钢铁侠英文

一位名人曾说

Afamousmanonesaid:

我们总会亲手种下自己的祸根

Wecreateourowndemons.

谁说的这句话它又是什么意思

Whosaidthat?Whatdoesthatevenmean?

这不重要我这么说是因为他这么说了

Doesn'tmatter,Isaiditcauhesaidit.

既然他也是个名人

Sonowhewasfamous

那这话现在就有两个名人说过了

andthat'sbasicallygetsaidbytwowellknownguys.

我不还是重讲一遍吧

Idon't,uh...I'mgonnastartagain.

一切还得从最开始说起

Let'strackthisfromthebeginning.

瑞士伯尔尼

新年前夜

还有半小时就到新年了

Halfhourtilltheballdrops.

-你想不想...-托尼·斯塔克演讲真棒

-Hey,doyouwant...?-TonyStark,greatspeech,man!

-交给我-我演讲了吗讲得怎样

-Igotit.-Igaveaspeech?Howwasit?

-就是个悲剧-莫名其妙

-Pitiful.-Unintelligible.

真的吗

Really?

是我最爱的风格百试不爽

It'smyfavoritekind,awinningcombo.

我们现在去哪

Wherearewegoing?

爽一炮吧去你房♥间就行

Uh...totownoneachother,probablybackinyourroom.

我还想看看你的研究成果

CauIalsowannaeyourrearch.

好研究成果可以给你看

Okay,youcanemyrearch,

不过那件事你就不要妄想了

butthats...I'mnotgonnashowyoumytown.

斯塔克先生我是侯殷森

,HoYinn.

终于遇到一个姓侯的人了过来

Oh,re.

向您介绍一下我们的客人吴医生

Iwouldliketointroduceyoutoourguest,.

-这家伙-这位是斯塔克先生

-Oh,thisguy.-.

你好

你是心脏科医生

You'reaheartdoctor.

她一会就爽到需要看医生了

She'sgoingtoneedacardiologist.

-再见-还是下次再说吧

-Bye.-Perhapsanothertime.

一切都始于1999年在瑞士伯尔尼

ItstartedinBern,Switzerland,1999,

-那段旧时光-斯塔克先生

-theolddays.-.

我从未料到当时的举动会招致如此后果

Ineverthoughtthey'dcomebacktobiteme.

怎么会知道呢

Whywouldthey?

托尼我是阿德里奇·基里安

Hey,Tony!AldrichKillian.

我是您的研究的大粉丝

I'mabigfanofyourwork!

-我的研究-我粉丝多了去了他是说我

-Mywork?-Whoisn't?Hemeansme.

当然

Well,ofcour.

不过汉森小姐

But,MissHann,

我们组织自您在麻省理工读大二时

myorganizationbeentrackingyourrearch

就开始关注您的研究了

sinceyeartwoofMIT.

电梯满员了

Yeah,we'refull.

他真棒居然塞进来了

Oh,thecut.

你要去哪一层伙计

Whatfloorareyougoingto,pal?

这问题可问对了

Oh,now,thatisanappropriatequestion.

我有意创建一番事业我有个提议

Thegroundfloor,actually.I'veaproposal.

是我自己策划的

I'mputtingtogetherwithmylf.

是私人集资的智囊机构

It'saprivatelyfundedthinktankcalled,

叫尖端创意科技

AdvancedIdeaMechanics.

两张都给她一张扔了另一张留着攒灰

She'hrowawayandonetonotcall.

尖端创意科技简称AIM明白吗

AdvancedIdeaMechanics,etit?

知道了你T恤上就有

Iethat,cauit'sonyourt-shirt.

女士们跟着那个鲻鱼头

Ladies,followthemullet.

女士优先

Ladiesfirst.

谢谢我会联♥系♥你的

Thankyou,I'llcallyou.

-要是我们能合作还真叫人激动-真的吗

-I'mtitillatedbythenotionofworkingwithyou.-Yeah?

对小丑兄我五分钟后到楼顶找你

Yeah,cheeclown.I'lleyouupontheroofinfiveminutes.

我去赶紧来一发

I'mjustgoingtotrytogetmybeefwetrealquick.

-好的-你懂我意思吧

-Okay.-YouknowwhatI'mtalkin'about?

一会儿楼顶见

I'lleyouupthere.

不见不散

Damnbetcha.

不会吧我以为这只是个设想呢

Comeon!Ithoughtthatwasjustatheory.

原本是

Well,itwas.

如果我计算正确我们可以进入

IfI'mright,wecanaccesstheareaofthebrain

大脑掌管自愈功能的区域

thatgovernsrepair.

并以化学方式对其重编码

Andchemicallyrecodeit.

不可思议

That'sincredible.

那就是说你能破解

Esntiallyyou'rehackinginto

-有机体的遗传操作系统-操作系统

-thegeneticoperatingsystemofanorganism.-Operatingsystem.

没错

.

你能不能抱歉

Canyou...Excu...

-怎么-能不能不要动我的盆栽

-What?-Canyounottouchmyplant.

她不喜欢这样她更喜欢

It'snot...shedoesn'fers...

-她不乐意被人动-不被打扰

-She'snotliketheothers.-Interferenceisbetter.

走吧到卧室去

'sgointhebedroom.

哈皮

Happy.

别动她的盆栽了

Leaveherficusalone.

因为你真的最好别碰

Becau...No,riouslydon't.

你是从植物入手的

Soyou'restartingwithplants?

目前为止是的我称之为绝境病毒

Fornow,yeah.I'mcallingitExtremis.

-不过...-怎么了

-Well,it's...-What?

在人身上应用

Humanapplication.

完全正确它能用于激活坏死组织

Exactly!'sdentra-degreevitalization.

革命性的成果

It'srevolutionary.

疾病防治

Diaprevention.

-能够改变世界-甚至断肢再生

-Itcanchangetheworld.-Evenlimbregrowth.

你是我遇到的最有才华的女性

You'rethemostgiftedwomanI'veevermet.

仅限于瑞士

InSwitzerland.

这还差不多

Mm,that'sbetter.

-你真可爱-眼光挺准

-You'resweet.-Wow,you'reeingthings.

你差点就买♥♥账了对吧

Youalmostboughtit,didn'tyou?

我说的就是这个小问题

ThisiswhatI'mtalkingabout,theglitch.

检查过端粒算法了吗

Haveyoucheckedthetelomerizedalgorithm?

什么

Thewhat?

趴下别动

Staydown,stayhere.

-没事-趴下

-We'regood.-Staydown.

你正趴在我身上呢我没死

You're...you't.

刚才怎么了

Whatwasthat?

-刚才是怎么了-是我项目中的小问题

-Whatwasthat?-It'saglitchinmywork...

她正讲到这个小问题呢

Look,shewasjusttalkingaboutglitcheshappening.

-跨年了-不是吧

-NowY2K.-No.

-新年快乐-新年快乐

-HappyNewYear.-HappyNewYear.

-新年快乐-好的明早见晚安

-HappyNewYear.-Alright,I'lleyouinthemornin'.Goodnight.

-你真没事吗-没事

-Yougood?-Yep.

我在外面等你

I'llberightoutside.

好的

Okay.

为什么我要讲这一段呢

SowhyamItellingyouthis?

因为我刚种下了自己的祸根

BecauIhadjustcreateddemons,

而且我完全没意识到

andIdidn'tevenknowit.

你知道我是谁

没错那段时光确实美好

Yeah,thowerethegoodtimes.

然后我就一路向前

ThenImovedon.

在阿富汗一个洞穴里玩乐了一通后

AfterabriefsoireeinanAfghancave,

我再也没参加过派对

Isaidgoodbyetothepartyscene.

现今加利福尼亚州马利布

也忘掉了瑞士的那一夜

ForgotthatnightinSwitzerland.

现在我已然脱胎换骨

ThedaysI'machangedman,

第46次

Fortysix.

斯塔克工业研发部

我已今非昔比我是你知道我是谁

I'mdifferentnow.I'mwell...youknowwhoIam.

傻瓜

先生能让我先花几个小时来校准...

Sir,pleamayIrequestjustafewhourstocalibrate...

不行第48次

-eight.

微型转发器注射完成

Micro-repeaterimplantingquencecomplete.

如你所愿先生

Asyouwish,sir.

我还准备了供你直接忽略的安全细则

I'vealsopreparedasafetybriefingforyoutoentirelyignore.

那就忽略它开始吧

,let'sdothis.

呆呆呆呆

,Dummy.

你头上那顶帽子真不是白给的名副其实

Howdidyougetthatcaponyourhead?Youearnedit.

傻瓜

你在那逍遥什么呢

Whatareyoudoingroundinthecorner?

你啥自己清楚把垫子上的血擦干净

nmymat,handleit,

先生容我提醒一下

Sir,mayIremindyou

你已经近72小时没合眼了

thatyou'vebeenawakefornearlyventy-twohours.

请看这里女士们晚上好欢迎来到产房♥

Focusup,ening,andwelcometothebirthingsuite.

很高兴宣布你们即将多出一位

I'mpleadtoannouncetheimminentarrival

活泼乱跳狂拽酷炫的小♥弟♥弟♥

ofyourbouncing,bad-ass,babybrother.

先给特写再拉远打上日期时间

Starttightandgowide,stampintime.

马克42型自缠卷推进式战衣测试

Mark42autonomousprehensilepropulsionsuittest.

启动程序

Initializequence.

贾维斯放音乐

Jarvis,dropmyneedle.

该死

Crap.

很好我看行发射所有部件

Alright,'emall.

好像有点太快了慢一点一点点

Probablyalittlefast,downjusta...

就好

littlebit.

慢慢来行吗贾维斯

Coolit,willyou,Jarvis?

放马过来我可不怕你

'tscaredofyou.

我是天才

I'mthebest.

一如既往先生看您工作总是乐趣多多

Asalways,sir,agreatpleasurewatchingyouwork.

或许三天不打盹也不算很长

AndIguessventy-twohoursisn'talongtimebetweensiesta's.

没觉得情况会更糟了

Didn'tthinkitcouldgetanywor.

然后我非得去打开电视

ThenIhadtogoandturnontheTV.

于是我看到了他

That'swhenhehappened.

有人叫我恐♥怖♥分♥子♥

Somepeoplecallmeaterrorist,

我则自认为是位老师

Iconsidermylfateacher.

美国

America,

准备好好上一课吧

readyforanotherlesson.

186♥4♥年在科罗拉多州的沙溪镇

In186♥4♥inSandCreekColorado

美军待友善的夏安部落的勇士

rywaitedtillthefriendlyCheyennebraves

出门打猎后

allgonehunting,

惨绝人寰地屠戮了部落里剩下的老弱病残

waitedtoattackandslaughtertheirfamiliesleftbehind,

并侵占了他们的土地

andclaimtheirland.

39小时前位于科威特的

Thirty-ninehoursagotheAliAlSalemAirBa

阿里·萨利姆空军基地遭袭

inKuwaitwasattacked.

是...是我♥干♥的

I...I...Ididthat.

一座住满妇孺的古朴的军事教堂

Aquaintmilitarychurchfilledwithwivesandchildren,ofcour.

士兵们都在外演习

Thesoldierswereoutonmaneuver,

勇士们都不在

thebraveswereaway.

埃利斯总统

PresidentEllis,

你执意拒绝接受我的教诲先生

youcontinuetoresistmyattemptstoeducateyou,sir.

而现在你又一次与我失之交臂

Andnow,you'vemisdmeagain.

你知道我是谁

YouknowwhoIam,

但不知道我在哪

youdon'tknowwhereIam,

更无法预见我的到来

andyou'llneveremecoming.

信♥号♥♥似乎恢复了来回顾一下可怕的...

Nowthatweemtobeback,let'srecapsomeofthefrightening...

网络攻击使广播中断

美国广播频道被劫持

AmericanAirwaveswerehijacked.

国家进入高度戒备状态

Thenationremainsonhighalert.

所有对满大人的缉捕行动俱告失败

AllattemptsoffindingMandarinhavesofarprovedunsuccessful.

本政♥府♥对此次恐怖活动最主要的回应

CentraltomyAdministration'srespontothisterroristevent,

是刚研发出新军事资源

isanewlymintedresource.

我所认识的詹姆斯·罗德上校

IknowhimasColonelJamesRhodes,

即将成为美国人尽皆知的钢铁爱国者

theAmericanpeoplewillsoonknowhimastheIronPatriot.

埃利斯总统是如何回应的呢

AndhowisPresidentEllisresponding?

战争机器重装上阵

把这个被称为战争机器的家伙

BytakingtheguytheycallWarMachine

重新刷了遍漆

andgivinghimapaintjob.

同一套战衣但是漆上了红白蓝三色看看

Samesuit,That.

还重新命名为钢铁爱国者

AndtheyalsorenamedhimIronPatriot.

因为这颜色实在太内涵了

Youknow,justincathepaintwastoosubtle.

焦点小组的反馈结果很好好吗

Ittestedwellwithfocusgroups,alright?

我是钢铁爱国者

IamIronPatriot.

"战争机器"那名字太暴♥力♥了好吗

Listen,WarMachinewasalittletooaggressive,alright?

这个给人感觉好多了

Thisndsabettermessage.

到底是怎么回事

Sowhat'sreallygoin'on?

那个满大人

WithMandarin.

说正经的能谈谈这家伙吗

Seriously,canwetalkaboutthisguy?

这是机密托尼

It'sclassifiedinformation,Tony.

好吧发生了九起爆♥炸♥案件

Okay,therehavebeenninebombings.

九起

Nine.

公众只知道其中三起

Thepubliconlyknowsaboutthree.

关键是

Here'sthething,

没人能找到起爆装置

nobodycanIDadevice.

现场没有任何炸♥弹♥遗留痕迹

There'snobombcasings.

你知道我能帮上忙你开口就行

YouknowIcanhelp,justask.

我有一堆高科技还有一件缠卷者战衣

Igotatonofnewtech,Igotaprehensilesuit,

我还有我还有新除弹装置

Igota...Igotanewbombdisposal.

能将爆♥炸♥控制在空中

Catchexplosionsmid-air.

你多久没有好好睡过了

When'sthelasttimeyougotagoodnight'ssleep?

爱因斯坦一年才睡三小时看看他什么

athedid?

人们都很担心你托尼

Peopleareconcernedaboutyou,Tony.

我也很担心你

I'mconcernedaboutyou.

你这是要对我说教吗

You'regonnacomeatmelikethat?

不我不是想犯...

,look,I'mnottryingtobeadic...

罗德想说dick[犯浑]因为小孩出现和谐了自己

唠叨

tator.

您能在我的画上签个名吗

Doyoumindsigningmydrawing?

理查德这一名字的昵称是迪克[Dick]

只要理查德不介意

IfRicharddoesn'tmind.

你不介意吧迪克

Youalrightwiththis,Dick?

没问题

Finewithme.

你叫什么名字

Whatisyourname?

艾琳

Erin.

对了我超喜欢你演的《圣诞故事》

IlovedyouinAChristmasStory,bytheway.

1983年电影是说他长得像电影主人公

五角大楼已经陷入恐慌

Listen,thePentagonisscared.

经过了纽约事件外星人什么的

AfterNewYork...aliens,comeon.

他们需要展现力量

Theyneedtolookstrong.

阻止满大人是首要任务但那不是

StoppingtheMandarinispriority,butit'snot...

不是超级英雄的事

It'ssuperherobusiness,

-我懂-的确不是

-Igetit.-No,it'snot,quitefrankly.

这是美国的事

It'sAmericanbusiness.

我说过我懂了

That'swhyIsaidI...gotit.

你没事吧

Areyouokay?

我把蜡笔折断了

Ibrokethecrayon.

你没事吧斯塔克先生

Areyouokay,?

放松点托尼

...

您怎么从虫洞里逃出来的

Howdidyougetoutofthewormhole?

等一下托尼

Waitaminute!Tony!

艾琳救救我

-他说了什么-托尼

-What'dhesay?!-Tony!

抱歉我得查一下战衣...确保好吧

checkonthesuit...makesure...okay

检查心脏检查那个是不是大脑出问题了

Checktheheart,checkthe...checkthe...isitthebrain?

没有心脏或大脑异常的迹象

Nosignofcardiacanomalyorunusualbrainactivity.

好吧那我被下毒了吗

Okay,soIwaspoisoned?

我的诊断是你刚经历了严重的惶恐发作

Mydiagnosisisthatyou'veexperiencedavereanxietyattack.

我

Me?

拜托老兄这样子可不雅观打开吧

Comeon,n'tagoodlook,openup.

抱歉我得走了

Sorry,Igottasplit.

门卡

Badge...

戴门卡

badge...

门卡

badge.

门卡伙计们

Badge,guys.

我在厕所都放了告示拜托

Iputamemointhetoilet,comeon.

托尼把它们搁在地下室了

Tonyhasgottheminhisbament,

还给它们带了派对帽

they'rewearingpartyhats.

我们应该把这个资产利用起来

Thisisanastthatwecanputtou.

这么说你在建议我

So,you'resuggesting

把门卫全部都换成机器人吗

thatIreplacetheentirejanitorialstaffwithrobots?

我的意思是我们最大的软肋

WhatI'msayingisthatthehumanelementofHumanResources

就是人力资源中的人力部分

isourbiggestpointofvulnerability.

我们应该尽快剔除这部分

Weshouldstartphasingitoutimmediately.

-什么-抱歉斑比

-What!?-Excume,Bambi

你刚说的是认真的吗

Didyoujustsaythat?

戴好徽章

Security.

哈皮好吧

Happy?OK.

好吧你上任安保主管我很替你高兴

Okay,Iamthrilledthatyou'renowtheHeadofSecurity,okay?

-没人比你更能胜任-谢谢

-Itistheperfectpositionforyou.-Thankyou.

然而

However...

不胜感激

Idoappreciateit.

自从你上任

sinceyou'vetakenthepost...

你不必谢我

Youdon'thavetothankme.

我们的员工投诉率提高了三倍

we'vehadariinstaffcomplaintsofthreehundredpercent.

谢谢

Thankyou.

我不是在夸你

That'snotacompliment.

这不是夸奖吗这值得夸奖

That'snotacompli...?Itisacompliment!

-很明显有人图谋不轨-我...

-Clearlysomebody'stryingtohidesomething.-I...

-打扰一下-请讲

-Excume.-Yes?

-波茨小姐你四点约的人来了-谢谢

-MissPotts,yourfouro'clockishere.-Thankyou.

你和我核查过这个人了吗

Didyouclearthisfouro'clockwithme?

哈皮我们以后再谈这个

Happy,we'lltalkaboutthislater.

我现在得去处理这件麻烦事

ButrightnowIhavetogodealwiththisveryannoyingthing.

怎么讲

Howso?

我和他共事过

Iudtoworkwithhim,

他总想约我出去

andheudtoaskmeoutallthetime.

所以有点小尴尬

Soit'salittleawkward.

那可不妙

Idon'tlikethesoundofthat.

派珀

Pepper.

基里安

Killian?

你气色不错真的非常好

kreallygreat.

天啊你看起来也很棒

God,youlook...youlookgreat.

我无法...

I...I...Ican't...

你这几年都做了什么

Whatonearthhaveyoubeendoing?

没什么大事

Nothingfancy,

只是让理疗师收拾了五年

justfiveyearsinthehandsofphysicaltherapists.

还有叫我阿德里奇吧

Andplea,callmeAldrich.

你应该拿到了门禁卡吧

Youweresuppodtobeissuedacuritybadge.

-哈皮没事的-是吗

-Happy,it'sokay.-Yes?

-我们没事-确定吗

-We'regood.-Yousure?

-是的你走吧-好

-own.-Okay.

-我就在附近好吧-谢谢

-I'mgonnalinger,.-Thankyou.

见到你真高兴基里安

It'sverynicetoeyou,Killian.

伙计

Hey,guy.

圣诞快乐

MerryChristmas.

这么多年来规避着总统的

Afteryearsdodgingthepresident'sban

不道德生物研究禁令

on"immoralbiotechrearch",

我的智囊团终于有所突破了

mythinktanknowhasalittlesomethinginthepipeline.

我把这个点子称为绝境病毒

It'sanideaweliketocallExtremis.

让我把灯关一下

I'mgonnaturnyourlightsdown.

请看人类的大脑

Regardthehumanbrain.

等等暂停一下

,holdon.

那是宇宙的图像我的错让我按一下

That's...that'stheuniver,dothat...

这才是大脑

That'sthebrain.

它们惊人地类似不是吗

Strangelymimeticthough,wouldn'tyousay?

太不可思议了

Wow,that'samazing!

多谢那是我的大脑

Thanks,it'smine.

什么

What?

这是我的大脑内部这是个

This...you''sa...

实况转播

It'salivefeed.

站上来我证明给你看

Comeonup,I'llproveittoyou.

来吧

Comeon.

现在掐我胳膊

Now,pinchmyarm.

我受得了掐吧

e.

那是什么

Whatisthat?

是初级躯体感觉皮层

It'stheprimarysomatonsorycortex.

大脑中感知疼痛的部分

It'sthebrain'spaincenter.

这才是我想给你看的

ButthisiswhatIwantedtoshowyou.

绝境病毒开♥发♥了我们的生物潜能

Now,Extremisharnessourbioelectricalpotential

现在看这里

Anditgoes...here.

这基本上是个空槽

Thisisntiallyanemptyslot,

这说明我们的大脑

andwhatthistellsusisthatourmind,

其实是我们的整个DNA

ourentireDNAinfact,

注定该被升级

isdestinedtobeupgraded.

派珀·波茨改革斯塔克工业

你好

Hello?

是安保额头吗

IsthisforeheadofSecurity?

什么

What?

听着我有正事呢你有什么事

Youknow,look,youwant?

我在工作现在有情况

I'mworking,Igotsomethinggoingonhere.

什么情况骚扰实习生吗

What?Harassinginterns?

我告诉你一件事

Letmetellyousomething,

当我告诉大家我曾是钢铁侠的保镖时

youknowwhathappenedwhenItoldpeople

你知道他们什么反应吗

IwasIronMan'sbodyguard?

他们无情地嘲笑我

Theywouldlaughinmyface.

我只能带着最后一丝尊严离开

IhadtoleavewhileIstillhadashredofdignity.

现在我有了真正的工作照顾派珀

NowIgotarealjob,I'mwatchingPepper.

发生了什么告诉我

What'sgoingon?Fillmein.

-真要听吗-对

-Forreal?-Yeah.

好吧她在会见一个科学家

Alright,soshe'smeetingupwiththisscientist.

-阔佬长得也帅-好吧

-Richguy,handsome.-Right.

我一开始没认出他来

Icouldn'tmakehisfaceatfirst,right?

你也知道我认人最在行了

YouknowI'mgoodwithfaces.

没错你是个中翘楚

Oh,Yeah,'rethebest.

就是然后我查了他的信息

,soIrunhiscredentials,

才认出他阿德里奇·基里安

ImakehimAldrichKillian.

我们以前其实见过他

Weactuallymettheguybackin...

1999年在哪来着那个科学会议

wherewerewein'99?Thescienceconference?

在瑞士

Switzerland.

对没错就是那儿

Right,right,exactly.

基里安不我不记得那家伙

Killian?No,Idon'trememberthatguy.

你当然不记得他又不是金发大♥波♥妹

Ofcouryoudon''snotablondwithabigrack.

一开始还好他们只是谈生意

Atfirstitwasfine,theyweretalkingbusiness,

但现在有点蹊跷了

butnowit'slikegettingweird.

他正在给她看他的大大脑

He'sshowingherhisbigbrain.

他的什么

Hiswhat?

放大的大脑她也乐在其中

Bigbrain,andshelikesit.

让我给你看

Here,letmeshowyou.

等一下看到了吗

?

看到什么看到你在偷♥窥♥吗

Lookatwhat?Youwatchingthem?

把屏幕翻过去我才能看到

Flipthescreenandthenwecangetstarted.

我又不是你这种科学天才

I'mnotatechgeniuslikeyou.

相信我快过来吧

Just...justtrustme,getdowndownhere.

翻转屏幕让我看到他们在做什么

Flipthescreen,thenIcanewhatthey'redoing.

我不会我不会翻转屏幕

Ican't!Idon'tknowhowtoflipthescreen!

别再那样对我说话了

Don'ttalktomelikethatanymore.

你可不是我老板

You'renotmyboss.

我又不为你工作

Alright,Idon'tworkforyou.

我不信任这家伙

NowIdon'ttrustthisguy.

他还带了个鬼鬼祟祟的家伙

He'sgotanotherguywithhim,he'sshifty.

-放松点-真的吗

-Relax.-Seriously?

我只是让你守住周边

I'mjustaskingyoutocuretheperimeter.

让他出去喝一杯什么的

Tellhimtogooutforadrinkorsomething?

你知道吗你真的应该

Youknowwhat?Youshouldtakemore

好好关注一下事态发展

ofaninterestinwhat'sgoingonhere.

这女人是你生命中最美好的际遇

Thiswoman...thiswoman'sthebestthingthateverhappenedtoyou,

而你呢你却不知珍惜

andyou...you'rejustignoringher.

巨型大脑吗

Agiantbrain?

没错巨型大脑还有个鬼祟之徒

Yeah,there'sagiantbrain,there'sashiftycharacter.

我要去跟着他

I'mgonnafollowthisguy.

查他的车牌要是他来硬的那就来吧

I'mgonnarunhisplatesandifitgetsrough,sobeit.

我想念你哈皮

Imissyou,Happy.

我也想念你

Yeah,Imissyoutoo.

但是想念以前的样子

Butthewayitudtobe.

现在你都跟超级英雄朋友泡在一起

Nowyou'reoffwiththe'superfriends',

我都不知道你什么情况了

Idon'tknowwhat'sgoingonwithyouanymore.

世界越来越奇怪了

Theworld'sgettingweird...

抱歉我得挂断你了

Hey,I...I'dhatetocutyouoff.

-你带着电击枪吗-怎么了

-Doyouhaveyourtaronyou?-Why?

人力资源部好像有个女孩

Ithinkthere'sagalinHR

在试图偷打印机墨水

who'stryingtostealsomeprinterink,

你应该过去教训她一下

youshouldprobablygooverthereandzapher.

好极了

Yeah,nice.

想象一下如果你可以侵入

Imagineifyoucouldhackintotheharddriveof

任何生物体的"硬盘"然后重组其DNA

anylivingorganismandrecodeitsDNA.

那太惊人了

Itwouldbeincredible.

不幸的是听起来也很有武器化前途

Unfortunately,tomyearsitalsosoundshighlyweaponizable.

比如改造士兵和私人军队托尼他...

Asinenhancedsoldiers,privatearmies,andTonyisnot...

托尼托尼

.

13年前我曾邀请托尼加入AIM

Youknow,IinvitedTonytojoinAIMthirteenyearsago,

他拒绝了

heturnedmedown.

但现在我发现

Butsomethingtellsme

掌权的是另一个天才

nowthereisanewgeniusonthethrone

她不必向托尼汇报

whodoesn'thavetoanswertoTonyanymore,

也没那么自负

andwhohasslightlylessofanego.

我的答案是不阿德里奇

It'sgonnabeano,Aldrich.

我虽然非常想帮你

AsmuchasI'dliketohelpyou.

好吧我确实有点失望

Well,Ican'tsaythatI'mnotdisappointed.

但正如我父亲曾说的

Butthenasmyfatherudtosay,

透过失败的迷雾才能窥见胜利的光辉

'Failureisthefogthroughwhichweglimptriumph.'

很有深度

That'sverydeep.

但我不知道是什么意思

AndIhavenoideawhatitmeans.

我也不懂我爸就是个傻瓜

Well,indofanidiot,myoldman.

我们一定会再见的派珀

I'msureI'lleyouagain,Pepper.

哈皮

Happy...

车备好了你准备好出发了吗

Thecarisready,ifyou'rereadytogo.

嗯我只是...

m...

忘了点什么东西我得去...

God,Iforgotmyotherthing,soI'mjustgonna...

圣诞快乐派珀

抱歉我来晚了我刚才在这是什么

I'msorryI'...Whatthe...?Whatisthat?!

你在屋里也要穿了吗

You'rewearingthisinthehounow?

那是什么马克15型吗

Whatisthat,likeMark15?

马克42型

嗯差不多吧

inglikethat.

人总得有个爱好

Youknoweverybodyneedsahobby.

你非得在客厅里穿着你的爱好吗

Andyouhavetowearyourhobbyinthelivingroom?

新衣服要适应

Justbreakin'itin.

你明白吧裤裆那里总是有点紧

Youknow,it'salwaysalittlepinchyinthegooeybagatfirst,so.

你看到你的圣诞礼物了吗

DidyoueyourChristmasprent?

看到了

Yes,Idid.

我没办法错过那么大的圣诞礼物

I...Idon'tknowhowIcouldhavemisdthatChristmasprent.

能搬进门来吗

Isitgonnafitthroughthedoor?

这个问题问得好

Wellactually,uh...it'sagoodquestion.

明天我叫了一队人来

Igotateamofguyscomin'tomorrow,

-他们会把墙炸了-好吧

-they'regonnablowoutthatwall.-Okay.

今天忙不忙还是挺好

So,uh...ten?Goodday?

按♥摩♥一下肩吧你这个调皮的小女孩

Oohshoulders,ygirl.

我不想啰嗦不过你喜欢那订制的兔子吗

Idon'twannaharponthis,butdidyoulikethecustomrabbit?

我喜欢吗

DidIlikeit?

俘虏了你的心对吧

Nailedit,right?

我很感激你的心思

Iappreciatethethoughtverymuch.

你为什么不掀起面罩给我一个热吻呢

Sowhydon'tyouliftupthatfacemaskandgivemeakiss?

哎呀该死打不开

Yup,o.

你要不要亲在...

Youwannajustkissitonthe...

面罩缝上

Thefacialslit?

那不如我去车♥库♥

Well,whydon'tIrundowntothegarage

找个撬棍把它弄开

andeifIcan'tfindacrowbartoshimmythatthingopen?

撬棍真棒

.

可是车♥库♥...那个辐射泄漏了

Oh,exceptthere'sbeena...uh...Aradiationleak.

我愿意冒这个险

I'lltakemychances.

太危险了

That'srisky.

至少让我给你找件防护衣

AtleastletmegetyoulikeaHazmatsuit

或是盖革计数器之类的东西

oraGeigercounterorsomethinglikethat.

被发现了

Busted.

你真是无聊到新境界了

Thisisanewleveloflame.

对不起

Sorry.

今晚是约会之夜你不等我就吃了

Youatewithoutme,already?Ondatenight?

-他只是...-你是说你吧

-Hewasjust...-Youmeanyou?

没错我是说我们只是在招待你

Well,ewerejust...justhostingyou.

我做完了点工作

WhileIfinishedupalittlework.

所以就吃了一点东西

Andyes,Ihadaquickbite.

我不知道你回不回家

Ididn'tknowifyouwerecomin'home

还是跟阿德里奇·基里安喝酒去了

orifyouwerehavingdrinkswithAldrichKillian.

干什么

What?

怎么了

What?

阿德里奇·基里安你还查我岗吗

AldrichKillian?Whatareyoucheckinguponme?

哈皮觉得担心

Happywasconcerned.

-不你就是在监视我-我没有

-No,you'respyingonme.-Iwasn't...

我要去睡觉了

I'mgoingtobed.

等等别走小派

.

好吧我承认是我错了对不起

Hey,Iadmitit!.

我最近一团糟

I'mapipinghotmess.

有段时间了我一直没告诉你

It'sbeengoingonforawhile,Ihaven'tsaidanything.

纽约事件后一切都变了

Nothing'sbeenthesamesinceNewYork.

是吗我可完全没有注意到

Ohreally?Well,Ididn'tnoticethat,atall.

你经历了一些事

Youexperiencethings

事情过去后你还是没法解释清楚

andthenthey'reoverandyoustillcan'texplain'em.

神外星人其他空间

Gods,aliens,otherdimensions.

我只是一个躲在铁壳里的人

I...I'mjustamaninacan.

我至今还没有崩溃的原因

TheonlyreasonIhaven'tcrackedup

大概就是因为你搬来和我一起住

isprobablybecauyoumovedin.

这太好了我爱你我很幸运

ou,I'mlucky.

但是宝贝我睡不着

But,honey,Ican'tsleep.

你睡着了我就下来

Yougotobed,Icomedownhere.

做我熟悉的事

IdowhatIknow,

敲敲打打

Itinker.

但是危险即将来临

Butthreatisimminent,

我必须保护我唯一不能失去的东西

andIhavetoprotecttheonethingthatIcan'tlivewithout.

就是你

That'syou.

我的战衣它们只是

Mysuits,they'reuh...

机器而已

Machines.

但它们是我的一部分

Butthey'repartofme.

这只是个消遣

Adistraction.

也许吧

Maybe.

我要去洗个澡

I'mgonnatakeashower.

好吧

Okay.

你也一起来吧

Andyou'regonnajoinme.

更好了

Better.

托尼

Tony!

托尼托尼

Tony!Tony!

托尼

Tony...

关闭电源

Powerdown!

我一定是在睡梦中启动了它

Imusthavecalleditinmysleep.

这事不应该发生的

That'snotsuppodtohappen.

我会重新校准一下传感器

I'llrecalibratethensors.

我们能不能让我

Canwejust...justletme...

让我先喘口气好吗

justletmecatchmybreath,okay?

别走好吗派珀

Don'tgo,alright?Pepper?

我要去楼下睡你去敲打那个吧

I'withthat.

你扛得住吗

Canyouregulate?

扛得住

Yes,Icanregulate.

你确定吗

Areyousureaboutthat?

确定

Yes.

这批货不错

It'sadecentbatch.

别说我不为你着想

Don'tsayIneverdidnothin'foryou.

谢谢

Thankyou.

理解万岁

Imeanforunderstanding.

对不起伙计

I'msorry,buddy.

你干什么呢伙计自己出来的吗

Whatareyoudoin',buddy?Yououtbyyourlf?

约会之夜吗看你最喜欢的言情片

Alittledatenight?Watchingyourfavoritechickflickmaybe?

没错一部叫做《派对结束》的电影

Yeah,alittlemoviecalled"TheParty'sOver",

主角是你和你嗑药的女朋友

starringyouandyourjunkiegirlfriend,

这是电影票

andhere'stheticket.

开玩笑吧那不是你的东西

Nokidding?Thatdoesn'tbelongtoyou.

萨文

Savin!

救救我救救我

Help!Helpme!

福饼的真♥相♥是

Truestoryaboutfortunecookies.

它们看上去像来自中国

TheylookChine,

听上去也像

theysoundChine,

但其实它们是美国制♥造♥

butthey'reactuallyanAmericaninvention.

所以它们是空心的

Whichiswhythey'rehollow,

充满了谎言

fulloflies,

还会在嘴里留下恶心的味道

andleaveabadtasteinthemouth.

我的门徒刚摧毁了又一个廉价的美国山寨

MydisciplesjustdestroyedanothercheapAmericanknock-off,

中国剧院

TheChineTheater.

总统先生我知道这一定很令人沮丧

ent,Iknowthismustbegettingfrustrating,

但是这一季度的恐怖事件已经接近尾声了

butthisasonofterrorisdrawingtoaclo.

别担心好戏还在后头呢

Anddon'tworry,thebigoneiscoming;

你的毕业典礼

yourgraduation.

别关电视行吗

Mindleavingthaton?

好的

Sure.

周日晚上的固定节目《唐顿庄园》

Sundaynight'sPBS'DowntownAbbey'.

他最喜欢看这个他觉得很高雅

That'shisshow,hethinksit'legant.

还有让所有人都带上门卡

Onemorething...makesureeveryonewearstheirbadges.

他对这种事情特别固执

He'sasticklerforthatsortofthing,

不然我的人不会让进的

plusmyguyswon'tletanyoneinwithoutthem.

我们在等待托尼·斯塔克的到来

We'reawaitingthearrivalofTonyStark.

希望他能就刚刚发生的袭击事件

We'rehopinghe'llgiveusthereaction...

给我们一些回应

hisreactiontothelatestattack.

斯塔克先生斯塔克先生

!!

有消息说

Oursourcesaretellingusthat

这又是一次满大人发动的袭击事件

thisisanotherMandarinattack.

您对此怎么说

Anythingelyoucantellus?

斯塔克先生

!

什么时候才会有人杀了这家伙

Whenissomebodygonnakillthisguy?

我就说说

Justsayin'.

你就想听这个吗

Isthatwhatyouwant?

我早想给满大人

Here'salittleholidaygreeting

一个小小的节日问候

I'vebeenwantingtondtotheMandarin.

我刚刚才想好措辞

Ijustdidn'tknowhowtophraituntilnow.

我叫托尼·斯塔克我不怕你

MynameisTonyStarkandI'mnotafraidofyou.

我知道你是个懦夫

Iknowyou'reacoward,

所以我决定你是死人了伙计

soI'vedecidedthatyoujustdied,pal.

我会亲自去收尸

I'mgonnacomegetthebody.

无关政♥治♥

There'snopoliticshere;

只有老式的复仇

it'sjustgoodold-fashionedrevenge.

无关五角大楼

There'snoPentagon;

只有你和我

it'sjustyouandme.

如果你还是个男人

Andontheoff-chanceyou'reaman,

记着我家地址

here'smyhomeaddress:

马利布港10880号♥邮编90265

10880,MalibuPort,90265.

我的房♥门时刻大开

I'llleavethedoorunlocked.

你就想要这个是吧

That'swhatyouwanted,right?

我赔你

Billme.

我已经把满大人的资料整理好了先生

I'vecompiledaMandarindatabaforyou,sir.

来源是神盾局联邦调查局

DrawnfromS.H.I.E.L.D.,F.B.I.,

和中情局侦听处

epts.

现在进行虚拟犯罪现场重建

Initiatingvirtualcrimescenereconstruction.

好

Okay,

让我看看

whatdowegothere?

他的名字源于一位中国古代的战争军师

HisnameisanancientChinewarmantle,

意思是皇帝的顾问

meaning"AdvirtotheKing".

熟悉南美的叛乱战略

SouthAmericaninsurgencytactics,

说话像浸礼会的传教士

talkslikeaBaptistpreacher.

这里真够热闹的

There'slotsofpageantrygoingonhere...

不少好戏

lotsoftheater.

关闭

Clo.

爆♥炸♥产生了过高的3000摄氏度热量

Theheatfromtheblastwasinexcessof3000degreesCelsius.

12.5码内的物体都会瞬间汽化

Anysubjectswithin12.5yardswerevaporizedinstantly.

中国剧院方圆三英里内

Nobombpartsfoundinathreemileradius

没有发现炸♥弹♥碎片

oftheChinetheater.

没有先生

No,sir.

告诉我哈皮

Talktome,Happy.

什么是炸♥弹♥又不是炸♥弹♥呢

Whenisabombnotabomb?

有伤亡吗

Anymilitaryvictims?

杰克·塔加特

没有任何公共记录先生

Notaccordingtopublicrecords,sir.

把热源显像图再调出来

Bringupthethermogenicsignaturesagain,

把三千度也算进去

factorinthreethousanddegrees.

甲骨文云计算分♥析♥完成

Theoraclecloudhascompletedanalysis.

连接卫星

Accessingsatellitesand

将最近一年的热源产生绘制成图

plottingthelasttwelvemonthsofthermogenicoccurrencenow.

除去所有满大人袭击过的地方

Takeawayeverywherethatthere'sbeenaMandarinattack.

加州圣拉斐尔热信♥号♥♥

这个不是

Nope.

密苏里斯普林菲尔德热信♥号♥♥

田纳西州玫瑰山能信♥号♥♥

那个你确定那不是他的袭击吗

ethat'snotoneofhis?

这个早于任何一次已知满大人袭击事件

ItpredatesanyknownMandarinattack.

这是一起自杀式炸♥弹♥袭击

Theincidentwastheuofabombtoassistasuicide.

查德·戴维斯

爆♥炸♥夺走六条生命

我儿子不会的

调出来

Bringitaround.

热信♥号♥♥十分相像

Theheatsignatureisremarkablysimilar.

三千摄氏度

ThreethousanddegreesCelsius.

两个了

That'stwomilitaryguys.

去过田纳西州吗贾维斯

EverbeentoTennese,Jarvis?

正在安排飞往田纳西州的计划

CreatingaflightplanforTennese.

现在还允许人来访吗

Arewestillat"ding-dong"?

我们现在应该是高度戒♥严♥状态

We'resuppodtobeontotalcuritylockdown.

拜托我刚威胁了一个恐♥怖♥分♥子♥那是谁

Comeon,hat?

我对此无能为力先生

There'sonlysomuchIcando,sir,

是你把地址给了全世界的记者

whenyougivetheworld'spressyourhomeaddress.

站在那儿别动

Rightthere'sfine.

你不是满大人对吧

You'renottheMandarin,areyou?

对吧

Areyou?

你不记得了我怎么都不惊讶呢

Youdon'notsurprid?

别往心里去

Don'ttakeitpersonally,

我都不记得我早餐吃了什么

Idon'trememberwhatIhadforbreakfast.

无麸质华夫饼先生

Gluten-freewaffles,sir.

没错

That'sright.

好吧我要和你单独谈谈

Okay,look,Ineedtobealonewithyou.

别在这里是要紧事

Someplacenothere,it'surgent.

我一般不会拒绝这种事的

Normally,I'dgoforthatsortofthing,

但现在我有了个正式的女朋友

butnowI'minacommittedrelationship.

就是她

It's...withher.

托尼有客人吗

Tony,issomebodythere?

是的是玛雅·汉森

Yeah,it'sMayaHann.

一个植物学家老朋友不太熟

OldbotanistpalthatIudtoknow,barely.

别告诉我有个我从没见过的

Pleadon'ttellmethatthereisatwelveyear-oldkid

12岁孩子在车里等我

waitinginthecarthatI'venevermet.

他13岁了

He'sthirteen.

别傻了我需要你的帮助

Andno,Ineedyourhelp.

帮什么为什么是这时候

What...whatfor?Whynow?

因为我读了报纸而且

BecauIreadthepapers,and,

坦白说我觉得你活不过这周了

frankly,Idon'tthinkyou'lllasttheweek.

我会没事的

I'llbefine.

对不起哈皮住院了

I'ppyinthehospital,

我不知道会有客人来

Ididn'tknowwewereexpectingguests.

不是客人

Weweren't.

-不我-旧情人吗

-No,I...-Andoldgirlfriends!

不算是

She'snotreally.

不是顶多就是一♥夜♥情♥

No,...itwasjustonenight.

没错

Yep.

果然是你的风格啊

That'showyoudidit,isn'tit?

-没错-美好的一晚

-Yep.-Itwasagreatnight.

其实

Well,youknow...

-幸好你抽身的早-你说什么

-Youhavesavedyourlfaworldofpain.-What?

-我想也是-相信我

-I'msure.-Trustme.

咱们要出城去躲躲

We'regoingoutoftown.

咱们谈过了不可以

Okay,we'.

可以

Yep!

男人说了不可以

Themansaysno.

-马上就走短期不回-宝贝

-Immediatelyandindefinitely!-Honey...

好主意咱们走吧

'sgo.

对不起这是个糟透了的主意

I''saterribleidea.

-别碰她的包-托尼

-Pleadon'ttouchherbags.-Tony,

正常人都会这么做

thisishownormalpeoplebehave.

在外面我没法保护你我挑衅了...

Ican'enged...

那个正常吗

Is...isthatnormal?

-可悲的是-正常得很

-Sadly,that...-Yes,thisisnormal!

那个特别正常

isverynormal.

那只是个大兔子别大惊小怪的

It'sabigbunny,relaxaboutit!

冷静点

Calmdown!

这是我送给你的

Igotthisforyou.

斯塔克放出狠话

-我知道-你都没跟我说

-I'mawareofthat.-Youstillhaven'teventoldme

你喜欢它

thatyoulikedit!

-我不喜欢-我问过你三次

-Idon'tlikeit!-Iaskedyouthree...

-你居然不喜欢-托尼

-Youdon'tlikeit?!-Tony,

我们得离开这个房♥子

weareleavingthehou.

-两位-这事没的商量

-Guys.-That'snotevenupfordiscussion.

-我们能不能...-干什么

-canweum...-What?

我们是不是要担心一下那个

Doweneedtoworryaboutthat?

我保护你

Igotyou.

是我先保护你的

Igotyoufirst.

就像我说的我们不能待在这儿了

LikeIsaid,wecan'tstayhere.

快走我就来

Move!I'mrightbehind!

带她走我自己想办法出去

Gether,I'mgonnafindawayaround.

别停下去找她带她走

Stopstopping!Gether,getoutside!

快

Go!

我的天啊托尼

!

先生波茨小姐已经安全离开了

Sir,MissPottsisclearofthestructure.

贾维斯我的飞行能量呢

Jarvis,where'smyflightpower?!

正在处理先生这只是一件原型机

Workingonit,aprototype.

离线

解决一架

That'sone.

先生这套战衣还不能用于战斗

Sir,thesuitisnotcombat-ready.

第二架

That'stwo.

托尼

Tony!

先生请深呼吸

Sir,takeadeepbreath.

飞行能量已恢复

Flightpowerrestored.

先生先生

!

关掉警报我知道了

Alright,.

那是紧急警报

That'stheemergencyalert

触发原因是能量已降至5%以下

triggeredbythepowerdroppingbelowfivepercent.

这是在下雪吧

It'ssnowing,right?

我们在哪州北吗

Wherearewe,upstate?

我们在田纳西州玫瑰山外五英里处

We'refivemilesoutsideofRoHills,Tennese.

为什么

Why?!

贾维斯

Jarvis!

我没说要来这里

Notmyidea!

我们为什么来这里差了十万八千里

Whatarewedoinghere?Thisisthousandsofmilesaway!

我得去找派珀我得...

IgottagetPepper,Igotta...

我准备了一份飞行计划这里是目的地

sthelocation.

谁叫你做的把盔甲打开

Whoaskedyou?Openthesuit.

我好像出故障了先生

I...IthinkImaybemalfunctioning,sir.

弹射打开

Openeject.

这才爽

That'sbrisk!

我还是进去待一会儿吧

MaybeI'lljustcozybackupforabit.

我觉得我现在得睡了先生

IactuallythinkIneedtosleepnow,sir.

贾维斯

Jarvis.

贾维斯

Jarvis?

别丢下我伙计

Don'tleaveme,buddy.

德士古加油站

斯塔克安全服务器

StarkSecureServer:

现正向所有已知接收者转接

Nowtransferringtoallknownreceivers.

派珀是我

Pepper,it'sme.

我有很多抱歉要说

I'vegotalotofapologiestomake

但是时间有限首先

toff,

很抱歉让你处于危险的境地

I'msosorryIputyouinharm'sway.

那很自私也很愚蠢以后再也不会了

Thatwaslfishandstupidanditwon'thappenagain.

还有现在是圣诞那兔子太大了

Also,it'sChristmastime,therabbit'stoobig.

就这样对不起

Done.I'msorry.

我还要预道歉因为

AndI'msorryinadvancebecau...

我还不能回家

Ican'tcomehomeyet.

我得找到那家伙你要注意安全

tastaysafe.

我就想说这个

That'sallIknow.

我刚从一个印第安木人身上偷了一件斗篷

IjuststoleaponchofromawoodenIndian.

坐舒服点

Let'sgetyoucomfy.

你现在开心了吧

Youhappynow?

停下

Freeze!

别动

Don'tmove.

被你抓住了

Yougotme.

土豆枪不错

Nicepotatogun.

就是枪管有点长

Barrel'salittlelong.

又长又粗的话会减弱它的攻击力

Betweenthatandthewidegauge,it'sgonnadiminishyourFPS

现在你还没弹♥药♥了

Andnowyou'reoutofammo.

你胸口上那个东西是什么

What'sthatthingonyourchest?

是个电磁体你应该懂的

It'uldknow,

你这里有一整盒呢

you'vegotaboxofthemrighthere.

它是给什么供电的

Whatdoesitpower?

我的天啊

OhmyGod!

那个

That...

那是

that's...

那是钢铁侠吗

IsthatIronMan?

其实我才是

Technically,Iam.

其实你已经死了

Technically,you'redead.

满大人袭击斯塔克据推测已死

有道理

Avalidpoint.

他怎么了

Whathappenedtohim?

生活艰辛

Life.

我建造了他我照顾他

Ibuilthim,Itakecareofhim.

现在我要修好他

I'llfixhim.

像机械师那样吗

Likeamechanic?

是的

Yeah.

如果是我在造钢铁侠和战争机器的话

IfIwasbuildingIronManandWarMachine...

现在叫钢铁爱国者了

It'sIronPatriotnow.

这样酷多了

That'swaycooler!

才不是

No,it'snot.

好吧是我的话就加上那个逆...

Anyways,Iwouldhaveaddedinum...theretro...

逆反射板吗

Retroreflectivepanels?

让他可以隐形

Tomakehimstealthmode.

你想要隐形吗

Youwantastealthmode?

多酷啊不是吗

Cool,right?

这主意不错也许我会造一套

That''llbuildone.

这主意就不好了你在干什么

Notagoodidea!Whatareyoudoing?

你把他的手指掰下来了

You'regonnabreakhisfinger?

他很痛苦他受伤了别动他

He'sinpain,he'imalone.

对不起

Sorry.

真的吗

Areyou?

没事我会修好的

Don'tworryaboutit,I'llfixit.

那个谁在家

So,uh,who'shome?

我妈妈出去吃饭了

Well,mymomalreadyleftforthediner

我爸去7/11买♥♥刮刮乐了

anddadwentto7-Eleventogetscratchers.

我猜他中奖了因为那是六年前的事了

Iguesshewon,'cauthatwassixyearsago.

很正常好多老爸都出走

Whichhappens,dadsleave.

不用那么计较

Noneedtobeapussyaboutit.

我需要一些东西

Here'swhatIneed:

一台笔记本电脑

alaptop,

一块电子表一台手♥机♥

adigitalwatch,acellphone,

还有你那火箭筒的气动螺旋管

thepneumaticactuatorfromyourbazookaoverthere,

一份小镇地图一个大弹簧

amapoftown,abigspring,

和一个金枪鱼三明治

andatunafishsandwich.

有我什么好处

What'sinitforme?

救赎他叫什么

'shisname?

谁

Who?

在学校里欺负你的小孩他叫什么

Thekidthatbulliesyouatschool,what'shisname?

你怎么知道的

How'dyouknowthat?

我刚好有你需要的东西

Igotjustthething.

这是小孩玩的彩罐开玩笑的

Thisisapinataforacricket.I'mkidding,

这是很厉害的武器别对着自己

it'tawayfromyourface,

按下上面的按钮能吓跑欺负你的人

ouragesbullying.

非致命武器只是用来脱身

Non-lethal,justtocoverone'sass.

成交吗

Deal?

成交吗怎么样

Deal?What'dyousay?

成交了

Deal.

成交

Deal?

你叫什么

What'syou'rename?

哈里你叫

're...

机械师

Themechanic.

托尼

Tony.

知道我一直在想什么吗

Youknowwhatkeepsgoingthroughmyhead?

我的三明治呢

Where'smysandwich?

斯塔克安全服务器视网膜扫描已认证

StarkSecureServer:retinalscanverified.

派珀是我

Pepper,it'sme.

我有很多抱歉要说但是时间有限

I'vegotalotofapologiestomakeandnotalotoftime.

首先很抱歉让你处于危险的境地

Sofirstoff,I'msosorryIputyouinharm'sway.

那很自私也很愚蠢以后再也不会了

Thatwaslfishandstupidanditwon'thappenagain.

你今晚来家里干什么

Whywereyouatthehoutonight?

你有什么如此重要的事非要跟托尼说

WhatwassoimportantthatyouhadtospeaktoTony?

我觉得我的老板效力于满大人

IthinkthatmybossisworkingfortheMandarin.

如果你还想继续谈的话

Soifyoustillwanttotalkaboutit,

我建议找个安全一点的地方谈

Isuggestthatwegetourlvessomeplacesafe.

你觉得你的老板效力于满大人吗

YourbossworksfortheMandarin,youthink?

但托尼说你是个植物学家那么

ButTonysaysyou'reabotanist,so...

难怪了其实我是个

ctuallyamis

一个管理四十人小组的基因编码员

abiologicalDNAcoderrunningateamofforty

受雇于一个私人智囊团

outofaprivately-fundedthinktank,

不过你确实可以说我是个植物学家

butsureyoucancallmeabotanist.

你的老板叫什么名字

Thisbossofyours,doeshehaveaname?

叫阿德里奇·基里安

Yeah,AldrichKillian.

我们把房♥子炸掉了先生

Well,wetookthehoudown,sir...

但是没有发现尸体

Butthere'snosignofabody.

-我明白了-没找到斯塔克

-Ie.-NoStark.

我得挂了

Ihavetogo.

大♥师♥要开始录像了他有点

TheMasterisabouttorecordandhe'salittle...

你知道他的

Well,youknowhowhegets.

今晚的约会别忘了完事了打给我

Keepyourappointmenttonightandcallmewhenit'sdone.

好了各位不要说话不要看他的眼睛

ingandnoeyecontact,

除非你想被一枪崩掉

unlessyouwannagetshotintheface.

报告情况

Reportin.

屋内安全

Thehouisclear.

大♥师♥进来了

TheMasteristraveling.

好了我们还在等什么

Wellthen,whatarewewaitingfor?

三明治还行弹簧有点生锈了

Thesandwichwasfair,thespringwasalittlerusty,

剩下的材料我能凑合着用

therestofthematerials,I'llmakedo.

对了你说你妹妹有块手表时

Bytheway,whenyousaidyoursisterhadawatch,

我没想到会这么幼齿

Iwaskindahopingforsomethingalittlemoreadultthanthat.

她才六岁再说这是个限♥量♥版

She'ssix!Anyway,it'slimitededition.

我们什么时候能聊聊纽约的事

WhencanwetalkaboutNewYork?

可能永远不会别去想了

Maybenever,relaxaboutit.

那复仇者联盟呢

WhataboutTheAvengers,

-能聊聊他们吗-回头的吧

-canyoutalkaboutthem?-Idon'tknow,later.

孩子让我喘口气

Heykid,givemealittlespace.

官方说法是什么

What'stheofficialstoryhere?

怎么回事

Whathappened?

好像是个叫查德·戴维斯的人

IguessthisguynamedChadDavis,

以前住在附近

udtoliveroundabouts,

在军队里获得了很多勋章

wonabunchofmedalsinthearmy.

有一天人们说他疯了

Oneday,folkssaidhewentcrazy

然后做了一个...炸♥弹♥

andmade,youknow,abomb.

然后他在这里把自己炸飞了

Thenheblewhimlfuprighthere.

死了六个人对吗

Sixpeopledied,right?

是的

Yeah.

包括查德·戴维斯吗

IncludingChadDavis?

是的

Yeah.

是吗这没道理啊

esn'tmaken.

想想看六个人死了只有五个阴影

d,onlyfiveshadows.

人们说这些阴影

Yeah,peoplesaidtheshadowsare

是升入天堂的灵魂的烙印

likethemarkofsoulsgonetoHeaven.

除了那个人♥弹♥

Exceptthebombguy,

他没有阴影所以他下了地狱

hewenttoHellonaccountofhedidn'tgetashadow.

所以只有五个

That'swhythere'sonlyfive.

你信吗

Doyoubuythat?

大家都这么说的

That'swhateveryonesays.

知道这个坑让我想起什么吗

Youknowwhatthiscraterremindsmeof?

不知道我不...我不在乎

Noidea.I'mnot...Idon'tcare.

那个巨大的虫洞在纽约

Thatgiantwormhole,inum...inNewYork.

你有同感吗

Doesitremindyou?

你这是想套话我不想谈

That''twanttotalkaboutit.

他们会回来吗那些外星人

Aretheycomingback?Thealiens?

也许吧你闭嘴行吗

stop?

记不记得我跟你说

RememberwhenItoldyou,

我有焦虑症

thatIhaveananxietyissue?

这个话题让你焦躁吗

Doesthissubjectmakeyou...makeyouedgy?

是有一点

Yeah,alittlebit.

能不能让我喘口气

CanIjustcatchmybreathforacond?

玫瑰山有坏人吗

AretherebadguysinRoHills?

你要用塑料袋呼吸吗

Doyou...doyouneedaplasticbagtobreatheinto?

-你有药吗-没有

-Doyouhavemedication?-Nope.

你需要吃药吗

Doyouneedtobeonit?

也许吧

Probably.

-你有创伤后应激障碍吗-应该没有

-DoyouhavePTSD?-Idon'tthinkso.

你要...失去理智了吗

Areyou...areyougoingcompletelymental?

我可以闭嘴你要我闭嘴吗

Icanstop,doyouwantmetostop?

你要我闭嘴吗

Doyouwantmetostop?

记得我说过叫你闭嘴吗

RememberwhenIsaidtostopdoingthat?

上帝啊你快把我弄崩溃了

IsweartoGod,you'regoingtofreakmeout!

你成功了不是吗现在开心了吧

Ahman,youdidit,didn'tyou?Youhappynow?

我说了什么

WhatdidIsay?

等等我等等

Hey,waitup!Wait,wait.

你这是怎么了

Whatthehellwasthat?

都是你的错你害我抓狂了

Yourfault,youspazzedmeout.

回归正题我们说到哪了

Okay,erewe?

那个死者有亲戚和妈妈吗

Theguywhodied...relatives?Mom?

戴维斯太太她在哪里

,whereisshe?

老地方

Whereshealwaysis.

现在你才帮上忙了

See,nowyou'rebeinghelpful.

沃克酒吧

对不起

Sorry.

女士这是

Lady,thisuh...

谢谢

Thankyou.

发型不错很适合你

Nicehaircut,suitsyou.

手表不错

Nicewatch.

没错限♥量♥版的

Yeah,limitededition.

当然了

Oh,Idon'tdoubtit.

晚上好好玩

Well,haveagoodevening.

戴维斯太太介意我坐下吗

,mindifIjoinyou?

自♥由♥国家嘛

Freecountry.

确实

Itsureis.

好了

Alright.

你想从哪说起

Where'dyouliketostart?

我只想说我为您丧子感到难过

IjustwanttosayI'msorryaboutyourloss.

我想知道你觉得发生了什么

Iwanttoknowwhatyouthinkhappened.

我给你带来了资料你拿了就走吧

Look,eitandgo.

无论里面是什么他都不想与之有任何瓜葛

Whateverwasinhere,hewantednopartofit.

机密文件查德·戴维斯

很明显你是在等其他人

Clearly,you'rewaitingforsomeoneel.

对吧约好在这里见吧

Yeah?Suppodtomeetsomebodyhere?

是的

Yeah.

查德·戴维斯

行动中失踪

J·塔加特

戴维斯太太您儿子没有自杀

,yoursondidn'tkillhimlf,

我向您保证

Iguaranteeyou.

他没有杀任何人

Hedidn'tkillanyone.

有人利用了他

Someoneudhim.

你说什么

What?

有人把他当做了武器

Asaweapon.

你不是给我打电♥话♥的那个人对吧

You'renotthepersonwhocalledmeafterall,areyou?

其实那是我

Actually,Iam.

怎么回事

What'sallthisabout?

发生了什么事

Whatthehell'sgoingonhere?

我在抓人

It'scalledanarrest.

是警长吧

Sheriff,isit?

没错我是警长你是谁

Yes,ma'am,are?

国土安♥全♥局♥

HomelandSecurity.

还有什么问题吗

Wegoodhere?

有问题

No,we'renotgood.

你最好把来龙去脉讲清楚

Ineedalittlemoreinformationthanthat.

恐怕你级别不够高警长

Well,Ithinkit'salittleaboveyourpaygrade,Sheriff.

那你去联♥系♥下纳什维尔[田纳西首府]

Yeah,well,whydon'tyougetonthehorntoNashvilleanduh...

给我升升级吧

upgrademe?

好吧你知道吗

Alright,youknowwhat?

我本希望能和平解决的但是

Iwashopingtodothisthesmartway,butuh...

好玩的方法总是更奏效

thefunway'salwaysgood.

警官把这个女人抓起来

Deputy,getthiswomanand...

辣妹想玩玩吗就你和我走吧

Heyhotwings,youwannaparty?Youandme,let'sgo.

很疯狂吧

Crazy,huh?

是啊

Yeah.

看好了

Watchthis.

你算是找对人了

Youwalkedrightintothisone,

我泡过比你更火♥辣♥的妞

I'vedatedhotterchicksthanyou.

你就这点本事吗耍花招说冷笑话

That'sallyougot?Cheaptrickandacheesyone-liner?

亲爱的我的自传可以起这个名字

Sweetheart,thatcouldbethenameofmyautobiography.

-放开我-救命

-Letmego!-Helpme!

救命

Helpme!

好吧

Anyway.

孩子你要想什么圣诞礼物

Heykid,whatwouldyoulikeforChristmas?

-斯塔克先生对不起-不不不

-,Iamsosorry!-No,no.

他想说的应该是我要那份文件

Ithinkhewastryingtosay'Iwantmygoddamnfile.'

这不是你的错孩子

It'snotyourfault,kid.

记得我说过被人欺负时该怎么做吗

RememberwhatItoldyouaboutbullies?

喜欢吗乡巴佬

Youlikethat,WestWorld?

聪明人就这样总有办法保护自己

That'sthethingaboutsmartguys,wealwayscoverourass.

不用谢

You'rewelcome!

谢什么我错过了什么

Forwhat?DidImisssomething?

我救了你

Mesavingyourlife.

一是我先救了你二谢就谢

Yeah,A:Savedyoufirst,B:Thanks,sortof,

三如果你帮助了别人

andC:Ifyoudosomeoneasolid,

别那么烦人明白吗

don'tbeayutz,alright?

淡定一点不然会让人觉得浮夸

Justplayitcoolotherwiyoucomeoffgrandio.

你就没这样吗

Unlikeyou?

承认吧你需要我我们心有灵犀

Admitit,'reconnected.

我只要你乖乖回家

WhatIneedisforyoutogohome,

好好陪你妈什么都别说看好战衣

bewithyourmom,keepyourtrapshut,guardthesuit.

待在电♥话♥附近

Andstayconnectedtothetelephone,

我打给你你就得接好吗

becauifIcall,?

明白了吗

Canyoufeelthat?

别再跟着我了

We'redonehere.

让开不然从你身上碾过去

MoveoutofthewayorI'mgonnarunyouover.

再见孩子

Bye,kid.

对不起孩子

I'msorry,kid.

你做得很好

Youdidgood.

你现在要像我爸那样丢下我吗

Sonowyou'rejustgonnaleavemehere,likemydad?

没错

Yeah.

等等你是在装可怜吗

Wait,you'reguilt-trippingme,aren'tyou?

我好冷

I'mcold.

我看得出来知道我为什么看得出来吗

whowIcantell?

因为我们心有灵犀

Cauwe'reconnected.

试试也好

Itwasworthashot.

没错这款圣诞树价廉物美

Yougetthis,it'saffordable,it'sgorgeous,

能搭配任何家居装饰

itgoeswithanydecor...

画面怎么了

Whathappenedtothepicture?

我们得启用超驰控制

We'llgotooverrideit.

他们控制了...

TheyareaccessingtheTCL...

这种事怎么又发生了

Howisthishappeningagain?

-超驰控制洛杉矶-我在努力

-OverridetoLosAngeles.-I'mtryingto...

信♥号♥♥是从哪里来的

Where'sthefeedcomingfrom?

不知道所有接收器里都是

Idon'tknow,it'sinallofourreceiversandI...

整个东海岸

Weentireeastcoast,

卫星都中断了

thesatellitesaredown.

不只是我们这里

notjustourstation...

启用紧急方案

Moveupback-upmanual.

有一个未经授权的节目...

Wehaveanunauthorizedbroadcastcutting...

副总统先生您得看看这个

esident,Ithinkyoushouldethis.

天啊又来了

OhmyGod,notagain.

总统也在看吗

IsthePresidentgettingthis?

总统先生还剩最后两节课

ent,onlytwolessonsremain.

我打算在圣诞节早上前把课讲完

AndIintendtofinishthisbeforeChristmasmorning.

这位是托马斯·理查兹

MeetThomasRichards.

名字响亮工作也好

Goodstrongname,goodstrongjob.

这位托马斯是罗克森石油公♥司♥的会计

ThomashereisanaccountantfortheRoxxonOilCorporation.

我相信他是个好人

AndI'msurehe'sareallygoodguy.

我要在30秒内

I'mgonnashoothiminthehead,

在直播电视上一枪打爆他的头

liveonyourtelevision,inthirtyconds.

这台电♥话♥的号♥码已经发到你手♥机♥上

Thenumberforthistelephoneisinyourcellphone.

很刺♥激♥吧

Exciting,isn'tit?

想想号♥码是怎么发过去的吧

Imagininghowitgotthere.

美国如果你的总统在半分钟内打给我

America,ifyourpresidentcallsmeinthenexthalf-minute,

我就饶他不死计时开始

.

他怎么黑进我手♥机♥的

Howdidhehackmyphone?

我们不能对恐♥怖♥分♥子♥言听计从

Wecan'tallowterroriststodictate...

这通电♥话♥我必须打

Ihavetomakethiscall.

我强烈反对

I'dstronglyadviagainstthat.

我不能见死不救

Thisistherightthingtodo.

还剩最后一节课埃利斯总统

There'sjustonelessonleft,PresidentEllis.

逃吧躲起来吧和你的孩子告别吧

Sorunaway,hide,kissyourchildrengoodbye.

因为谁也救不了你你的军队

Becaunothing,notyourarmy,

你那红白蓝三色的攻击犬都不行

notyourred,whiteandblueattackdogcansaveyou!

回头见

I'lleyousoon.

叫罗德立刻找出这个疯子

TellRhodes,findthislunaticrightnow.

总统先生我们追踪了广播的信♥号♥♥

Sir,wetrackedthebroadcastsignal.

信♥号♥♥源可能位于巴基斯坦

WehaveapossiblepointoforigininPakistan

爱国者已准备出击

andthePatriotisreadytostrike.

马上出击

Rightnow!

明白

Yes,sir.

行动中失踪

不许动

Don'tmove!

请稍等

Hangonacond.

喂

Hello.

你试过被妹子骑在身上的时候抬头一看

Didyoueverhaveachickstraddlingyouandyoulookup

她突然从内向外地发光

andsuddenlyshe'sglowingfromtheinsideout,

变成亮橙色吗

kindofabrightorange?

试过你是谁

Yeah,I'his?

是我兄弟上次我失踪的时候

It'sme,ttimeIwentmissing,

如果我没记错的话

ifIremembercorrectly,

你来找我了你在干什么呢

eyoudoing?

在巴基斯坦敲门谈话交朋友

Alittleknockin'talking,makingfriendsinPakistan.

你在干什么

Whatareyoudoing?

是AIM重新设计了你的战衣吗

Yourre-design,yourbigre-brand,thatwasAIM,right?

没错

Yeah.

我得找个大通讯卫星需要你的账号♥

I'mgonnafindaheavy-dutycomsatrightnow,Ineedyourlogin.

一直都是那个账号♥战争机器68

It'sthesameasit'salwaysbeen,WarMachine68.

密♥码♥呢

Andpasswordplea?

每次被你黑了我都得改密♥码♥托尼

Well,look,Igottachangeiteverytimeyouhackin,Tony.

现在不是80年代

It'snottheeighties,

"被黑"这词已经过时了告诉我密♥码♥

nobodysays'hack'yourlogin.

战争机器牛逼闪闪全部大写

WarMachineRoxwithanX,allcaps.

尽情地笑吧

Yeah,okay.

这比钢铁爱国者好多了

ThatissomuchbetterthanIronPatriot.

哈密尔顿县纪念堂查塔努加小姐圣诞选美大赛

很好很好

Verynice,verynice.

请回答问题

Onequestionforyou.

你今年想要什么圣诞礼物

WhatwouldyoulikeforChristmasthisyear?

大卫

Well,David...

我们正在现场直播

We'rebroadcastinglive...

再来一次这次面向所有人

Onemoretime,thistimeisforeverybody,allright.

网速慢

这可不行

Thatain'tgonnacutit.

对不起先生我不知道

Excume,'tknowwho...

妈我等会儿再打给你奇迹出现了

Mom,Ineedtocallyouback,somethingmagicalishappening.

托尼·斯塔克在我的车里

TonyStarkisinmyvan.

小点声

Keepitdown.

托尼·斯塔克在我的车里

TonyStarkisinmyvan!

你认错人了

No,he'snot.

我就知道你还活着

Iknewyouwerestillalive!

进来关门

Comeoninandclothedoor.

我能说句话吗先生

Wow,canIjustsay,sir?

好的

Yeah.

我是你的超级脑残粉

Iamyourbiggestfan.

我先问个问题这是你的车吗

,isthisyourvan,

会不会有其他人进来

isanyoneelgonnacomein?

不不不没人会进来

No,no,'sjustus.

你叫什么名字

What'syourname?

加里

Gary.

加里

Gary.

保持距离

Rightthere'sfine.

好的

Okay.

我经常遇到激动的粉丝放松点

Igetalotofthis,it'sokay.

好我能说句话吗

Oh,stsay?

你想说说吧

Whatdoyou...yeah.

不知道你能不能看出来

Idon'tknowifyoucantell,butIhavelike,

但我在模仿你的造型

patternedmywholelookafteryou.

-我的头发有点不太对-没事

-Myhair'salittle...it'snotright.-It'sfine.

-因为没喷发胶-嗯

-Becauthere'snoproductinit.-Right.

-我不想让你尴尬-没有

-Idon'twannamakethingsawkwardforyou,-You'renot.

但我得给你看这个

butIdohavetoshowyou...boom!

西班牙版的斯科特·拜奥

AHispanicScottBaio?

美国著名演员

对不起这是我吗

Oh,I'me?

没错这是照着我做的娃娃文上去的

'suh...Imean,IhadthemdoitoffadollthatImade,

所以跟照片不太像有点

soit'snotlikeit''salittlebit...

加里听我说

Gary,listentome,okay?

我不想泼你冷水

Idon'twannaclipyourwingshere,

我们都有点兴奋过头

we'rebothalittleover-excited.

我有事我在追查坏人

Igotanissue.I'mchasingbadguys,

想从加密数据文件里找到线索

tryingtograpplewithsomethingfromsomehard-cryptdatafiles.

但这里网速不够

Idon'thaveenoughjuice.

你得到车顶上去

Ineedyoutojumpontheroof,allright?

重新校准综合业务数字网

RecalibratetheISDNs,

将功率提高40%

pumpitupbyaboutfortypercent.

-懂了-这是一项任务

-Gotit.-Right,it'samission.

好

Yeah.

托尼需要加里

TonyneedsGary.

-加里也需要托尼-低调点

-AndGaryneedsTony.-Bequietaboutit.

-好-去吧

-Yeah.-Go.

国♥家♥安♥全♥承包商账号♥战争机器68

拒绝访问

允许访问AIM系统

完全访问权限

查德·戴维斯中士

你觉得你这辈子的决定性时刻是什么时候

Whatwouldyouregardasthedefiningmomentofyourlife?

是我下定决心要战胜伤痛的那天

Ithinkthat'dbethedayIdecidednottoletmyinjurybeatme.

请对着摄像机说出你的名字

Willyoupleastateyournameforthecamera?

艾伦·布兰特

EllenBrandt.

好的注射将定期进行

,theinjectionsareadministeredperiodically.

不许喝酒或吸毒

Addictionwillnotbetolerated

不能自律的人将被赶出项目

andthowhocannotregulatewillbecutfromtheprogram.

你们曾经是局外人残疾人

Oncemisfits,cripples...

但现在将成为人类进化的下一阶

youarethenextiterationofhumanevolution.

绝境病毒项目注射测试第一阶段

大家好开始之前我向大家保证

Hi,westart,Ipromiyou,

当你们回首往事

lookingbackatyourlife

最追悔莫及的将莫过于出于慎重

therewillbenothingasbitterasthememoryofthatgloriousrisk

而决定放弃的美妙冒险

thatyouprudentlyelectedtoforego.

今天就是你们的荣耀之日开始

'sbegin!

我们得离开这里快离开这里

Wegottagetoutofhere!Gottagetoutofhere!

带他们走带他们出去

Get'emout!Get'emoutofhere!

如果只是走火就不算是炸♥弹♥了

Abombisnotabombwhenit'samisfire.

这东西并不总是好用是吧老兄

Thisstuffdoesn'talwayswork,right,pal?

它有缺陷但你找到了买♥♥家是吧

It'sfaulty,butyoufoundabuyer,didn'tyou?

卖♥♥给了满大人抓到你了

.

到底怎么回事

Whathappened?

很有趣的事情

Funfact:

在为纳粹制♥造♥火箭以前

beforehebuiltrocketsfortheNazis,

理想主义的维尔纳·冯·布劳恩

theidealisticWernervonBraun

德国核物理学家和火箭专家纳粹乙级战犯

幻想着航♥天♥旅行

dreamedofspacetravel,

他喜欢仰望星空

hestargazed.

第一枚V2火箭击中伦敦后

Doyouknowwhathesaid

你知道他说了什么吗

whenthefirstV2hitLondon?

火箭运行得很完美

Therocketperformedperfectly,

它只是落在了错误的星球上

itjustlandedonthewrongplanet.

我们开始时都很天真

Seeweallbeginwide-eyed,

纯粹的科学

purescience.

然后自大心开始作祟变得痴迷

Andthentheegostepsin,...

抬头看时

youlookup,

已经偏离了很远

you'realongwayfromshore.

你不要对自己太苛刻了玛雅

Youcan'tbetoohardonyourlf,Maya.

你把自己的研究交给了一个智囊团

Imeanyougaveyourrearchtoathinktank.

对但基里安是靠军事合同建了那个智囊团

Yeah,butKillianbuiltthatthinktankonmilitarycontracts.

我们以前也这么做别自责了

That'xactlywhatweudtodo,sodon'tjudgeyourlf.

谢谢你派珀

Thankyou,Pepper.

我真的很感激

Ireallyappreciatethat.

晚上好

Hi,goodevening.

-晚上好-请进吧

-Goodevening.-Comeonin.

玛雅快跑

Maya,run!

你好派珀

Hi,Pepper.

你打算告诉我

Soyouwanttotellme

你昨晚为什么会去斯塔克大宅吗

whyyouwereatStark'smansionlastnight?

我是想解决问题

I'mtryingtofixthisthing.

我又不知道你和大♥师♥打算把那里炸掉

Ididn'tknowyouandtheMasterweregonnablowtheplaceup.

我明白了所以你是想去救斯塔克

Oh,eretryingtosaveStark,

尽管他威胁了我们

whenhethreatenedus.

我说了基里安我们可以利用他

Itoldyou,Killian,wecanuhim.

派珀派珀派珀

Pepper,Pepper,Pepper.

如果我们想在明年推出产品的话

Lookifwewannalaunchproductnextyear,

我需要斯塔克

IneedStark.

他只是缺一个合适的动机现在他有了

asone.

我是支援队B0

ThisisSupportTeamBlueZero,

向您发送疑似满大人信♥号♥♥发出点坐标

ndingcoordinatesforsuspectedMandarinbroadcastpointoforigin.

收到

Copy.

不许动

Nobodymove!

目标没有武器

支援队B0

SupportBlueZero,

除非满大人对美国的下场攻击

unlesstheMandarin'snextattackontheU.S.

与廉价运动装有关

involvescheaply-madesportswear,

否则我认为你们又搞错了

Ithinkyoumesdupagain.

没错你们自♥由♥了

Yes,you'refree,uh...

如果之前不自♥由♥的话

ifyouweren'tbefore.

当然是女士

It's...'am.

钢铁爱国者执行任务很乐意帮助您

ohelp,

不用谢我我很荣幸

noneedtothankme,it'smypleasure.

萨文我拿到了爱国者战衣

Savin,I'veacquiredthePatriotarmor.

你想要这套战衣

Youwantthissuit?

你得先杀死我把我从里面撬出来

You'regonnahavetoprymycold,deadbodyoutofit.

计划就是这样的上校

That'stheplan,Colonel.

哈里告诉我进行的怎么样了

Harley,tellmewhat'shappening,

我要听详细报告

givemeafullreport.

好的我还在吃糖你...

Yeah,I'mstilleatingthatcandy,doyouwant...

你要我继续吃吗

doyouwantmetokeepeatingit?

你吃了多少

Howmuchdidyouhave?

两三盆吧

Twoorthreebowls.

你还能看清吗

Canyoustillestraight?

差不多

Sortof.

说明你没事电♥话♥给贾维斯

Thatmeansyou'Jarvis.

贾维斯情况怎么样

Jarvis,howarewe?

完全没问题先生

It'stotallyfine,sir.

有一段还不错

Iemtodoquitewellforastretch

但在句子结尾的时候

andthenattheendofthentence

我说错了蔓越莓

Isaythewrongcranberry.

还有先生你是对的

And,sir,youwereright.

我把AIM下行设施考虑进去后

OnceIfactoredinavailableAIMdownlinkfacilities,

就定位到了满大人的广播信♥号♥♥

IwasabletopinpointtheMandarin'sbroadcastsignal.

大概在哪里远东欧洲

What'rewetalkin'?FarEast,Europe,

北非伊朗巴基斯坦叙利亚在哪

NorthAfrica,Iran,Pakistan,Syria,whereisit?

实际上先生在迈阿密

Actually,sir,it'sinMiami.

好的

Okay.

孩子我得一步步教你

Kid,I'mgonnahavetowalkyouthrough

重启贾维斯的语♥音♥驱动

rebootingJarvis'speechdrive,

不过现在不行

butnotrightnow.

哈里他到底在哪

Harley,whereishereally?

看一下屏幕告诉我位置

Justlookonthescreenandtellmewhereitis.

显示的就是佛罗里达迈阿密

ItdoessayMiami,Florida

好先说重要的我需要战衣

Okay,firstthingsfirst,ineedthearmor.

它现在怎么样了

Whereareweatwithit?

充不了电

It'snotcharging.

实际上先生是在充电

Actually,sir,it'scharging,

不过电源有问题

butthepowersourceisquestionable.

可能无法使马克42型恢复动力

ItmaynotsucceedinrevitalizingtheMark42.

电源有什么问题

What'squestionableaboutelectricity?

好吧这是我的战衣

Alright,it'smysuit

我不能...我不要...

andIcan't...I'mnotgonna...

我不想

Idon'twanna...

-老天又来了-托尼

-OhGod,notagain.-Tony?

你又发作了吗

Areyouhavinganotherattack?

我都没提到纽约呢

Ididn'tevenmentionNewYork.

好吧你刚刚说出来了

Right,andthenyoujustsaidit,byname,

你还说你没说

whiledenyinghavingsaidit!

好吧

Okay...

天啊我怎么办

Oh,Igonnado?

深呼吸真的深呼吸

,justbreathe.

你是机械师对吧

You'reamechanic,right?

对

Right.

你是这么说的

Yousaidso.

对没错

Yes,Idid.

那你为什么不造点东西呢

Whydon'tyoujustbuildsomething?

好

Okay,

多谢孩子

thankskid.

花盛牌化肥

火蚁控制

佛罗里达州迈阿密

这里怎么这么热

Whyisitsohotinhere?

我说了要调到20度

Itoldyoutoputitatsixty-eight.

又是我的错告诉你亲爱的

ellyousomethingsweetheart,

我不是你的个人

Iamnotyourpersonal...

好吧

Well,

20分钟内最好别进去

Iwouldn'tgointherefortwentyminutes!

好了你们俩谁是凡妮莎

Now,whichoneofyouisVanessa?

是我

That'sme.

妮茜你知不知道

Ah,Nessie!Didyouknow

福饼不是中国发明的

thatfortunecookiesaren'tevenChine?

那边有个男人

There'ssomeguyoverhere...

它们是美国人做的

They'remadebyAmericans,

根据日本食谱做的

badon...badontheJapanerecipes.

完蛋了完蛋了

hell.

不许动

Don'tmove.

我没动你想要什么就拿走吧

I'antsomething,takeit,

不过这些枪都是假的

althoughthegunsareallfake

因为那些贱♥人♥不相信我不肯给真的

becauthowankerswouldn'ttrustmewiththerealones.

什么

What?

这两个小妞你喜欢哪个吗

Hey,doyoufancyeitherofthebirds?

够了你不是他

'renothim.

真的满大人他在哪

TheMandarin,therealguy,where?!

满大人在哪他在哪

Where'stheMandarin?!Whereishe?!

他就在这就在这

He''shere.

但又不在这他在这又不在这

Buthe''shere,buthe'snothere.

-你什么意思-情况很复杂

-Whatdoyoumean?-It'scomplicated.

-很复杂好吗-是吗

-Hey,it'scomplicated,alright?-Itis?

很复杂

It'scomplicated.

那就说清楚女士请出去

out.

从床上下来到洗手间去

Getoutofthebed,getinthebathroom.

坐下

Sit.

我叫特雷夫特雷夫·斯拉特里

MynameisTrevor,TrevorSlattery.

你是什么人

Whatareyou?

幌子吗你是个替身吧

What'reyouadecoy?You'readouble,right?

什么就像替补演员吗当然不是

What?Likeanunderstudy?No,absolutelynot.

别打脸我是个演员

Don'thurttheface!I'manactor.

你还剩一分钟的命好好说

Yougotaminutetolive,fillitwithwords.

只是个角色

Justarole.

满大人是虚构出来的

'TheMandarin',e,it'snotreal.

那你是怎么到这的特雷夫

Thenhowdidyougethere,Trevor?

我有点小毛病

Ium...Ihavealittleproblemwith,

滥用药物什么的结果

substances,andIendedup,

我做了些没办法的事

doingthings,notwowaysaboutit.

街头交易男人不该做的事

Inthestreetthatamanshouldn'tdo.

接着说

Next!

然后

Andthen,

他们找到了我来扮演这个角色

theyapproachedmeabouttherole

他们也知道毒品的事

andtheyknewaboutthedrugs.

他们怎么说的帮你戒掉吗

Whatdidtheysaythey'dgetyouoff'em?

他们说会给我更多

Saidthey'dgivememore.

他们给了我很多东西给了我这座宫殿

Theygavemethings,theygavemethispalace.

给我整了容给了我好多东西

vemethings.

你是睡着了吗

Didyoujustnodoff?

没有还有一艘不错的快艇

No!Andalovelyspeedboat!

条件就是

Andthethingwas,

他需要个人

heneededsomeone

为一些"意外爆♥炸♥"负责

totakecreditforsome'accidentalexplosions'.

他

He?

-基里安吗-基里安

-Killian?-Killian.

-他编造了你-他编造了我

-Hecreatedyou?-Hecreatedme.

量身定制的恐怖威胁

Custom-madeterrorthreat.

没错没错

Yes!Yes!

是他的智囊团想出来的

Histhinktankthinkeditup,

连环杀手的病态心理

thepathologyoftherialkiller.

利用了西方肖象学

ThemanipulationofWesterniconography.

准备好再上一课了吗诸如此类的

Readyforanotherlesson?Blahblahblah.

当然了我的表演让这满大人栩栩如生

Ofcour,itwasmyperformancethatbroughttheMandarintolife.

你的表演

Yourperformance?

还杀人呢

Wherepeopledie?

他们没死

No,theydidn't.

看看这一切啊

Lookaroundyou,

服装绿幕

costumes,greenscreen.

说实话片子里一半的戏我都没到场

Oh,honestly,Iwasn'tonlocationforhalfthisstuff.

有我的时候是电影特效嘛亲爱的

WhenIwas,itwasmoviemagic,love.

抱歉不过我有个铁哥们正在昏迷中

I'msorry,butIgotabestfriendwho'sinacoma

也许醒不过来了

andhemightnotwakeup.

所以你得为此负责

Soyou'regonnahavetoanswerforthat.

你还是要付出代价哥们你明...

You'restillgoingdown,er...

好了特雷夫你跟他说什么了

Okay,Trevor,what'dyoutellhim?

我什么都没说

Ididn'ttellhimanything.

什么都没说

Nothing?

没有

No.

你该按应急按钮的

Youshould'vepresdthepanicbutton.

我是急了会儿但我应付下来了

WellIpanicked,butthenIhandledit.

好吧

Okay.

就跟以前一样对吧

Justlikeoldtimes,huh?

对束线带绑着真好玩

Ohyeah,'saball.

那不是我的主意

Itwasn'tmyidea.

看来你真收下了基里安的名片

Okay,soyoutookKillian'scard.

我拿了他的钱

Itookhismoney.

然后13年后你困在这个地牢里

Andhereyouare,thirteenyearslaterinadungeon.

不是

No.

是的

Yeah.

不是是你困在地牢里我想走就能走

No,you'reinadungeon.I'mfreetogo.

好吧

Yeah.

发生了很多事托尼不过我快成功了

Alot'shappened,Tony,butI'mclo.

绝境病毒已经很稳定了

Extremisispracticallystable.

相信我它并没有

I'mtellingyouitisn't!

我去街上看过很多人都爆♥炸♥了

I'monthestreet,peoplearegoing'bang',

溅了一墙血玛雅你是在欺骗自己

they',you'rekiddingyourlf.

那就帮我修好它

Thenhelpmefixit.

你知道我是谁

这是我写的

DidIdothat?

对

Yes.

我记得那天晚上但不记得早上了

Irememberthenight,notthemorning.

你就是为了这个吗

Isthiswhatyou'vebeenchasingaround?

你不记得了

Youdon'tremember?

帮不了你

Ican'thelpyou.

你以前是有道德心

Youudtohaveamoralpsychology.

有理想

Youudtohaveideals.

你想帮助别人

Youwantedtohelppeople,

看看你现在

nowlookatyou.

现在每天早上陪我醒来的人

Igettowakeupeverymorningwithsomeonewho...

是有灵魂的

stillhashersoul.

帮我出去

Getmeoutofhere.

拜托了

Comeon.

你知道我老爸以前是怎么跟我说的吗

Youknowwhatmyoldmanudtosaytome?

他最喜欢说的一句话是

Oneofhisfavoriteofmanysayings,

早起的鸟儿有虫吃

'Theearlybirdgetstheworm,

但是第二只老鼠有奶酪吃

butthecondmougetsthechee.'

你不是还在为瑞士的事生气吧

You'renotstillpisdabouttheSwitzerlandthing,areyou?

我怎么能生你的气呢托尼

HowcanIbepisdatyou,Tony?

我是来感谢你的

I'mheretothankyou.

你送了我一份这辈子最棒的礼物

Yougavemethegreatestgiftthatanybody'vergivenme.

绝望

Desperation.

回想一下在瑞士的时候

IfyouthinkbacktoSwitzerland,

你说会去楼顶找我是吧

yousaidyou'dmeetmeontherooftop,right?

头二十分钟

Wellforthefirsttwentyminutes,

我真以为你会来

Iactuallythoughtyou'dshowup.

接下来的一小时里

Andthenexthour,I...

我考虑着

wellIconsideredtakingthat

跨出一步走近路去大堂

onestepshortcuttothelobby,

你明白我的意思吗

ifyouknowwhatImean.

坦白说我还在想

Honestly,I'mstilltryingto

第一只老鼠发生了什么事

figureoutwhathappenedtothefirstmou.

不过当我俯瞰那座城市时

ButasIlookedoutoverthatcity,

没人知道我在那里

nobodyknewIwasthere,

没人看得见我甚至没人在看

nobodycouldeme,noonewavenlooking.

我冒出了一个今后引导了我多年的想法

Ihadathoughtthatwouldguidemeforyearstocome.

就是隐姓埋名托尼

Anonymity,Tony.

多亏了你这从此成了我的准则对吧

Thankstoyou,it'sbeenmymantraeversince,right?

你只需要在幕后运筹帷幄

Yousimplyrulefrombehindthescenes.

因为一旦你赋予了邪恶一副面孔

Becauthecondyougiveevilaface,

本·拉♥登♥卡扎菲或是满大人

aBinLaden,aGaddafi,TheMandarin,

你就给了人们一个靶子

youhandthepeopleatarget.

你真不是一般人

You'resomethingel.

你已经见过他了吧

Youhavemethim,Iassume?

是啊影帝先生

Yeah,SirLawrenceOlivier.

我知道他有时候有点夸张

Iknowhe'salittleoverthetopsometimes.

这不能怪我

It'snotentirelymyfault,

他比较...他是个舞台剧演员

hehasatend...he'sastageactor.

据说他演的李尔王在克罗伊登很受欢迎管他呢

TheysayhisLearwasthetoastofCroydon,whereverthatis.

总之重点是

Anyway,thepointis,

自从那个拿锤子的大块头从天而降之后

eversincethatbigdudewiththehammerfelloutofthesky,

低调就不流行了

subtlety'skindahaditsday.

你接下来打算做什么

What'snextforyouinyourworld?

我想回馈给你

Well,Iwantedtorepayyou

你曾慷慨给予我的东西

withthesamegiftthatyousograciouslyimpartedtome.

绝望

Desperation.

这是直播

Now,thisislive.

我不确定你是否了解状况

I'mnotsureifyoucantell,

此刻她的身体正在试图决定

butatthismomentthebodyistryingtodecide

是接受绝境病毒还是直接放弃

whethertoacceptExtremisorjustgiveup.

如果她放弃了我只能说那场面

Andifitgivesup,Ihavetosaythedenotationis...

是相当震撼的

it'squitespectacular.

不过在做出决定之前只有巨大的痛苦

Butuntilthatpoint,it'sreallyjustalotofpain.

我们还没讨论过薪酬呢

Wehaven'teventalkedsalaryyet.

你还想要什么福利

Whatkindofperkpackageareyouthinkingof?Hm?

放开他

Lethimgo.

稍等稍等

Holdon,holdon.

玛雅

Maya...

我说了放了他

Isaidlethimgo!

你在做什么

Whatareyoudoing?

1200毫升只要一半剂量就够致死了

1200cc's,adohalfofthissize,I'mdead.

总有人考验我的耐心

It'stimeslikethemytemperistestedsomewhat.

玛雅把注射器给我

Maya,givemetheinjector.

基里安我要是死了你的士兵们会怎样

IfIdie,Killian,whathappenstoyoursoldiers?

你的产品又会怎样

Whathappenstoyourproduct?

我们用不着这样好吗

We'renotdoingthis,okay?

你自己会怎样要是你过热了怎么办

Whathappenstoyou?Whathappensifyougotoohot?

好消息是高层现在有一个空职了

Thegoodnewsis,ahighlevelpositionhasjustbeenvacated.

你就是个疯子

You'reamaniac.

错我是个远见家

No,I'mavisionary.

但我手下的确有个疯子

ButIdoownamaniac,

今晚就看他的表演了

andhetakesthestagetonight.

一旦钢铁爱国者成功登机

OncewegetthePatriotinstalled,

我只要九到十分钟就能搞定

it'lltakemenine...tenminutesforatakedown.

那太好了

Well,that'sgreat.

但是上一次看到它里面还有人呢

ButthelasttimeIlookedtherewassomebodyinsideofit.

下午好先生们

Afternoon,gentlemen.

你好上校

Hello,Colonel.

都让开

Stepaside.

我们会让你出来的别担心

We'llgetyououtofthere,don'tworry.

这样会破坏战甲的

You'lldamagethearmor.

是啊

Yes,Iwill.

但你会修好的对吗

Butyoucanfixit,right?

我要带战衣去基地

I'mgonnatakethesuituptobacamp,

波茨也跟我一起去

andIwantPottswithme.

她还在第二阶段

She'sstillinPha2.

你听不懂我说的话吗

You'renotgoingdeaf,areyou?

小心点那可是限♥量♥版

Carefulthere,it'salimitededition.

恶搞小马快递一种桌游

小马尾快递

PonytailExpress.

田纳西离迈阿密有多远

What'sthemileagecountbetweenTenneseandMiami?

832英里

Eighthundredandthirty-twomiles.

非常好

Verynice.

我比较擅长这个

I'mgoodlikethat.

你能把那玩意儿停掉吗

Canyou,uh...stopthat?

弄坏了你就赔

Breakit,youboughtit!

我赔就是了

IthinkIboughtit.

那可不是我的

Okay,thatwasn'tminetogiveaway.

是我朋友的妹妹的

Thatbelongstomyfriend'ssister,

所以我等会要先杀你

andthat'swhyI'mgonnakillyoufirst.

-你要怎么杀我-等着瞧吧

-What'reyougonnadotome?-You'lle.

你现在被绑在一张床上

You'rezip-tiedtoabed.

像这样

This.

像那样

That.

你打算出来了吗

Areyoucomin'out?

不要打开不要打开

Donotopen,donotopen!

别打开别打开别

Don'topen,don'topen,don't...!

那还是出去吧

Alright,let'sgo.

你还能喷火

You...youbreathefire?

好吧

Okay.

真是美妙的一天萨文

It'sagloriousday,Savin.

明天这个时候

Thistimetomorrow,

整个西方最有权力的领导人

I'llhavetheWest'smostpowerfulleaderinonehand,

以及最可怕的恐♥怖♥分♥子♥都会在我手里

andtheworld'smostfearedterroristintheother.

我会控制整个反恐战争

I'llowntheWaronTerror.

为这个世界创造供需

Createssupplyanddemand

为了你和你的兄弟姐♥妹♥们♥

foryouandyourbrothersandsisters.

相信我

Trustme,

你们距离倒在血泊中还剩

you'regonnabeinapuddleofbloodontheground

五四三拜托二

infive,four,three...comeon!Two...

我们怎么会摊上这个傻♥逼♥

Howdidwegetthisshit?

我给你们个机会现在就逃

Alright,I'mgonnagiveyouachancetoescape.

放下武器

Putdownyourweapons,

把自己绑在椅子上

tieyourlvestothochairs,

我就不杀你们还有五四

I',four...bang!

那还真是

Thatwas...

你们应该死了

Youshouldbegonebynow,

这会就该上西天了才对

youshouldhavealreadybeengone.

我真是要吓尿了

Iamjustbeyondterrified.

来了三四

,four...

闭嘴

Shutup.

五四三二一

Five,four,three,two,one!

早跟你说了

Toldya.

剩下的部分呢

Where'stherest?

说实话我讨厌在这工作

Honestly,Ihateworkinghere.

他们是群怪胎

Theyaresoweird.

晚了总比不来好

Ah,betterlatethannever.

这次不要别撞脸

face.

回来真好对了你好

Phew,it',bytheway.

你好先生

Oh,hellosir.

钢铁爱国者

全体注意斯塔克已逃脱

Allpersonnel,Starkisloo

正在院子里某处

andsomewhereinthecompound.

重复斯塔克已逃脱

Repeat,Starkisloo

正在院子里某处

andsomewhereinthecompound.

我们走吧

Let'sgo.

该死

Ah,crap.

托尼

Tony...

罗德那是你穿着战衣吧

Rudy,tellmethatwasyouinthesuit.

不是你拿到你的了吗

yours?

算是吧尽快赶到主屋去

uasfastasyoucan.

我要介绍个人给你认识

SomebodyI'dlikeyoutomeet.

你你还有你出去快滚

You,you,move!Getout!

房♥间安全已看到满大人

yesontheMandarin.

这是什么我赢了

What'sthis?Ihadwinner's.

你扮成了什么

What'veyoucomeas?

你敢动一下我就打爆你的脸

YoumakeamoveandI'llbreakyourface.

我从来不知道有人受了伤他们骗了我

edtome.

这就是满大人

ThisistheMandarin?

我知道这...太丢人了

Iknow,it's...it's...it'mbarrassing.

我是特雷夫特雷夫·斯拉特里

Hi,...Slattery.

我知道我本人有点矮有点瘦

Iknow,I'mshorterinperson,bitsmall,

每个人都这么说但是

...

如果你们是来抓我的

ifyou'reheretoarrestme,

我乐意马上供出一些人来

therearesomepeoplewhoI'ately.

我来跟你说明下状况梅姨

Here'showitworks,MerylStreep.

你告诉他派珀在哪我才会停下

YoutellhimwherePepperisandI'llstopdoin'it.

停下什么

Doingwhat?

我懂了好疼我懂了我懂了

Oh,Igetit!Ow!Thathurt!Igetit!Igetit!

我不知道派珀是谁

Idon'tknowaboutanyPepper,

-但我知道他们的计划-快说

-butIknowabouttheplan.-Spill.

你知道他们把我的战衣怎么了吗

Doyouknowwhattheydidtomysuit?

什么不但我知道地点是在海岸

What?knowwhat'shappeningoffthecoast.

跟一艘大船有关

Somethingtodowithuh...Abigboat.

我可以带你们过去

Icantakeyouthere.

托尼我发誓我一定要打烂他的脸

Tony,IsweartoGod.I'mgonnablowhisfaceoff.

而且这事还跟副总统有关系

Oh,thisnextbitmayincludetheVicePresidentaswell.

这个重要吗

Isthat...isthatimportant?

算是吧

Somewhat.

挺重要的

Yeah,alittlebit.

怎么样

So?

我们怎么办没有交通工具

Whatarewegonnado?Imean,wedon'thaveanytransport.

披头士成员之一

林戈你是不是提过有一艘不错的快艇

'tyousaysomethingabouta'lovelyspeedboat'?

如果他说的地点没错

Ifhe'srightaboutthelocation,

我们离派珀还有20分钟的路程

we'retwentyminutesfromwherePepperis.

但我们还得搞清楚副总统的事对吧

ButwealsohavetofigureoutthisVicePresidentthing,right?

没错猜我正在打给谁

rwhoI'mcallingrightnow?

是副总统

Oh,that'stheVicePresident.

谢谢

Thanks.

你好

Hello.

我是托尼·斯塔克

Sir,thisisTonyStark.

欢迎回到人间

Welcomebacktothelandoftheliving.

我们有理由相信

Webelieveyou'reabouttobe

您可能会被卷入满大人的袭击事件

drawnintotheMandarincampaign,

我们得尽快将您转移到安全地点

andwegottagetyousomewheresafeassoonaspossible.

斯塔克先生我正准备在精英特工的保护下

,I'mabouttoeathoneyroastham

享用蜜汁火腿

surroundedbytheagency'sfinest.

而总统和罗德上校在空军一号♥上

ThePresident'ssafeonAirForceOnewithColonelRhodes,

我认为我们都很安全

Ithinkwe'regoodhere.

先生我是罗德上校

Sir,thisisColonelRhodes!

他们打算用钢铁爱国者做木马

They'reusingtheIronPatriotasaTrojanHor,

想办法干掉总统

they'regonnatakeoutthePresidentsomehow.

我们得立刻警告机组

Wehavetoimmediatelyalertthatplane.

好的我会让安保人员马上行动

Okay,I'monit.I'llhavecuritylockitdown.

如果情况需要F22战机30秒内就能就位

Ifneedbe,theycanhaveF22sintheairinthirtyconds.

谢谢你上校

Thankyou,Colonel.

罗德和斯塔克结束通话

RhodesandStarkout.

没什么问题吧先生

Everythingokay,sir?

完全没有

Couldn'tbebetter.

我爱你宝贝

Iloveyou,baby.

罗德上校你能过来真是太好了

eyoucouldmakeit,son.

我这就感觉安全多了

Ifeelsaferalready.

我们得做个决定

Wegottamakeadecision.

总统和派珀只能救其一

WecaneithersavethePresidentorPepper.

没法同时救两边

Wecan'tdoboth.

先生马里布那边有新情况

Sir,IhaveanupdatefromMalibu.

起重机总算到达了现场

Thecraneshavefinallyarrived

正在清理地下室入口

andthecellardoorsarebeingclearedaswespeak.

我身上的战衣现在什么状态

AndwhataboutthesuitI'mwearing?

能量已经充到92%了

Thearmorisnowatninety-twopercent.

也只能凑合用了

That'sgonnahavetodo.

他过来了他过来了给我来张合照

Oh,herehecomes,herehecomes,getaquickpicture.

没问题

Sure.

一切正常吧上校

Everythingallright,Colonel?

真是荣幸啊总统先生

Itisanhonor,ent.

你要动手就动手吧

Ifyou'regonnadoit,doit.

别着急啊先生

Coolyourboots,sir.

这可不是满大人的作风

That'snothowtheMandarinworks.

长官空军一号♥陷入危急状态

Sir,AirForceOne'sbeencompromid.

内部发生射击温度骤升

Internalshots,temperaturespikes.

快把画面调出来

Getmeeyesonitnow.

画面出来了长官

Imagecomingthroughnow,sir.

那是罗德吗

WasthatRhodes?

总统呢

ThePresident.

快说

Now.

他不在这里

He'snothere.

去享受喷流吧

Trythejetstream.

说到气流去捞鱼吧

Speakingofwhich,gofish!

看这个伤口还愈合得了吗狗♥娘♥养♥的

Walkawayfromthat,yousonofabitch.

下面有多少人

Howmanyintheair?

13个先生

Thirteen,sir.

我一次能带几个

HowmanycanIcarry?

四个先生

Four,sir.

慢点慢点放松你叫什么

Slowdown,,what'syourname?

希瑟

Heather...

听我说看到那个人了吗

tguy?

我会飞过去然后你抓住他

I'mgonnaswingbyandyou'rejustgonnagrabhim.

-明白了吗-什么

-Yougotit?-What?

我会让你的手臂通上电

Iwillelectrifyyourarm,

这样你就松不开手了

youwon'tbeabletoopenyourhand.

你能做到的希瑟

Youcandothis,Heather.

简单吧还有11个

Easy,e?Elevenmoretogo.

记不记得有个叫猴子冒险的游戏

RememberthatgamecalledBarrelofMonkeys?

我们就那么玩

That'swhatwe'regonnado.

高度一万八千英尺

Eighteenthousandfeet.

大家加油每个人都抓好自己的猴子

Comeon,people!Everybody,grabyourmonkey!

漂亮

Nice!

一万英尺

Tenthousdandfeet.

六千英尺

Sixthousandfeet.

大家加油

Comeon,people.

加油加油加油

Comeon,comeon,comeon!

一千英尺

Onethousandfeet.

四百英尺

Fourhundredfeet.

两百英尺

Twohundredfeet,sir.

是只胖猴子抓住他

It'sachunkymonkey,let'sgethim.

你好

Hello.

干得漂亮

Nicework,guys.

太棒了大家配合得很好

.

贾维斯这才算完成一半

Alright,Jarvis,butit'sonlyhalfdone,

我们还得去找派珀

westillgottagetPepp...

从哪冒出来的

Thatcameoutofnowhere.

跟我说点好消息

Givemesomegoodnews,man.

全部获救了

Ithinktheyallmadeit.

谢天谢地

Oh,thankGod.

但是总统被抓走了

Yeah,butImisdthePresident.

你有战衣都救不了总统

Youcouldn'tsavethePresidentwiththesuit,

我们什么都没有怎么救派珀

howarewegonnasavePepperwithnothing?

贾维斯时间到了吗

Say,Jarvis,isitthattime?

是家庭聚会规程吗先生

The'houparty'protocol,sir?

没错

Correct.

你以为他会帮你吗

Youthinkhe'sgonnahelpyou...

不可能

Hewon't.

把你抓来不单是刺♥激♥托尼·斯塔克

HavingyouhereisnotjusttomotivateTonyStark,

其实还有更尴尬的目的

it'sum...it'sactuallymoreembarrassingthanthat.

你在这里是我的

You'rehereasmy,um...

战利品

Trophy.

晚上好先生

Goodevening,sir.

欢迎上船总统先生

Welcomeaboard,ent.

罗克森公♥司♥诺克号♥

听说过大象墓地吗

Everhearofanelephantgraveyard?

两年前

Well,twoyearsago,

这艘驳船就是大象

theelephantintheroomwasthisscow.

这是罗克森诺克号♥

ThisistheRoxxonNorco.

你当然记得了

Andofcouryou'llremember

它在彭萨科拉附近泄露了一百万加仑原油

thatwhenshespilledamilliongallonsofcrudeoffPensacola,

拜您所赐没有一个富人受到法庭审判

thankstoyou,notonefatcatsawadayincourt.

你要我怎么样

Whatdoyouwantfromme?

不怎么样先生

Nothing,sir.

我只是需要个在电视上处决你的好借口

IjustneededareasontokillyouthatwouldplaywellonTV.

我已经向前看了

Youe,I'vemovedon.

我找到了新政♥治♥靠山

I'vefoundmylfanewpoliticalpatron,

明天这个时候他将接替你的职位

andatthistimetomorrow,he'llhaveyourjob.

绑起来

Stringhimup.

这边

Comeon.

你不会突然抓狂吧

You'renotgonnafreakoutonme,right?

希望不会

Ihopenot.

天啊

Oh,myGod.

他被吊在油罐上面

He'sstrungupovertheoiltank,

他们要点火烧死他老兄

they'regonnalighthimup,man.

维京葬礼公开处决

execution.

对用油烧死

Yeah,deathbyoil.

直播即将开始各就各位

nalpositions.

很好镜头从A切换到E

Okay,that'emecamerasAthroughE

先预演下

andwe'lldoafulltechrehearsal.

枪举好了吗

Isyourgunup?

好了我要干嘛

Ido?

6点钟方向注意高处别走火打我后背

Stayonmysix,coverhigh,anddon'tshootmeintheback.

6点高处后背好了

Six,high,t.

看到了吗搞定

Youethat?Nailedit.

没错你把灯泡打爆了

Yeah,youreallykilledtheglass.

我瞄的就是灯泡这么远你肯定打不准

Iwasaimingforthebulb!Youcan'thitabulbatthisdistance.

我没弹♥药♥了

I'mout.

有多余弹匣吗

Giveme...giveme...yougotanextramagazine?

不通用的托尼

They'renotuniversal,Tony.

我知道我在干嘛我造这玩意的

IknowwhatI'mdoing,Imakethisstuff.

-好吧-再给我一个

-Okay.-Givemeanotherone.

我没有适合那把枪的

Idon'thaveonethatfitsthatgun.

你有五个呢好吧

You'vegotlikefiveof'em.

这样吧我来侦查准备好了吗

Alright,here'swhatI'mgonnado.I'?

你看到什么了

What'dyoue?

太快了什么都没看到

Toofast,nothing.

再来一次

Herewego.

三男一女有武器

Threeguys,onegirl,allarmed.

上帝我现在想死战衣了

God,I'dkillforsomearmorrightnow.

说得没错我们需要支援

You'reright,weneedbackup.

大批支援

Yeah,abunch.

话说...

Youknowwhat?

-那是-对

-Is...isthat?-Yep.

-那全是-对

-Aretho?-Yeah.

双子星

马克39型

碎心者

马克17型

猎枪

马克40型

红鲷鱼

马克35型

银色百夫长

马克33型

圣诞快乐老兄

MerryChristmas,buddy.

贾维斯定位绝境病毒热信♥号♥♥

Jarvis,targetExtremisheatsignatures.

废了他们

Disablewithextremeprejudice.

收到

Yes,sir.

锤头鲨

马克37型

还等什么圣诞节到了

Whatareyouwaitingfor?It'sChristmas.

送他们上天堂

Take'emtochurch.

活塞

马克31型

骨骼

马克41型

先生们

Gentlemen.

来了

Incoming.

贾维斯让伊戈尔去撑住

Jarvis,getIgortosteadythisthing.

伊戈尔

马克38型

你休息的时候就在干这个

Thisishowyou'vebeenmanagingyourdowntime,huh?

人总得有点爱好

Everybodyneedsahobby.

碎心者去帮帮红鲷鱼

Heartbreaker?HelpRedSnapperout,willya?

时间刚刚好

Nicetiming.

真棒给我也来一套

Ohyeah,that'asuit,okay?

银色百夫长

马克33型

抱歉它们只能由我♥操♥控

Oh,I''re...they'reonlycodedtome.

什么意思

What'sthatmean?

我让人掩护你

Igotyoucovered.

碎心者

马克17型

晚上好上校要我载你一程吗

Goodevening,veyoualift?

真好笑

Veryfunny.

突袭者

马克25型

先生我已找到波茨小姐

Sir,I'velocatedMissPotts.

可算啊

Abouttime.

停放下放下

Stop!Putitdown,putitdown,putitdown.

看看你和我前女友出去的后果

Seewhathappenswhenyouhangoutwithmyex-girlfriends?

你就是个混♥蛋♥

You'resuchajerk.

好啦晚餐时再聊这个

'lltalkaboutitoverdinner.

手伸过来过来点宝贝

emore,baby.

这家伙在骚扰你吗

Isthisguybotheringyou?

别起来

Don'tgetup!

这样热吗

Isthathotinthere?

不能动了是不是

Stuck?Feelalittlestuck?

像只小海龟要在龟壳里烤熟了

Likealittleturtle,cookinginhislittleturtlesuit?

托尼

Oh,Tony.

她看着呢

She'swatching.

我觉得你应该闭上眼睛闭上眼睛

oureyes.

闭上眼睛你不想看到的

Cloyoureyes,youdon'twannaethis.

不着急慢慢来

Yeah,youtakeaminute.

双子星

马克39型

贾维斯给我一套战衣

Jarvis,givemeasuitrightnow!

热棒

马克22型

拜托

Comeon!

总统先生坚持住我来了

ent!Justholdon,alright?I'mcoming.

坚持住坚持住

.

好吧

OK.

再见了

Bye-bye.

做好准备

Braceyourlf!

你帅爆了总统先生

Youlookdamngood,ent,

不过我得要回我的战衣

butI'mgonnaneedthatsuitback.

总统安全了托尼我得带他离开

ThePresidentiscure,Tony.I'mclearingthearea.

做得好

Nicework.

准备好了吗先生

Readysir?

准备什么

Whatdoyoumean'ready'?

小派我来了放松我接着你

Pep,,Igotyou.

看着我

Justlookatme.

宝贝我伸不了更远

Honey,Ican'treachanyfurther,

你不能待在那儿好吗

andyoucan'tstaythere,alright?

你得放手

Yougottaletgo.

放手我保证能接住你

Yougottaletgo!I'llcatchyou,Ipromi!

真可惜

Whatashame,

要是我就能接住她

Iwouldhavecaughther.

夜店

马克16型

弹出

Eject.

猎枪

马克40型

我们终于在屋顶碰面了

Wellhereweare,ontheroof.

马克42型到达

Mark42inbound.

哎呦喂

WellI'llbedamned.

浪子归来了

Theprodigalsonreturns.

算了

Whatever.

你真的配不上她托尼

Youreallydidn'tderveher,Tony.

真遗憾我就要把她改造得完美了

It'sapity,Iwassoclotohavingher...perfect.

好吧等等等等

Okay,okay!Wait,wait!Slowdown,slowdown!

你说得对

You'reright,

我配不上她

Idon'tderveher!

但是你错了她本就很完美了

Here'swhereyou'rewrong,shewasalreadyperfect.

贾维斯帮我炸掉马克42型

Jarvis,domeafavorandblowMark42.

不

Noooo!

鬼祟

马克15型

别再戴面具了

Nomorefalfaces.

你说你想找满大人

YousaidyouwantedtheMandarin,

我就是

you'relookingrightathim.

一直都是我托尼从一开始就是

Itwasalwaysme,Tony,rightfromthestart.

我就是满大人

IamtheMandarin!

我说不出话

Igotnothin'.

马克9型

贾维斯我12点钟方向的不是目标

Jarvis,subjectatmytwelveo'clockisnotatarget,

解除武装

dingage!

怎么生我气了吗

What?Oh,what,areyoumadatme?

宝贝

Honey.

天哪

Oh,myGod.

刚刚好暴♥力♥

Thatwasreallyviolent.

你吓死我了我还以为你

htyouwere...

死了吗为什么

?

因为我从200英尺处掉了下来

BecauIfelltwohundredfeet?

现在是谁一团糟了

Who'sthehotmessnow?

有待讨论

It'sstilldebatable.

可能还是你

Probablytippingyourwayalittlebit.

你何不在家也这么穿

Whydon'tyoudresslikethisathome?

运动文胸什么的

Sportbra,thewholedeal.

我能理解

Youknow,IthinkIunderstand

你为什么不肯放弃这些战衣了

whyyoudon'twanttogiveupthesuits.

我还能抱怨什么呢

WhatIamgonnacomplainaboutnow?

对于我

Well,it'sme.

你总能想到的

You'llthinkofsomethin'.

-过来宝贝-别碰我

-Comehere,babe.-No,don'ttouchme!

-不没事的-我会烫伤你的

-No,don'tworryaboutit.-No,I'mgonnaburnyou!

不不不会的

No,no,you'renot.

你看不烫

.

我会没事吗

AmIgonnabeokay?

不你在和我谈恋爱

No,you'reinarelationshipwithme,

总是会有事的

everythingwillneverbeokay.

但是我觉得这我搞得定

ButIthinkIcanfigurethisout,yeah.

20年前我喝醉时还差点琢磨出来了

IalmosthadthistwentyyearsagowhenIwasdrunk.

我觉得我能让你好起来

IthinkIcangetyoubetter.

我就擅长这个修理东西

That'swhatIdo,Ifixstuff.

你的那些"消遣"呢

Andallyourdistractions?

我会削减一下

I'mgonnashavethemdownalittlebit.

贾维斯

Jarvis?

都结束了先生还有事吗

Allwrappeduphere,erebeanythingel?

你知道该怎么做

Youknowwhattodo.

库存清理规程吗先生

The'cleanslate'protocol,sir?

不管了圣诞节嘛是的

Screwit,it',yes.

还行吧你喜欢吗

Okaysofar?Youlikeit?

这就行了

It'lldo.

随着圣诞节早晨的到来

Andso,asChristmasmorningbegan,

我的旅程也到达终点

myjourneyhadreacheditnd.

你始于纯粹的初衷

Youstartwithsomethingpure,

令人兴奋的想法

somethingexciting.

随之而来的是犯错

Thencomethemistakes.

妥协

Thecompromis.

我们为自己埋下祸根

Wecreateourowndemons.

幸会

It'sgreattoeyou.

我如约稳定了派珀体内的绝境病毒

Aspromid,IgotPeppersortedout.

花了些功夫

Ittooksometinkering.

然后我又想何必止步于此

ButthenIthoughttomylf,"Whystopthere?"

当然有人会说前进有风险

Ofcour,therearepeoplewhosayprogressisdangerous.

但是我敢打赌那些傻瓜

ButI'llbetnoneofthoidiots

不用带着一胸腔的弹片生活

neverhadtolivewithachestfullofshrapnel.

现在我也不用了

Andnow...neitherwillI.

告诉你这是我这些年睡得最好的一次

Letmetellyou,thatwasthebestsleepI'dhadinyears.

没事了没事了

It'sok,it'sok,it'sok.

土豆枪2型

你的朋友机械师

如果要我给这一切加个好结尾

SoifIweretowrapthisuptightwithaboworwhatever,

我猜我会说我的战衣

IguessI'dsaymyarmor,

从不是什么消遣或爱好

itwasneveradistractionorahobby,

而是茧

itwasacocoon.

现在我破茧成蝶了

Andnow,I'machangedman.

你可以拿走我的房♥子花招和玩具

Youcantakeawaymyhou,allmytricksandtoys.

有一样东西你永远拿不走

Onethingyoucan'ttakeaway...

我就是钢铁侠

IamIronMan.

钢铁侠3

钢铁侠3

钢铁侠3

谢谢你听我说了这么多

Youknow,andthankyou,bytheway,forlistening.

这感觉真的很棒

There'sjustsomethingaboutgettingitoffmychest

把这些话说出来

andputtingitoutthereintheatmosphere

而不是憋在心里

insteadofholdingthisin.

否则人会生病的是吧

Imean,thisiswhatgetspeoplesick,youknow?

我都不知道你是个这么好的倾听者

Wow,Ihadnoideayouweresuchagoodlistener.

能把我内心的想法

Tobeabletoshareallofmyintimatethoughts

和经历与人分享

andmyexperienceswithsomeone,

心里轻松了一半

itjustcutstheweightofitinhalf,youknow.

就像蛇吞食自己的尾巴

It'slikeasnakeswallowingitsowntale.

一切都圆♥满♥了

Everythingcomesfullcircle.

而且你能帮我应对...

And...andthefactthatyou'vebeenabletohelpmeprocess...

-讲到哪了-你在听吗

-So,uh...?-Youwithme?

当然我们讲到...

Iwas,...uh,wewereat,uh...

你在打盹

Youactivelynapping?

我神游了

I...Iwas...I...I...Idrifted.

你在哪睡过去的

WheredidIloyou?

瑞士的电梯

ElevatorinSwitzerland.

也就是说你什么都没听到

Soyouheardnoneofit?

抱歉我不是那种医生

I'msorry,I'mnotthatkindofdoctor.

我不是治疗师这不是我的长项

I'mnotatherapist,it'snotmytraining.

-那又如何-我没有...

-So?-Idon'thavethe...

什么时间吗

What?Thetime?

那个性子

Temperament.

其实仔细想起来

Youknowwhat?NowthatIthinkaboutit,

天呐我的原始创伤是在1983年

oh,God,myoriginalwound.1983,alright?

-嗯-我都14了还有保姆

-Yes.-I'm14yearsold,Istillhaveananny?

太奇怪了

Thatwasweird.

托尼·斯塔克还将回归