如梦令翻译

李清照如梦令赏析_李清照的如

梦令的译文

如梦令

李清照

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

试问卷帘人，却道“海棠依旧”。

知否，知否?应是绿肥红瘦！

字词解释：

雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。疏：指稀疏。

浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣

睡残酒：尚未消散的醉意。

卷帘人：有学者认为此指侍女。

绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。

作品翻译：

昨夜雨虽然下得稀疏，风却刮得急猛，沉沉的酣睡却不能

把残存的酒力全部消尽。问那正在卷帘的侍女：庭园里海棠花

现在怎么样了？她说海棠花依然和之前一样。你可知道，你可

知道，这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。

作品中心思想：

全词充分体现出作者对大自然、对春天的热爱，篇幅虽

短，但含蓄蕴藉，意味深长，对人物的心理刻画栩栩如生，以

对话推动词意发展，跌宕起伏，显示出作者深厚的艺术功力。

如梦令赏析：

起首两句，辞面上虽然只写了昨夜饮酒过量，翌日晨起宿

酲尚未尽消，但在这个辞面的背后还潜藏着另一层意思，那就

是昨夜酒醉是因为惜花。这位女词人不忍看到明朝海棠花谢，

所以昨夜在海棠花下才饮了过量的酒，直到今朝尚有余醉。

三、四两句所写，是惜花心理的必然反映。尽管饮酒致醉

一夜浓睡，但清晓酒醒后所关心的第一件事仍是园中海棠。词

人情知海棠不堪一夜骤风疏雨的揉损，窗外定是残红狼藉，落

花满眼，却又不忍亲见，于是试着向正在卷帘的侍女问个究

竟。一个“试”字，将词人关心花事却又害怕听到花落的消

息、不忍亲见落花却又想知道究竟的矛盾心理，表达得贴切入

微，曲折有致。“试问”的结果“却道海棠依旧。”侍女的回

答却让词人感到非常意外。本来以为经过一夜风雨，海棠花一

定凋谢得不成样子了，可是侍女卷起窗帘，看了看外面之后，

却漫不经心地答道：海棠花还是那样。一个“却”字，既表明

侍女对女主人委曲的心事毫无觉察，对窗外发生的变化无动于

衷，也表明词人听到答话后感到疑惑不解。她想：“雨疏风

骤”之后，“海棠”怎会“依旧”呢？这就非常自然地带出了

结尾两句。

“知否？知否？应是绿肥红瘦。”这既是对侍女的反诘，

也像是自言自语：这个粗心的丫头，你知道不知道，园中的海

棠应该是绿叶繁茂、红花稀少才是。这句对白写出了诗画所不

能道，写出了伤春易春的闺中人复杂的神情口吻，可谓“传神

之笔。“应是”，表明词人对窗外景象的推测与判断，口吻极

当。因为她毕竟尚未亲眼目睹，所以说话时要留有余地。同

时，这一词语中也暗含着“必然是”和“不得不是”之意。海

棠虽好，风雨无情，它是不可能长开不谢的。一语之中，含有

不尽的无可奈何的惜花情在，可谓语浅意深。而这一层惜花的

殷殷情意，自然是“卷帘人”所不能体察也无须更多理会的，

她毕竟不能像她的女主人那样感情细腻，那样对自然和人生有

着更深的感悟。这也许是她所以作出上面的回答的原因。末了

的“绿肥红瘦”一语，更是全词的精绝之笔，历来为世人所称

道。“绿”代替叶，“红”代替花，是两种颜色的对比；

“肥”形容雨后的叶子因水份充足而茂盛肥大，“瘦”形容雨

后的花朵因不堪雨打而凋谢稀少，是两种状态的对比。本来平

平常常的四个字，经词人的搭配组合，竟显得如此色彩鲜明、

形象生动，这实在是语言运用上的一个创造。由这四个字生发

联想，那“红瘦”正是表明春天的渐渐消逝，而“绿肥”正是

象征着绿叶成荫的盛夏的即将来临。这种极富概括性的语言，

又实在令人叹为观止。

这首小词，只有短短六句三十三言，却写得曲折委婉，极

有层次。词人因惜花而痛饮，因情知花谢却又抱一丝侥幸心理

而“试问”，因不相信“卷帘人”的回答而再次反问，如此层

层转折，步步深入，将惜花之情表达得摇曳多姿。