harbinger

Macbeth

(Aside)Macbeth,ThaneofGlamis,ageneralintheking’,Thaneof

Lochaber,ageneralintheking’sarmy.

ACT1.

r.

EnterthethreeWitches.

rdsisters,handinhand,

Postersoftheaandland,

Thusdogoabout,about,

Thricetothineandthricetomine,

Andthriceagain,tomakeupnine.

Peace!Thecharm’swoundup.

Theystop.

turnedtoForrestaftertriumphinginthe

hewayhometheymetthreewitches.

andfairadayIhavenoten.

is’tcall’dtoForrest?Whatarethe

,eyou?

l,Macbeth,hailtothee,thaneofGlamis!

l,Macbeth,hailtothee,thaneofCawdor!

l,Macbeth,thatshaltbekinghereafter!

epartneryougreetwithprentgrace

Andgreatpredictionofnoblehavingandofroyalhope,

Tomeyouspeaknot.

Ineitherbegnorfearyourfavorsnoryourhate.

!

thanMacbeth,andgreater.

appy,yetmuchhappier.

altgetkings,thoughthoubenone.

Soallhail,MacbethandBanquo!

,youimperfectspeskers,tellmemore.

IknowIamthaneofGlamis;

ButhowofCawdor?ThethaneofCawdorlives,

Andtobekingstandswithintheprospectofbelief,

NotmorethantobeCawdor.

Tellme,Ichargeyou.

Thethreewitchesvanish.

raretheyvanish’d?

em’dcorporalmeltedasbreathintothewind.

’shere?

EnterRossandAngus.

ghathhappilyreceived,Macbeth.

Andforanearnestofagreaterhonor,

Hebademe,fromhim,calltheethaneofCawdor.

oudressmeinborrow’drobes?

thethanelivesyet,

Butunderheavyjudgementbearsthatlifewhichhedervestolo.

foryourpains.

(AsidetoBanquo)Doyounothopeyourchildrenshallbekings,

WhenthothatgavethethaneofCawdortome

Banquo.(AsidetoMacbeth)Thattrustedhome,

Mightyetenkindleyouuntothecrown,

BesidesthethaneofCawdor.

yourfavor,kindgentlemen,letustowardtheking.

nthepalace.

uncan,Macbeth,Banquo,Malcolm,Donalbain,Rossand

Angus.

iestcousin!

Thouartsofarbefore,thatswiftestwingofrecompen

Isslowtoovertakethee.

Moreisthyduethanmorethanallcanpay.

viceandtheloyaltyIowe,

Indongit,paysitlf.

,kinsmen,thanes,andyouwhoplacesarethenearest,

Knowwewillestablishourestateupon

Oureldest,Malcolm,whomwenamehereafter

TheprinceofCumberland;

FromhencetoInverness,andbindusfurthertoyou.

Mac.I’llbemylftheharbingerandmakejoyful

Thehearingofmywifewithyourapproach;

Sohumblytakemyleave.

h’scastle.

EnterLadyMacbeth,readingaletter.

thouart,andCawdor,andshaltbe

fearthynature.

Itistoofullo’themilkofhumankindness

uldstbegreat;

Artnotwithoutambition,butwithout

ouwouldsthighly,

Thatwouldstthouholily;wouldstnotplayfal,

’ldsthave,greatGlamis,

Thatwhichcries,‘Thusthoumustdo’,ifthouhaveit;

Andthatwhichratherthoudostfeartodo

Thanwishestshouldbeundone.

EnterMacbeth.

estlove,

Duncancomesheretonight.

ngoeshence?

ow,ashepurpos.

LadyMacbeth.O,nevershallsunthatmorrowe!

Hethat’scomingmustbeprovidedfor;

Andyoushallputthisnight’sgreatbusinessintomydispatch,

Whichshalltoallournightsanddaystocome

Givesolelysovereignswayandmasterdom.

speakfurther.

okupclear;

Toalterfavoreveristofear.

Leavealltheresttome.

Exeunt.

h’ysandtorches.

EnteraSeweranddiversServantswithdishesandrvice,whopassoverthe

terMacbethandLadyMacbeth.（音乐，火炬，佳肴)

(Aside)Duncaninjoyingthebanquetwithkinsmen,thanetc.

proceednofurtherinthisbusiness…

tthouhavethatwhichthouesteem’sttheornamentoflife,

Andliveacowardinthineownesteem,

Letting‘Idarenot’waitupon‘Iwould’,

LikethepoorcatI’theadage?

e,peace!

Idaredoallthatmaybecomeaman;

Whodaresdomoreisnone.

ncanisasleep

Wheretotherathershallhisday’shardjourney

Soundlyinvitehim,histwochamberlains

WillIwithwineandwassailsoconvince,

Thatmemory,thewarderofthebrain,

Shallbeafumeandthereceiptofreason

swinishsleep

Theirdrenchednatureslieasinadeath,

Whatnotputuponhisspingyofficers,

Whoshallbeartheguiltofourgreatquell?

tledandbendup

Eachcorporalagenttohisterriblefeat.

MacbethkilledDuncanwhowasasleep.

Exeunt.

ACT2.

rtyardofMacbeth’scastle.

PorterMacduffandLennox.

olate,friend,ereyouwenttobed,

Thatyoudoliesolate?

,sir,wewerecarousingtillthecondcock;anddrink.

asterstirring?

EnterMacbeth.

Ourknockinghasawakedhim;herehecomes.

rrow,noblesir.

rrow,both.

ingstirring,worthythane?

.

ommandmetocalltimelyonhim;

Ihavealmostslipp’dthehour.

Mac.I’llbringyoutohim.

Macd.I’llmakesoboldtocall,

For’tismylimitedrvice.

(Aside)Macduffenteredtheroom.

Ohorror,horror,horror!Tonguenorheart,

Cannotconceivenornamethee.

Mac.,’sthematter?

ionnowhathmadehismasterpiece.

Mostsacrilegiousmurtherhathbrokeope

TheLord’sanointedtemple,andstolethence

Thelifeo’thebuilding.

’tyousay?Thelife?

uhisMajesty?

chthechamber,anddestoryyoursight

idmespeak;

See,andthenspeakyourlves.

EnterMalcolmandDonalbain.

amiss?

,anddonotknow’t.

Thespring,thehead,thefountainofyourblood

Isstopped,theverysourceofitisstopp’d.

yalfather’smurther’d.

Mal.O,bywhom?

fhischamber,asitem’d,haddone’t.

Theirhandsandfaceswereallbadgedwithblood.

Mal.[AsidetoDonalbain]Whydoweholdourtongues.

Thatmostmayclaimthisargumentforours?

Donal.[AsidetoMalcolm]Whatshouldbespokenhere,whereourfate,

Hidinanaugerhole,mayrushandizeus?

Let’rsarenotyetbrew’d.

ExeuntallbutMalcolmandDonalbain.

llyoudo?Let’snotconsortwiththem.

Toshowanunfeltsorrowisanoffice

Whichthefalmandoeasy.I’lltoEngland.

and,I;ourparatedfortune

eare

There’sdaggersinmen’ssmiles;thenearinblood,

Thenearerbloody.

黑幕

(Aside)MacbethbecamethekingofScotland,andhedecidedtokillBanquobecau

everyminuteofhisbeingthreatenedhislife.

earthepalace.

EntertwoMurtherers.

!Ihearhors.

Banquo.[Within.]Giveusalightthere,ho!

’tishe;therest

Thatarewithinthenoteofexpectation

AlreadyareI’thecourt.

,alight!

EnterBanquo,andFleancewithatorch.

2ndMurtherer.’Tishe.

o’t.

beraintonight.

omedown.

TheytuponBanquo.

Banquo.O,treachery!Fly,goodFleance,fly,fly,fly!

!

eescapes.

黑幕

(Aside)Macbethdecidedtomeetthethreewitchesbecauofthepanicofhis

heart.

ACT3.

iddle,r.

EnterthethreeWitches.

thebrindedcathathmew’d.

andoncethehedge-pigwhined.

rcries,‘’Tistime,’tistime,’

EnterMacbeth.

,youcret,black,andmidnighthags?

Iconjureyou,bywhatyouprofess

Howe’eryoucometoknowitanswerme

Eventilldestructionsicken,answermetowhatIaskyou.

hou’dstratherhearitfromourmonths,

Orfromourmasters’.

’em,letmee’em.

pparition:anarmedhead.

h!Macbeth!Macbeth!BewareMacduff,

.

Descends—

h!Macbeth!Macbeth!

Bebloody,bold,andresolute:laughtoscorn

Thepowerofman,fornoneofwomanborn

ShallharmMacbeth.

Descends.

-mettled,proud,andtakenocare

Whochafes,whofrets,orwhereconspirersare.

Macbethshallnevervanquish’dbe,until

GreatBrinamWoodtohighDunsinanehill

Shallcomeagainsthim.

Descends.

llneverbe.

Whocanimpresstheforest,bidthetree

Unfixhiarth-boundroot?Sweetbodements,good.

chesdanceandthenvanish.

nnow,tocrownmythoughtswithacts,beitthoughtanddone:

ThecastleofMacduffIwillsurpri,

SeizeuponFife,givetotheedgeo’thesword

Hiswife,hisbabes,andallunfortunatesouls

Thattracehiminhistime.

theKing’sPalace

EnterMalcolmandMacduff.

f,whitherindeed,beforethyhere-approach,

OldSeyward,withtenthousandwarlikemen,

Alreadyatapoint,wasttingforth.

Nowwe’lltogether,andthechanceofgoodness

Belikeourwarrantedquarrel!Whyareyousilent?

lcomeandunwelcomethingsatonce

’Tishardtoreconcile.

EnterRoss.

gentlecousin,welcomehither.

imnow.

n.

Scotlandwhereitdid?

,poorcountry,

Almostafraidtoknowitlf!

smywife?

stleissurprid;yourwifeandbabies

Savagelyslaughter’d.

-kite!All?What,allmypretty

Chickensandtheirdamatonefellswoop?

eitlikeaman.

doso,

ButImustalsofeelitasaman,

Icannotbutremembersuchthingswere.

Thatweremostprecioustome.

Gentleheavens,cutshortallintermission;

FronttofrontbringthouthisfiendofScolandandmylf;

Withinmysword’slengththim.

ACT4.

ominthecastle.

EnteradoctorofPhysicandaWaitingGentlewoman.

wonightswatchedwithyou,butcanperceivenotruthinyour

sitshelastwalked?

ismajestywentintothefield,haveenherrifromherbed,throw

hernight-gownuponher,unlockherclot,takeforthpaper,foldit,write

upon't,readit,afterwardsalit,andagainreturntobed;yetallthiswhilein

amostfastsleep.

EnterLadyMacbeth,withataper.

,hereshecomes!

e'saspot.

!shespeaks.

,damnedspot!out,Isay!--One:two:why,

then,'tistimetodo't.--Hellismurky!--Fie,my

lord,fie!asoldier,andafeard?Whatneedwe

fearwhoknowsit,whennonecancallourpowerto

account?--Yetwhowouldhavethoughttheoldman

tohavehadsomuchbloodinhim.

arkthat?

neofFifehadawife:whereisshenow?

What,willthehandsne'erbeclean?--Nomoreo'

that,mylord,nomoreo'that:youmarallwiththisstarting.

,goto;youhaveknownwhatyoushouldnot.

'sthesmellofthebloodstill:allthe

,oh,oh!

urhands,putonyournightgown;looknotso

ouyetagain,Banquo'sburied;hecannotcomeouton'sgrave.

,tobed!there'sknockingatthegate:

come,come,come,come,'s

,tobed,tobed!

(Aside)FinallyLadyMacbethkilledherlfbecauofhernervousbreakdown.

ynearBirnamWood

EnterMalcolm,oldSeward,Macduff,Menteith,Angus,Lennox,Rossand

Soldiers,marching.

s,Ihopethedaysarenearathand

Thatchamberswillbesafe.

odisthisbeforeus?

dofBirnam.

rysoldierhewhimdownabough

Andbear'tbeforehim:therebyshallweshadow

Thenumbersofourhostandmakediscovery

Errinreportofus.

lbedone.

(Aside)Insidethecastle,SeytonreportedthedeathofthequeentoMacbeth;anda

mesngerreportedtoMacbethaboutthemovingBirnamWood.

thecastle.

EnterMalcolm,oldSeward,Macduff,andtheirArmy,d

colours.

renough;yourleafyscreensthrowdown,

,worthyuncle,

Shallwithmycousin,yourrightnobleson,

Macduffandwe

Shalltakeupon'swhatelremainstodo,

Accordingtoourorder.

EnterMacbeth.

vetiedmetoastake;Icannotfly,

But,'she

Thatwasnotbornofwoman?Suchaone

AmItofear,ornone.

acduff.

,showthyface!

Ifthoubestslainandwithnostrokeofmine,

Mywifeandchildren'sghostswillhauntmestill.

Turn,hellhound,turn!

enelIhaveavoidedthee.

Butgettheeback,mysoulistoomuchcharged

Withbloodofthinealready.

owords.

Myvoiceisinmysword,thoubloodiervillain

Thantermscangivetheeout!

Theyfight.

stlabour.

Ibearacharmedlife,whichmustnotyield,

Tooneofwomanborn.

rthycharm,

Macduffwasfromhismother'swomb

Untimelyripp'd.

otyield,

TokissthegroundbeforeyoungMalcolm'sfeet,

Andtobebaitedwiththerabble'scur.

s.

thecastle.

EnterMalcolm,oldSeward,RossandSoldiers.

ThenenterMacduff,withMacbeth’shead.

,king!wherestands

Theusurper'eisfree.

Hail,KingofScotland!

,KingofScotland!

Flourish.

lnotspendalargeexpenoftime

Beforewereckonwithyourveralloves,

Andmakeuvenwithyou.

Sothankstoallatonceandtoeachone,

Whomweinvitetoeuscrown'datScone.