off

英文中OFF的妙用

Iamofftoday.

我今天不用上班.

一讲到上班或是工作,许多人的直觉反应就是work,所以"我今天不用上班"这句话说出

来很容易就变成"Idon'thavetoworktoday."但事实上呢?老美习惯上会用off来代

表一个人不用工作,或是某家店不开张.例如"Iamoff."就是我不上班,而"Weareoff

today."则可以用来指"今天我们不开张."

Shelivesoffcampus.

她住在校外.

这是另一个用off用得很漂亮的例子.中国人刚到美国时常常会把住在校外翻成,live

outsidethecampus.相信这也是许多人的通病.其实老美就简简单单用一个offcampus

就代表校外,oncampus就代表校内.举一个简单的例子,例如你想跟别人说我要搬出去校

外住,这句话用口语的说法就是"Iwanttomoveoffcampus."

Offmysofa.

给我从沙发上下来.

Off也可能当动词用!想想你们家有个小孩踩上沙发上跳啊跳,你看了会发火,想要叫他下

来要怎么说呢?简简单单,就是"Offmysofa."完整的讲法其实应该是"Keepoffmy

sofa."或是"Keepawayfrommysofa."但是单讲"Offmysofa."则是老美非常喜欢的

用法.

Tellherthewholethingisoff.

告诉她整件事己经取消了.

记得有一次跟几个好友约好了要去打球,没想到天公不作美,出发前居然下起大雨来,这场

球自然是打不成了.有人要我去通知另一个人球赛已经取消了,他就是这么跟我说的,

"Tellherthewholethingisoff."这句话我觉得讲得真的是太好了,因为没想到一件事

被取消除了可以用becanceled之外,居然也可以用off.而且听来似乎更简单明瞭.

Iamoffthehooknow.

我解脱了.

想像你自己是一条鱼,有一天不小心因为贪吃被人给钓到了,几经奋力挣扎之后才得以摆脱

鱼钩,(offthehook)你能想像这是什么样的感觉吗?没错,就是如释重负.我的室友最喜

欢用这个成语了,例如考试刚考完,他就会说,"Iamoffthehooknow."或是把女朋友送

走之后,他也喜欢说,"Iamoffthehooknow."

MygirlfriendandIhavebeenonandoff,onandoffveraltimes.

我跟我女朋友分分合合好几次了.

这句话是从电视剧Friends(六人行)学来的.剧中的女主角Rachel(注1)和男主角

Ross之间分分合合不知多少回.后来好不容易Ross终于结婚了,娶了一个英国的女生叫

Emily当老婆.在婚礼之前Rachel就很感伤地说,"IamRosshavebeenonandoff,on

andoff;butIfeelsomedaywewillbeon."(我跟Ross分分合合好几回了,但我总觉

得有一天我们又能重新再一起.)所以要是有人跟你提到on-and-offrelatioship时,你

就应该知道他指的是"分分合合"的恋情了.

Handsoff.

把手拿开.

Handsoff是指把手拿开的意思,例如有小孩子看到妈妈煮了什么好吃的东西,就一直想偷

吃,这时妈妈就可以训斥他,Handsoff.也就完全等于keepyourhandsoffthefood的

意思.又例如有人把手搭在你肩上,让你觉得很不舒服,这种情况也可以警告他说,"Hand

off."

Iamofftobedrightnow.

我要上床去睡觉了.

上床睡觉居然可以说成offtobed这点很多人不知道吧!I'mofftobed这种用法远比单

说gotobed要来得传神,因为off本身就有休息的意思在内,所以offtobed更能反

映出上床是要去休息。

Yougot$20offyourfirstpurcha.

第一次购买可以节省二十块喔!

Off这个字可说是每次我上街购物一定会特别注意的关键字,因为几乎所有的商家都会利用

折扣来促销.像是30%off就是打七折,而$20off就是省二十块的意思.

Couldyouoffmycomputer?

你能不能关掉我的电脑?

介绍最后一种off的惯用法,就是老美常会把turnoff简称off,例如offmycomputer

就是指关上我的电脑.不过奇怪的是,turnoff可以简略成off,turnon就没有人简称on

的.这点我也觉得蛮怪的.