auctioneer

缺席競投(AbnteeBid)

讓無法或不想出席拍賣會的人參與競投的一種方式。缺席競投又可稱為「書面」、

「委託」或「委任」競投，競投人只需填寫並提交缺席競投出價表便可。

鑑價(Appraisal)

對特定財產之公平市值和/或保險金額的正式估價。公平市值是指蘇富比估計物

品在拍賣會上可能獲致的售價；保險金額則反映我們認為償還物品所需的花費。

估價部門在進行鑑價時，會將您的物品與近期售出的類似物品作比較，但鑑價並

非必要，即使沒有正式的書面鑑價，您也可取得拍賣前的估價資料。

藝術家轉售權(又稱「追及權」，ArtistResaleRightorDroitdeSuite)

根據歐盟的「Artist’sResaleRightDirective」(藝術家轉售權指令)，同時英國亦

已引進此法規，在特定條件下，在世藝術家之作品每次透過藝術市場專業人員於

歐盟或英國售出時，藝術家均有權收取轉售權利金。若拍品之成交價(不包括買

家佣金及增值稅)超過1,000歐元或£TKTK，蘇富比會代藝術家向買家收取轉

售權利金。買家購買任何適用「藝術家轉售權」的拍品，均須繳付轉售權利金，

此款項將算入其發票金額。請參閱「藝術家轉售權利金表」以取得更多資訊。

現況(AsIs)

所有拍賣品均以拍賣時的「現況」出售，亦即連同其所有現有之瑕疵與缺陷。我

們鼓勵有興趣的買家在競投前仔細檢驗每件物品。估價部門在進行鑑價時，會將

您的物品與近期售出的類似物品作比較，但鑑價並非必要，即使沒有正式的書面

鑑價，您也可取得拍賣前的估價資料。

拍賣官(Auctioneer)

訓練有素的專業人員，負責主持整場拍賣會，拍賣官通常會在拍賣物品前先簡略

介紹該物品。一旦開始出價，其他競投人可提出更高的叫價。競投人可以親臨拍

賣場，亦可透過電話或網上競投。拍賣官也可代表缺席者出價競投，並判定拍賣

何時結束。當某件文物成功售出，拍賣官會宣布「成交」。但如果物品未達底價

或沒有競投者，拍賣官則會宣布「流拍」。

出價(Bid)

準買家在競投期間向拍賣官表示他/她願意付出購買拍品的金額。

每口叫價(BidIncrement)

拍賣官就每次喊價所提高的競投金額。一般而言，拍賣官會要求比前口叫價提高

約10%的競投金額。例如，若競投以5,000美元起價，後續的競投金額依序應

為5,500、6,000、6,500美元，以此類推。實際的金額通常會以四捨五入處理或

是由拍賣官自行釐定。

BIDnow

BIDnow為蘇富比的網上競投服務，適用於洋酒以外的所有拍賣會。蘇富比透過

BIDnow，於直播拍賣會的現場情況，事先已登記出價的客戶可如

拍賣會現場的人士一樣出價競投。

流拍(Bought-In)

如果沒有人對拍品出價，或出價未達到底價，便會出現「流拍」，亦即物品未能

售出，仍為原持有人所管有。

買家佣金(Buyer'sPremium)

買家按成交價應付的佣金。請參閱蘇富比買家佣金的費率。

編製圖錄(Cataloguing)

拍品的實際資料，例如藝術家或創作人的姓名、物品的詳細描述、製作年份、出

處(持有人紀錄)、曾參加的重要展覽，以及曾有相關記述的出版物等。這些資

料都會刊登於印刷及電子拍賣圖錄。

狀況報告(ConditionReport)

蘇富比專家在拍賣舉行前撰寫關於藝術品狀況的書面描述。

業務規則(ConditionsofBusiness)

這份重要文件說明蘇富比及委託人同意出售拍賣品予買家的條款。請務必在競投

前詳細閱讀這些條款。

委託人(Consignor)

將物品轉交蘇富比代為出售的財產持有人。

稱號(Designation)

在圖錄每項物品的說明，有時會透過稱號欄識別拍賣品的委託人。委託人可自行

決定是否使用稱號，並得選擇以姓名或頭銜表明目前持有人之身分，例如「知名

歐洲收藏家之財產」。

估價(Estimate)

每件拍品都定有低位與高位估價，為蘇富比專家估計拍品可能達成的成交價範

圍。估價是根據對物件的驗證，以及類似物件在近期拍賣的紀錄而定。估價會刊

載於電子或印刷圖錄，不但是準買家對拍賣品價值的重要初步參考，而且通常是

底價的訂定依據。

參展紀錄(ExhibitionHistory)

列舉特定拍品曾參加的博物館或畫廊展覽，參展紀錄對文物的價值會產生一定的

影響。

專家(Expert/Specialist)

隸屬某個拍賣部門，並在特定收藏領域上擁有專業知識的專家。蘇富比的專家往

往是出類拔萃的學者，很多會在其專業範疇上出版著作、演講授課，並會指導或

策劃國際展覽。

公平市值(FairMarketValue)

鑑價人員經常使用的詞彙，指他們對自願賣家出售物品給自願買家之可能售價的

判斷與意見。由於拍賣流程公開讓所有競投者參與，因此拍賣的成交價就是衡量

「公平市價」的標準。

拍賣官警告(FairWarning)

拍賣官有時會提出警告，表示拍品即將擊槌成交，提醒競投人出價的最後機會，

如果之後沒有人出價，拍賣官便會擊槌宣布拍賣品成交。

小木槌(Gavel)

拍賣官宣布競投結束時使用的小木槌。

保證(Guarantee)

在少數情況下，無論拍品的競投價是否達到底價，蘇富比都會保證付款購買委託

人的物品。保證可能是由蘇富比、第三方，或由蘇富比與第三方共同提供。提供

全額或部分保證金的第三方，可能會因受保之物品成功售出而獲利，惟銷售不成

功則可能會蒙受損失。

保證欄(GuaranteeLine)

拍賣圖錄中會以粗體表示保證欄，顯著標明重要資料，例如作品真偽、藝術家或

創作人的姓名，以及物品之出處。

成交價(HammerPrice)

拍品在拍賣會中的得標價，是拍賣官以擊槌接納的最高競投價，也是最終的銷售

價格，但不包括買家佣金。

擊槌(KnockedDown)

拍賣行用語，指木槌落下並結束競投，例如「拍品以1百萬美元擊槌成交」。

LiveBid

蘇富比洋酒拍賣的網上競投服務。

拍賣品(Lot)

在拍賣會上以一個單位出售的一件或一組物品。

號碼板(Paddle)

號碼板會標示買家登記參加拍賣會的編號。若有意競投物品，請舉起號碼板直至

確定拍賣官看見為止。如果您贏得拍賣，我們會記下您的叫價及號碼板的編號。

您必須攜帶號碼板前往付款處繳付款項。

流標/未售出(Pass/Unsold)

表示物品在拍賣中因未達底價而未能售出。

攝影(Photography)

蘇富比會為拍賣會的每件拍品進行專業攝影，以作記錄及進行推廣之用。這些照

片會刊載於我們的電子和印刷圖錄中，是買家選購心水拍品時的重要參考資料。

拍賣前預展(PresaleExhibition)

在舉行拍賣的前幾天，蘇富比會公開展示拍賣會中的所有拍品，並設專家即席回

答您的任何問題。預展免費開放予公眾入場，通常在拍賣會前一天的下午1點

結束。請參閱「拍賣資訊」查看有關日期、時間與地點。

出處(Provenance)

出處是鑑定過程中很重要的一環，目的是要追溯物品的來源及上手物主(如可能

的話)。拍品的出處對其價值影響甚鉅。

底價(RerveorRervePrice)

是由委託人與蘇富比共同設定的最低成交價，且絕對機密。底價不會超過低位估

價，如果拍賣結束時競投仍未達底價，那拍品便不會售出。

拍賣結果(Results)

每場拍賣會結束後，蘇富比會即時在網上發布以當地貨幣計算的競投結果。一般

而言，拍賣結果會包括成交價加上買家佣金。

拍賣編號(SaleNumber)

蘇富比的每個拍賣都有獨特不重複的編號，以區別之前或之後的類似拍賣。拍賣

編號開首的英文字母代表拍賣地點：「L」為倫敦，「N」為紐約，以此類推。拍

賣編號會顯示在很多地方，如每個電子圖錄及印刷圖錄的封面。

賣家佣金(Seller'sCommission)

委託人支付予蘇富比的佣金，會從成交價中扣除。

電話競投(TelephoneBidding)

很多買家喜歡透過電話，委託於拍賣會現場的蘇富比代表代為競投。

估值(Valuation)

蘇富比員工會為物品準備詳細描述與當前價值等資料。估值與拍賣前估價並不相

同。估值具有許多用途，包括慈善捐款、擔保貸款、遺產稅、遺產安排和保險等。