon,Iamafraidtogohome在某些周五的下午，我害怕回家

Ispendallthetimeonmyown我一个人度过大部分的时间

Yeah嗯

-Mymotherhatedmyfatherpassionately-Aretheyfortherenotpermanently...-我妈妈很讨厌

我爸爸-他们不会永远在那里...

JustwatchedalotofTV看了很多电视

-FortheonlytimethatIdon'tfeelnaked-Notatemporaryone-那是我第一次没有感觉到自

己的赤裸-不是临时的

-Iteachedforlfishreasons-MymotherwasSmithMadison-我教书是因为一些自私的理由

-我妈妈是SmithMadison

...Ineedangoodcontrol...我需要很好地控制自己

-Ineed...togetthokids-Itdoesgreatsimilarthings...-我需要，帮那些孩子-有很多事都

很相似

-Thatsmomentsinschool...-Isallshehas...-在学校的那些时光-是她的全部所有...

Itmustbelikeashutupthere那一定是种被孤立的感觉

Thatsituationyoueverhave.就你所说的这种情况而言

Sowhatisyourstory?你的故事是什么？

Mystory?我的？

Ijust...ummIjusttakingonethingatatime我只是..一次只说一件事而已

Whyareyouwastingyourlife,youknowsomethingthattoattach你为什么要浪费你的人生呢，

你知道你想做的事

Iteacheverydayimean,weren'twe?我每天都教书，不是么？

youarenotreallyknowme你不够了解我

Sowhathappenedtoyou?你遇到过什么事？

Youdon'twantsomethingmorepermanent?你不喜欢建立一些更为持久的关系么？

-Hi-Wherehaveyoubeen?你去哪了？

Why?Iwasout.什么？我只是出去一趟

-Withacolleague?-Aboyoragirl?-和同事-男的女的？

Awoman女人

youmakemefeellikesostupidWhydoyoutreatmelikeakid?你让我觉得自己就像个白痴，

你为什么总把我当成孩子

-Well，you'reakid,IamsorryIwasn'texpectingthis-Allyouhavetodois...-你本来就是个

孩子，对不起我不知道你在等我-你要做的只是

Tellmethatyougonnabehomelater告诉我你会晚点回来

Backup,alright?提前告诉你，是么？

Iamnotbeholdingtoyou,okay?Imeanyouwelcometostayhere,butyouknow?我和你之间

不存在从属关系，知道么？我欢迎你呆在这里，但是你要知道

Youdon'thavetogetexpectationofme,alright?你不需要对我抱有额外的期待

Thisisantemporarything,you...youabletostayhere,but...这些都只是暂时的，你...你可以

呆在这儿，但..

Eventuallyyouhavetogo,youunderstandthat?你最后还是得走的，你理解了么？

-Ithinkitisimportantforyouto...-Itsclear.-我想你需要...-我明白

Igetit,youwantmetogonow?我知道了，你想我现在就走么？

Igotbetteroffconsideringthedumb.我知道我最好别再想这些蠢事

Ican'tbelieveyoumadedinner真不敢相信你做了晚饭

Fromwhat?材料哪来的？

Groceries,fromtheGroceriesstore杂货店，从杂货店来的

Wow,it'sreallynicekid哇，看上去真不错呢

Itsbeenlongtimesincesomebodycookedmeoutathome很久没人在家为我煮饭了

-ThankyouErica.-Weallhaveproblems,weallhavethingsdealingwith-谢谢，Erica.-我们

都有自己的问题，有要处理的事

Andweall...我们...

Takethemhomewithusatnight,takethemtoworkinthemorning晚上把它们带回家，白天又

带着它们出门

Ithinkthathelplessness,thatrealizationforboatingoff这种无助，这种意识到自己

BeingadriftintheSea正孤舟出航，漂泊不定的心情

Nobowiesandsafety,whenyouthoughtyouwillbetheone当你觉得自己会是那个压垮心理

最后一道防线的稻草之时

throwingthebowie,你也就失去了安全感

Hi嗨

-Anythingfordinner?-Tellmeallaboutitfromthebeginning--有晚饭么？-从头对我说一

遍

-Youdon'tcare-Ohno...-你完全不在乎...-哦，不

-Iamsointo,mylove-relax-亲爱的，我是认真的-放松

Youaresolf-condescending你这样真是自降身价

Givemeakiss亲我一下

Comeon,comewithme,Iwillsortouteverything来吧，跟我来，我会处理好所有的事

-Comeon-Youstopit-快点-别这样

DoyourememberwhenIboughtyouthis?你记得这是我什么时候买给你的么？

ThebeautifulsummerinVenezbeforeItraveltoresigntorevivingwitholdpassions那个委内瑞

拉的美好夏天，我顺从于唤醒旧日热情渴望的旅行起点

"Yousuck!"“烂人！”

-Bloody?-Yeah-1分熟？-嗯

-Grandpa,youdoinganywritingofyourjournal?-No...-爷爷，你有在日志里写什么么-

没...

Idon'tremembermuch我记不太得以前的事了

Whowasthereever,youcan'tthinkinthisplace曾经有谁出现在我的人生里，这个地方无法使

人思考

Can'tmakenewmemories也无法产生新的回忆

Thankyou谢谢

-Youalright?-What?-你还好吧？-什么

Youeme?Youemestandinghere?你看得见我？你能看见我站在这里？

Yes,Ieyouhere是的，我看见你了

OhGod,itssore-linkness,thankyou.哦天啊，我似乎重新和这个世界建立了联系，谢谢

"Carol,thereisnowayforustodothis,IspokewiththeSuperAttendant,itsagreetoletyouout

fortherestofyear""Carol，我们不能在这样做下去了。我和SA谈过了，你马上就可以退休。”

"Itiswhereitis,takeyourpensionandfilloutlastyears..."“就这样吧，拿着养老金退出学校

吧。”

"SendgreetingstoBastards..."“顺便替我跟那个混帐问好...”

,IwishIeverjusttellsomeonetofuckoff.我希望，如果，我希望自己曾经

叫别人滚开过

IthinkIamsick我觉得自己糟透了

-Why?-Icrosdthelinetoday-为什么？-我今天越界了

Imeanthewholethingisfucked一切都糟透了

Wholethingisfucked,isitnot?所有的一切，不是么？

What'sup,?什么事啊，？

Can'tgetthisoverwith?Ihavegototherthingstodo.非得叫我来么？我有别的事要做。

Well,whatareyourplanforafterHighSchooleversinceyouwillnotgotoUniversity?嗯，既然

你不打算上大学，那你毕业后的打算是什么？

Idon'tknow我不知道

Hangingoutwithmyboyfriend,designingamodellingshit...和男朋友混日子，试着去做模特

-Beinmyfriends'band-Ihaveyourtenofyourscoresreport-和朋友组乐队-我这里有十份

你的成绩单

Doyouknowwhatitsays?你知道里面写的什么？

Fail,Fail,Fail不及格，不及格，不及格

-F,F,F-F,F,Fyah-全部不及格-嗯，全部不及格

Youknowwhatthatmeans?Itmeansyoudon'tcare你知道这意味着什么么？这意味着你毫不

在乎

You'rebrilliant.真聪明

CanIgonow?我能走了么？

Ohgod,youareanshallowdisgustingcreature.天啊，你真是个肤浅得让人作呕的家伙

Youwanttoknowthetruth?One,younotgonnabeinaband,你想知道事实是什么么？你不会

组成什么乐队，

OramodelMissy,becauyouhavenoambition.或者当上模特，小姐。因为你毫无志向

Withnoskills,youwillgonnabecompetedwith80%rceforminimumwages

job没有任何技能，你要和美国百分之八十的劳动力在最底层岗位上竞争

Whichmeansthewayyoulivingfortherestofyourlife这就是你未来的人生

Untilthey'rereplacedbycomputers.有朝一日你可能被一台简单的电脑抢走饭碗

-Idon'tcare-Two,....-我不在乎-二，

Theonlytalentyoueverhaveisgettingmentofuckyou.你唯一的专长就是让男人上！

Yourlifewillbasicallybecomeancarallloadedofpain你的生活会变成一辆装满苦痛的破车

Now,youcan'tstandit你不会有办法忍受的

Notforonemoreday,notonemorehour!不能再多一天，多一个小时

Itwillgetwor,muchwor!它还会变得更糟，比这还糟得多！

EverydayIcomeintothisofficeandIlistenedyourkidstoshitalloveryourlf!每天我来办公

室处理你们这些孩子闹心的破事！

Itssoeasytobecareless,ittakescourandcouragetotakecares一个人可以轻易地学会不在

乎，但学习在乎却要付出百倍的努力和勇气

Noneofyouhaveanyofthequalities.你们中没有任何一个人有这些品质

-Getout!Justgetout!Getout!-FuckYou!!-出去！滚出去！出去！-你有病！

*shutthedoor*

-Iwouldtotallyburnout-Noyouwerenot.-我觉得快要燃烧殆尽了-不，你没有

-Iam.-ImeanIdon'tknowhowyoumakeitthroughtheday.-快了-我不知道你今天是怎

么撑过来的

Listen,riouslywhatdoyouthinkyoucantakethepillsright?听着，我是认真的，你可以选

择吃药

Imean,therearelotofroutesthere.有很多种手段避免这种情况

Ohcomeon,Idon'tdigthethings,IcanbeanMasteroftheparents我不想深究这些，我对

那些父母了解得很

Iwillbehelpthemouttothrowthefuckingkidsoutofthewindow我可以帮他们把这些熊孩子

扔到窗户外头去

Comeon,you'rethebest.好啦，你是最棒的

I'lltellyoumyopinion,theworstthingaboutthisjob我觉得，做我们这一行最糟糕的是

Isthatnobodysaysthankyou没人会对你说：“谢谢”

-No-No-没有

I'mheretosaythankyou现在我在这里对你说一声谢谢

You'redoingthejob,noneofuscoulddo你正在做一份其他人都无法胜任的工作

Noneofus.我们都不能

-Grace-HaveIeverItoldyouthatyou'retheonlyperson-我有没有跟你说过，你是唯一一个

ThatIhavetotalkto能和我聊天的人

-HiHenry-Whathappened?-嘿Henry-怎么了

Theycalledyourhou他们打电话到你家了

-Yourgrandfatherfeltinchestpain-Then?-你爷爷感觉胸疼-然后呢？

Doctorssaidhe'sstable医生说他的病情暂时稳定

Hedoesn'thavealotoftime不过他已经时日无多了

-IamsosorryHenry-Howlong...-我很遗憾，Henry-你...

Haveyoubeenhere?在这里多久了？

Sincethismorning,Ididn'tknowhowtogettheholdofyou从早上开始，我不知道怎么联系你

Idon'tknowwhereyouwork我不知道你在哪里上班

Youarehavingawholedaywithhim?你一整天都陪着他？

Hi,grandpa嗨，爷爷

Iamstillhanginginthere,Iehuh?我还在这里，嗯

Heysweetheart,yourmotherwaswithmetoday嘿小宝贝，你妈妈今天一直陪着我呢

Didyoueher?你看到她了么

-No-ItoldherIwasafraidtoleaveyou-没有-我告诉她，我害怕离开你

...Butshepromid...不过她答应我

-Thatshewouldlookafteryou-Sure,shemeant-她会好好照顾你的-当然，她一直在好好

照顾我

PatriciatellmethatPatricia对我说

You'veforgivenme,haven'tyou?你原谅我了，是么？

-Whatdoyouneedtobeforgivenfor,daddy?-Thothings-你做了什么需要被原谅的事么，

爸爸？-那些事

Youknow,thethingsIdid你知道的，我做的那些事

Allyouhavetodois你需要做的只是

-Alwaystakehugofme-Won'tyouafraidofme?-抱着我-你不害怕我么？

No,daddy,not不，爸爸，我不害怕

Iknowhowyougetsometimesyougetlittlemixedup你知道你有时候头脑有些混乱

Youfeelresponsibleforthethingsthatyoudidn'tdo你对你没有做过的那些事感觉负有责任

SoIwasn'ttheonewhohurtedyou?所以我不是伤害你的那个人么？

Nosir,thatwasn'tyou不，不是你

Iwishthiswasn'ttrue我希望这不是真的

Patricia,IalwaysloveyouPatricia，我一直爱着你

Daddy,youcanfeelfreetoleave,wheneveryou'reready爸，只要你准备好了，你就可以毫无

顾忌地离开了

Doyouknowthat?Thatsokay.知道么？没关系的

Thereisnothingtofear没什么好害怕的

Comeon来吧

Let'sleavefromhere走吧

IsPatriciayourmom?Whathappenedtoher?Patricia是你的妈妈么？她怎么了？

Sheleftawhileago她走了

Youmeanshedied?你是说她死了？

Howdidshedead?怎么死的？

MyfatherleftwhenIwasakid,Idon'treallyrememberhim我爸爸在我还小的时候就跑了，我

不太记得他的样子

Itsalwaysthethreeofus,MotherandGrandpaandItogether一直以来都是我们三个人，妈妈，

爷爷和我

Inhishou在爷爷的房子里

Ifoundher...onthefloor那天我发现她倒在地上

...Shewastakingenoughpills...吃了太多药

AndGrandpaatthatmoment,riouslykindaoflost...爷爷在那个时候，就像失去了一件重要

的东西一样

*Tapewritten-ForHenry*

Isatwithmygrandpa'sbenchandwewatchedhertocameandgoaway我坐在爷爷的长椅上，

看医院来人把她抬走

Howoldwereyou?你当时几岁？

Seven,Iamkindanotforsure,ithinkmymotherwasyoungwhensomethinghappened七岁，我

也不太确定，我觉得在她还小的时候

-Withmygrandpa-Wereyouafraidofit?-我爷爷就出了什么事-你害怕么？

No不

Didsheeversayanythingtoyou?她对你说过什么？

No没有

Butlookingbackonit,Ithinksheprotectedmeonherownway现在想想，她应该是在用她自

己的方式保护我吧

How?怎么保护？

Shemademelockedmydooratnight她让我晚上把房间门锁上

Theparkisnowemptyandbare,andwefeel...ashamedaboutit那个公园现在荒凉而空荡，我

们从心底感到一种遗憾

Thejunglejamslideandswinghaverustedtogether滑梯，车胎秋千和铁栏都锈蚀风化，消失

不见

Ialsoterriblyalonenow我现在是一个完全孤独的人了

Wheredidthe...allchildrengone那些孩子们...都去了什么地方呢？

Didn'ttheyknowtheparkneededthem?他们不知道，公园需要他们的笑声么？

Thechild'sintelligentheartcanflattenthedeathofmanydarkplaces赤子之心可以照亮潜藏于

死亡之中的黑暗

Icannotfindanykindadelicatedmomentatitsownattachment我再也找不到像那样脆弱易碎

的事物了

--HelloMeredith

-How'sgoing?-Fine,Iamalright...-怎么样？-嗯，我还好

-Imadeapictureforyou我做了一张你的画

Comehere过来这里

-youdid?-Yeah-你画的？-对

Wow,it'sbeautifuland,you'rereallttalented哇，很漂亮，你在这方面很有天分

-Thanks-Areyoudoingthisforanlongtime?-谢谢-你做这些很久了么

I'vebeendoingthissinceIwasakid.在我还小的时候就开始了

Afacelessman,anemptyroom没有面孔的男人，一个空教室

Isthishowyoueme,Meredith?这是你眼中的我么，Meredith

Idon'tknowhowIeyou我不知道我眼中的你是什么样的

ThisisjusthowIfeelinyoursituation这只是我对你处境的一种感觉

Don'tyoueverthinkaboutwhoateacherisfromtheoutside你有没有思考过一个老师外在的

模样呢？

-Inreallife?-Iguessso-在现实生活里-我想是这样的

-Doesthisplaceemrealtoyou?-Iwatchedhimdowntheschool-这里在你眼中是实在的么

-我看着他穿过校园

Youalwaysemsosad你看上去总是很难过

Ifyouarehavinganhardtimes...andifyouneedsomeonetotalkto如果你感到处境艰难，需要

一个和你聊天的人...

-Meredith-YesSir-Meredith-嗯？

-Doyouneedsomeonetotalkto?-Yeah,willyoutalktome?-你需要一个和你聊天的人么？

-对，你要和我聊天么？

Whenyoutalktome,yougivemeislikeyoureallyeme当你和我说话的时候，你让我觉得

自己是确实存在的

IdoeyouMeredith你确实是存在的，Meredith

-?-Ohcomeon,Idon'twanttofindanyguidancecouncilor-

你想去和聊聊么-够了，别让我去找什么心理咨询师

Iamnot,Iamnot...我没有，我没有...

WhatcanIdo?我能做什么？

Itslikeyousaidweborderedtous...thereisnothingleft,nothingbuttorealizeandhowfuckup

thethingsare...就像你说的，我们都被困在了自己的身体里...什么都不剩...我们只能看到周

围的世界是如何乱成一片

It'snotenough,Iwon'tlast这还不够，我坚持不住了

Listentome,justListen听我说，听着

Weareallthesame,weallfeelpain,andweallhavechaosinourlives我们都一样，都能感觉到

苦痛，生活中都有混乱的部分

Lifeisveryveryconfusing,Iknow生活本身就使人相当困惑，我明白

Idon'thavetheanswer,butIknowthatifyouwriteitout我无法得出答案，但我知道，如果你

把它写出来

Itwillbeokay.一切都会好起来的

-s,doyoulikeme?-s，你喜欢我么？-当然

-Meredith,pleadon't-Iwantyoutohelp-Meredith，请你不要...-请你帮帮我

-Plea,plea-No,no-请你...-不，不要这样

-Youdon't...-Yousaidyoulikeme,plea...-你不要...-你说你喜欢我的，求你...

Plea,plea...求你了...

Ohplea,don'tpushmeaway,pleajustholdontome,andtellmethateverythinggonnabe

okay求你了，不要把我推开，抱着我，告诉我一切都会好的

Everythingisokay,Itisokay,plea.一切都是好的，它们是好的，你可以放手么

-Plea...no,no...-Meredith,waitacond-求你...别...别...-Meredith，等一下

-What'sgoingon?-What?-怎么回事？-什么？

-Meredith,Meredith-Whatwereyoujustdoing?-你在干什么？

Meredith,th，我很抱歉

-Whatwereyoudoing?-What?-你在干什么？-什么？

Whatareyoudoing?我问你在干什么？

-Excume?!-Youwerejusttouchingher-你什么意思？-你刚才在摸她的脸

Whatdoyou...whatareyouinsinuating?你是...你想暗示我什么？

Itisinappropriatetobeinherealonewiththatyounggirl我想说和一个女孩独处在一间教室里

有失妥当

Itisinappropriate,sheneededsomeonetotalkto有失妥当，她需要人和她说话

-WhatdoyouthinkI'mdoing?lady-Idon'tknowwhatyouaredoing.-你以为我在干什么？

小姐-我不知道你在干什么

"Justmakemeclo."“让我靠近你”

What?DoyouthinkIamfuckingpervert?Isthatwhatyouinsinuating?什么，你是不是觉得我

是一个好色的变态？你绕着弯子是想告诉我这个么？

Sheneededsomeonetotalktoher她需要一个人陪她说话

-andthenwhywereyoutouchingher?-Iwasn'ttouchingher-那你为什么摸她的脸-我没有

"Itsalrightmydear"“没关系，亲爱的”

"Patricia"“Patricia”

I'mnot...notasickoldman!我不是...不是一个恶心的老男人！

Isthatallyouthinkofme?你难道是这么觉得的么？

Isthatwhatyouthink?这就是你想的么？

Ijustwantedtohelpher!我只是想要帮她！

-Getout!Excume!Excume!-WhatamIsuppodtothink?-让开！谢谢！谢谢！-你要

我怎么想？

Fuckingtoyourfuckingjudgement!随便你怎么想吧！

Hello,nohe'snothome.你好，他不在家

s你好s

Wheneveryoufeellikeyouarereadytohavesomepaperworksdownstairs不知道你什么时候

方便处理一下善后的文件

Ineedyoutotakecareofthem我需要你处理一下这些东西

Iamsorry.节哀

Iwishthingswouldbedifferent我希望事情能有些转机

Itried,youknow,fuckedupthethingsis...weall我尝试过了，这些事真是一团糟...我们都...

Weallhaveproblemswithallthethingswedealingwith不管我们做什么事，都会遇到一些问

题

Somedayswouldbetterthanothers,Somedayswe'renotsogreat,somedayswehavelimited

space有时比别人好，有时我们做得不那么好，有时我们

Forothers.甚至没法为别人在心里腾出一个位置

Goodday,sitdown,haveabreakfast.早安，坐，吃早饭

Wantsomemilk?要牛奶么？

Thekidsneedsomethingel这些孩子们需要一些别的东西

Theydon'tneedme.他们需要的不是我

-Youdon'thaveit?-Yeah,I'mnothungry-你不吃么？-不了，我不饿

-Youknow,youcan'tkeeplivingonthestreet.-NoIamnot,ImeanIherestayingwithyou.-你

不能一直住在街上-没有啊，我现在不是和你在一起么

Youcan'tcontinuetostayherewithme.你不能一直这样下去

-Itsnotgoodforyou-It'snottrue-这对你没有好处-这不是真的

You'reliketheonlyfamilythatIeverhave你就像我唯一的亲人

WellIcan'tbeyourfamily.我不能做你的亲人

Ican'tgiveyouwhatyouneed我给不了你需要的

-Youhavetounderstand,youshouldbe...-Youaregood...-你要理解，你应该...-你人那么

好

Andgentle...又温柔

Youarethemostguy你是我见过最好的男人

IloveyouHenry我爱你Henry

-Comein,hi-Hi-进来吧，嗨-嗨

Hellothere你好

-Erica...-Don'tletthemtakeme...别让他们带我走

Plea...求你...

-Noo...-Listen,youshould...-不要...-听着，你应该...

YouareallthatIhave,plea...你是我的全部，求你...

-Don'tletmego-Youshouldgo,sorry-别让我走-你必须走，对不起

-No,no...-No,don'tdothis...不要...不要这样...

-Henry!Henry!-Youshouldgo你应该走！

-Henry!-Youhavetoletgo放手

-Henry!-Youhaveto...你得...

-Henry!-Youhavetoletgonow快点放手

Henry!

-Thanks,youhelpmethis-Yes谢谢，帮我一下

-Henry!Henry!-Comeon.来吧

-No!No!...-Thingswillbeokay-不要！不要！-一切都会好起来的

Don'tdothis不要这么做

-Yougonnabeokay-No!No!No!-你会好起来的-不！不！不要！

No!...不...！

Well...Idoesfeelawfulforher嗯...我感觉很内疚

-Forwho?-Forourschool-对谁？-对我们学校

ItmaysoundstrangebutIalwaysfeltthattheschoolhasaspirit听上去可能很奇怪，但我一直

觉得它是有灵魂的

Itsnotjustabunchofbuildings,they'realive.它不是单纯的由楼房排列成的集合，它们是活的

Ijustcan'tunderstandwherearealltheparents?不知道那些家长都去哪了

Idon'tknow我也不知道

IwasinmyroomfortwohoursandIsawonlyoneparent,wherearethey?Whereiverybody?

我在教室里呆了两个小时，只看到一个家长，他们去哪了？大家去哪了？

-Wedon'tknow-Itsuncanny.-不知道-这不可能

Noannoying,nosirens,nobombs没有争吵，没有警车，没有炸弹

Doesn'thappenthatway这和往常不一样

Startingthewhisper,thennothing偶尔有细微的说话声，然后重归安静

Wehadanmusiconce,hadn'twe?我们曾经就着一首歌跳舞，记得么

Yes,wedid是啊

Doyourememberthatnight,wherewehavetwoparentsatatime?你记得那天晚上么，孩子们

的家长是成对过来的

Andthenwehavemoreandthemanymorewaitinginthewaitinglist我们一次接待两个，外面

排队的人越来越多

,itsnothing.礼堂里充满笑声和庆祝的声

音。现在，什么都没有

Irememberthethingspasd.我还记得过去的事

Iactuallyfeltquiteathome我感觉就像在家里一样

Noparents没有父母，一个人都没有

Ithoughtabouthowitsappropriate,Itslike-Amomentoftheinsight我想过这件事的合理性，

这是窥伺

Therealityofthefuckingprobleminthefirstplace那些该死的问题的内在根源的第一现场

Someofusbelievethatwecanmakeadifference我们中的一些人觉得自己能做些什么

Andthensometimeswhenwewakeup可有时我们从梦中醒来

Andwerealizewefailed.才发现我们最终一事无成

*Phoneringing*

HiitsGretchencallingfromthefreeClinic我是诊所的Gretchen

EricaLoushasantestsresultwasbackErica的测试报告出来了

Pleagethertocallusaarliestaspossibleatyourconvenience.您方便的时候请叫她来取

Thankyou谢谢

"-Youhavegoodparents""-Bitchyoushutup."“你的父母很好。”“贱人，把嘴闭上”

"AMotherofminegaveher..."“我妈妈给了她...”

"ADietBitch!"“成天节食的贱货！”

"Whatsculpturesuppodtobe?Thissculpturesobad...""Itsnothingbuttorealizehow

fuckedupthethingsare..."“这些是什么鬼东西？”“我们意识到事情有多糟糕...”

"-Iwon'tstandthat,Dad!""-Paintsomethingmorecheerful..."“我受不了了，爸！”“画点欢

乐的东西...”

"Wehavetopayusourlives...""Growlikeyourhair,lostsomeweight"“生活需要你付出代

价...”“把头发剪剪，再减点肥”

"Weallgonnabeokay"“一切都会好的”

-Goodmorning-Goodmorning早安

Beforewetakerow在点名之前

Iwanttotellyouthat...todaywillbemylastdaywithyou我要和你们说下，这是我教你们的最

后一天

YouwillhaveapermanentteacheronMonday.周一你们就会有一个正式的老师来上课了

-Whereareyougoing,s?-Iwillgotoanotherschool-你要去哪？s-去

另一所学校

-Wewillmissyou,man.I'llfuckwithyou.-Yeah?-我们会想你的。我他妈不会忘记你的-是

么？

Allthoteachersthereinthisplace...they're"dickies"这里其它所有的老师都是混球

Don'tyougettiredofmovingaroundallthetime?一直换学校不觉得累么？

It'smyjob,works,Tanya,wellIwascominginhereforaperiodoftime...这是我的工作，Tanya，

我只在这里待一段时间

Soyoudon'thavetoturninyourlfalothere...andthenyouwillhaveanpermanentteacher

comein...这样我就不会被一个地方所束缚住，你们下周就有正式老师了

AndIleave然后，我会离开

"Attentiontoallteachers,thisisanspecialannouncementfromthePrincipal'sOffice."“所有老

师请注意，教导处的特别通知”

"Therewillbeallfaultiesmeetingtodayduringthenutrients"“营养午餐的时间请所有老师来

开一个小型会议”

"Students'nutrientsperiodwillbeextended"“营养的午餐的时间延长十分钟”

"Fortenminutes,thankyou."“谢谢”

Iinvitedyouheretodaytodiscuss,thestatusthings我请你们来这里是为了讨论，

Iknowtheywasn't...Iknowthatthereisn't...我知道他们不是...我知道没有...

-Iamsorry...-Weallneedsomething-对不起-我们都需要

Todistractusfromthecomplexityandreality-一些事物帮助我们分散用于思考

Moreorlesstothinkaboutwheretheycamefrom?现实的复杂性的精力，去思考某些事物从何

而来

Moreorlesstothinkaboutthestrugglethatittakestobecomesomebodytogetoutof...去更多

或更少思考一个人需要多努力才能摆脱

...togetoutofthe...摆脱...

Theaofpain,weallhavetogetoutofit.脱离苦海，我们都需要从那里解脱出去

-HeyMeredith-Hey-嘿Meredith-嘿

Haven'tenyouinclasslately?最近没看你来上课

Wherehaveyoubeen?你去哪了

-Baking-OhIe-烤蛋糕-哦，我看到了

-Yah-Iamhappytoeyoubecauitismylastday我很高兴今天看到你来，这是我最后一

天在这里上班

Howironic真是讽刺

Listen,Iwasthinking,Iboughtthisformylf我在想，这本来是我买给自己的

Maybeyoucouldmakebetteruofit.我想你知道怎么更好地使用它

-Ilikethat,itsbest-Youcanhavethatone我喜欢这个，这个看上去最特别-这个给你

It'smine这个是我的

But,canyouhavethisone?你拿这个可以么

-It'sbetterforyouanyway-Thanks-我想这个更适合你-谢谢

Iamsorry.对不起

IfIhavehurtedyouinanyway,Ium...如果我那时候伤害到你了，我...

-Iknowthatitstoughrightnow,foryou,butitsnotgonnayourwish...-s.-

我知道现在你的处境不太好过，不过事情不像你想的...-再见了，s

GoodbyeMeredith.再见，Meredith

Theysaythatsuicideisapermanentsolutiontothetemporaryproblem他们都说，自杀是长久地

解决那些暂时性问题的办法

Howwellwouldyouknow?关于这点你知道多少呢？

MynameisMeredithandIwanttokillmylf我的名字是Meredith，我想要杀死自己

Meredith

No不

Henry

'sgonnabeokay.一切都会好的，都会好的

Everything'sgonnabeokay.所有的，都会好的

Wehavesucharesponsibilitytoguideayoungsothattheydon'tendup...你承担着如此重大的

责任，去引导一个孩子

Fallingapart.避免他们走向支离破碎的结局

Fallingbythewayside.碎成粉末，散落路边

Becominginsignificant.变成微不足道的存在

Irealizedsomethingtoday我意识到了一件事

I'mnotapersonyouare,youshouldn'tbehere.我和你不是同一种人，我不该在这里

Iamnothere我的灵魂不在这里

Youmayeme,butIamhollow.你可以看见我，但我只是一具空洞的躯壳

Failing,we'refailing我们失败了

Failuredoeshavenofmean,weleteveryonedown.失败的意思就是，我们让所有人都失望

了

Includingourlves.包括我们自己

AndIamwalkingdownthehallwaytotheclass.我穿过走廊，走向教室

Howmanyofyouhaveeverfelttheweightpressingdownonyou?你们当中有多少人，曾经感

觉到过施加在你身上的某种重压

Ihave.我曾经有过

Everyone?Well,Poewroteaboutthethingsover100yearsago全部都有？好的，爱伦·坡

在100年前曾经描写过这种感觉

Soasweread诚如我们读到的那样

WecanethatthehouofUsherisnotmerelyanold...我们知道厄舍府并不仅仅是一个老

旧的...

Thecrappedcastleintheretoberepaired.摇摇欲坠的城邸

Itisalsoastateofbeing.它还代表着我们自身的存在

"Duringthewholeofadull,darksoundlessday"在那年秋季枯燥，灰暗而瞑寂的某个长日里

"Intheautumnofthatyear,whenthecloudshungoppressivelylowinheaven"沉重的云层低悬

于天穹之上

"Ihadbeenpassingaloneonthehor'sback"我独自一人策马前行

"ThroughtheSingularly,drearytractinthecountry"穿过这片阴沉的，异域般的乡间土地

"andatlengthfoundmylf,astheshadesoftheeveningdrewon"最终，当夜幕缓缓降临的时

候

"WithintheviewofmelancholyHouofUsher"厄舍府清冷的景色展现在我眼前

"Iknownothowitwas"我未曾目睹它过往的模样

"Butwiththefirstglimpofthebuilding,anofinsufferablegloompervadedmyspirit"但

仅凭方才的一瞥，某种难以忍受的阴郁便浸透了我的内心

"Ilookeduponthescenebeforemethesimplelandscapefeaturesofthedomain"我望着宅邸周

围稀疏的景物

"uponthebleakwalls,uponthewhitetrunksofdecayedtrees"围墙荒芜，衰败的树遍体透着白

色

"Withtheutterdepressionsouls"我的灵魂失语了

"Therewasaniciness"我的心在冷却

"Asinking."下沉

"asickeningoftheheart"显出疲软的病态