chrisgardner

仅供个人参考

不得用于商业用途

电影《当幸福来敲门》经典片段对白

ThePursuitofHappyness?

当幸福来敲门?

???第一次看《当幸福来敲门》的时候，我记得是高三语文课老师为了高考前让我们放松

一下而播这部片子给我们看。第一次看时可能太累了，根本没怎么看就睡着了，只记得片子

很长，两节语文课都看不完。后来一个舍友用MP4下载回来看一直推荐说很棒，忍不住第

一次认真去看了。很感人很励志看完很大感触的一部片子。????明天不一定更美好，但美

好的明天尸定会来临。电影ThePursuitofHappyness正反映了这样一个信态这部根据真

人真事改编的电影体现了主人a-ChrisGardner的追梦之旅以及他和儿子Christopher间深

厚的父子情。?HoldFasttoYourDreams?ChrisGardner(WillSmith饰)是一位普通的

医疗器械推销员，他花光所有的积蓄买下了堆满一面墙的骨密度测定仪，坚信这些revoluti

onarymachine一定会卖得很好，一定能让他和妻儿过上幸福的生活。可现实生活不遂人愿，

任凭Chris如何努力，都很难卖出这种测定仪。于是，生活开始变得摇摆不定。妻子不得不

在工厂上doubleshiftwork(两班倒)来贴补家用.他们五岁的儿子Christopher只能每天被寄

放在收费低廉的日托所里。Chris这样一个正直、坚韧的男人，却总没办法让家里过上好日

子。路过金融区，遇到了一个开着红色法拉利且和他同龄的白领。?【那个人停车准备进旁

边的写宇楼上水，C羡慕地走上前去和他攀谈。】?Chris:Man,Igottwoquestionsfor

you:Whatdoyoudo?Andhowdoyoudoit??Man:I'mastockbroker(证券经纪

人).?Chris:otocollegetobeastockbroker,huh??Man:

Youdon''begoodwithnumbersandgoodwithpeople.?

???当时世界一流的证券公司DeanWitter有个为期六个月的实习生项目。仅有中学历的C

hris深知自己的简历很难赢得面试的机会。于是，他直接去找该公司的人力主管JayTwistl

e收下了Chris的简历，让他回去等电话。可一个月过去了，依旧音讯全无。不甘

放弃的Chris决定再次主动找Twistle面谈。?[Chris在大楼门前等了很久，Twistle终于出

现了，他冲了上去。]?Chris:ChrisGardner.?Twistle:Yeah,nIdoforyo

u??Chris:Isubmittedanapplicationfortheinternprogramaboutamonthago…an

dIwouldjustlovetheopportunitytositwithyoubriefly-?Twistle:Listen,I'mgoin

gtoNoeValley,reofyourlf.?[Chris不愿失去这个机会，决定找个借口

和Twistle拼车，上车交谈。I?Chris:ly,I'monmywaytoNoeVall

utwesharearide??Twistle:.?Chris:SowhenIw

asintheNavy,Iworkedforadoctorwholovedtoplaygolf,hoursandhourver

yday…andIwouldactuallyperformmedicalprocedureswhenhe'dleavemeinthe

'mudtobeinginapositionwhereIhavetomakedecisionsand…?

[发现Twistle没在听]e,averyimportant…?[Twistle-直玩看当

时风靡美国的今力玩其—魔方，根本没有在听。】?Twistle:I'msorry.I'

ing'simpossible.?Chris:Icandoit.?Twistle:No,youcan''sbullshi

t.?Chris:No,I'mprettysureIcandoit.?Twistle:No,youcan't?Chris:Letmee

here?[Twistle迟疑地把魔方递给了Chris,]?Chris:Oh,,wow,you

reallyditup.?Twistle:Sorry.?Chris:Itlookslikeitworksaroundaswivel(转体)，

'syellowinthecenter,that'stheyellowsi

'sredinthecenter,that'stheredside.?【为了嵌得时间向Twistle证明自己是

个聪明的人，Chris让司机开慢一点。】?Chris:Youcanslowdown.?Twistle:Oh!Liste

仅供个人参考

不得用于商业用途

n,'tbelieveyoucandothis.?Chris:Yeah,Ica

n.?Twistle:No,youcan't.?Chris:Yes,Ican.?Twistle:No,youcan't.I'mtellingyo

u,noonecan…See,that'sallIeverdid…Youalmosthavethisside...Holycow!

[Chris转出了一面]Oh,Youalmosthadthatone.[Chris又转出了一面]?Chris:I'mgon

nagetit.?Twistle:'realmostthere.?Taxidriver:Seventeenten.?C

hris:Thisisme.?[Chris最终将六个面全部转了出来。]?Twistle:e！?

Chris:Ok.I'lleyou…eyousoon.?Chris的这次“面谈”给Twistle留下了深刻的印

象。可就在这段时间里，Chris的生活却在负债的泥沼里越陷越深，沉重的打击一个接着一

个:妻子终究不能忍受穷困艰辛的生活和养家糊口的压力，离开了家。房东一遍遍地催讨房

租并勒令他搬走。该死的测试仪一台也卖不出去。?有兴趣的朋友可以去看看，很励志的一

部电影。

原文来自金嘴巴英语：

仅供个人参考

不得用于商业用途

仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。

Forpersonaluonlyinstudyandrearch;notforcommercialu.

NurfürdenpersönlichenfürStudien,Forschung,zukommerziellenZweckenverwendetwerden.

Pourl'étudeetlarechercheuniquementàdesfinspersonnelles;pasàdesfinscommerciales.

толькодлялюдей,которыеиспользуютсядляобучения,исследованийинедолжны

использоватьсявкоммерческихцелях.

以下无正文