姚明翻译

【高中文言文阅读】《刑赏忠厚之至论》阅读答案及解析翻译

刑赏忠厚之至论苏轼尧、舜、禹、汤、文、武、成、康之际，何其爱民之深，忧民之

切，而待天下以君子长者之道也！有一善，从而赏之，又从而咏歌嗟叹之，所以乐其始而

勉其终刑赏忠厚之至论

苏轼

尧、舜、禹、汤、文、武、成、康之际，何其爱民之深，忧民之切，而待天下以君子

长者之道也！有一善，从而赏之，又从而咏歌嗟叹之，所以乐其始而勉其终；有一不善，

从而罚之，又从而哀矜惩创之，所以弃其旧而开其新。故其吁俞①

《虞、夏、商、周》中都有喜怒哀乐之声。由于成和康不存在，穆王建立，周道开始

衰落。然而，他仍然命令他的大臣陆侯爵以吉祥的惩罚惩罚他②

。其言忧而不伤，威而不怒，慈爱而能断，恻然有哀怜无辜之心。故孔子犹有取焉。

据说：

赏疑从与，所以广恩也。罚疑从去，所以慎刑也。当尧之时，皋陶为士，将杀人，皋

陶曰“

“杀死”

三，尧曰“

“原谅”

三。故天下畏皋陶之法之坚，而乐尧用刑之宽。四岳③

日期：“

鲧可用。”

姚明说：

不可，鲧方命圮族。”

然后他说：

试之。”

何耀之没有听高涛的杀戮，而是使用了四座山？然而，圣人的意义也可以看出。书上

说：

罪疑惟轻，功疑惟重。与其杀不辜，宁失不经。”

哇！完成了。能赏，不能赏，赏大于仁；可以惩罚，不能惩罚，惩罚太正义了。如果

你太仁慈，你可以被认为是一个绅士；如果它超越了正义，它就会流进忍耐。因此，仁爱

可以通过，正义不能通过。

故者赏不以爵禄，刑不以刀锯。赏之以爵禄，是赏之道行于爵禄之所加，而不行于爵

禄之所不加也；刑以刀锯，是刑之威施于刀锯之所及，而不施于刀锯之所不及也。先王知

天下之善不胜赏，而爵禄不足以劝也；知天下之恶不胜刑，而刀锯不足以裁也。是故疑则

举而归于仁，以君子长者之道待天下，使天下相率而归于君子长者之道。故曰忠厚之至也。

这首诗说：

君子如祉，乱庶遄④

已经绅士是愤怒、混乱和沮丧的⑤

。”

丈夫和绅士之间的混乱有什么魔力吗？当它高兴和愤怒时，它不会失去仁慈。《春秋》

的意思是立法从严，惩罚从轻。因为它的赞扬和批评，它也是忠诚和诚实的。

（选自《唐宋八大家散文集》）

[注]

①

余雨：

吁”

怀疑的声音；“

俞”

，表示赞同。②

祥刑：谨慎用刑。③

四山：据说姚是四方部落的首领。④

遄：迅速。⑤

朱：停，停。

4

.对句子中带点单词的错误解释之一是：(

）（3

（分钟）

a

然后用悲伤来惩罚庄

矜：怜惜

b

．不可，鲧方命圮族

崩溃：崩溃

c

而且锯子还不足以切割

裁：制止

D

．《春秋》之义

意思：要点

5

.在下列句子中添加单词的意思和用法相同的组是：(

）（3

（分钟）

a

．①

而待天下以君子长者之道也。②

太清楚了，不能活很长时间。

b

．①

赏疑从与，所以广恩也。②

让他准备好偷来偷去

c

．①

而不行于爵禄之所不加也。②

历山由北向西，直达咸阳。

d

．①

因其褒贬之意以制赏罚。②

所谓的人是因为别人而完成事情的人。

6

以下对原文相关内容的分析和总结不正确：(

）（3

（分钟）

a

第一章是悼念古代圣人和皇帝“

爱民”“

“关心人民”

待天下”

开头很有意义，启发了整篇文章。

b

当孔子的国家衰落时，穆贤肯定是周朝的继任者。”

君子长者之道”

。

c

《尚书》、《诗经》和《春秋精髓》中的名言丰富了文章的内涵，增强了文章的说服

力。

7

将原文中带下划线的句子翻译成现代汉语。（10

分）

①

有一善，从而赏之，又从而咏歌嗟叹之，所以乐其始而勉其终。（3

（分钟）

译文：

。

②

如果你太仁慈，你可以被认为是一个绅士；如果它超越了正义，它就会流进忍耐。

（3

分）

翻译：

。

③

是故疑则举而归于仁，以君子长者之道待天下，使天下相率而归于君子长者之道。

（4

（分钟）

译文：

。