美国占领华尔街运动

1

“占领华尔街”新闻报道中的隐喻架构分析

摘要

影响之广的美国“占领华尔街”运动一度成为世人关注的热点，众多媒体争

相多角度报道，此隐喻表达丰富，其背后的架构反映了中西方道德观的不同。隐

喻知识的普及，可以增加我们培养对国外的文化交流，提高政治类新闻的阅读能

力。莱考夫和约翰逊的隐喻理论、莱考夫的架构理论等为我们对隐喻的探讨提供

了基础，“占领”运动之隐喻表达体现了不同的认知和蕴含的架构逻辑。

关键词

隐喻；架构逻辑；认知模式

引言

人类在日常生活中的言行和思想，充满着不少的隐喻形式。隐喻既是一种传

统的修辞格，也是一种语言学的语言现象。人类利用隐喻，目的是运用熟知的经

验来解析陌生领域里的问题。作为一种认知活动，隐喻常在政治方面的新闻报刊

中出现。专家学者在一定程度上对隐喻的语言本身、架构逻辑和对新闻舆论的关

联做出了研究，但仍有开挖的空间。

一、隐喻及相关理论

隐喻的是通过另一类已知的具体的事物来理解某一未知的抽象的事物。隐喻

是人类认知新事物中的一种思维方式、认知手段。作为一种创造性思维，它是一

种高级的认知，对抽象的事物，难以表述的时空情感，利用隐喻思维，拓宽思想

和认知渠道。媒体语言中运用隐喻，增强鲜明的政治舆论和宣传。

1980年，莱考夫和约翰逊率先提出了隐喻理论的概念。他们认为，从一

个易于理解、比较熟悉的始源域映射到难理解、不熟悉的目标域，在两者之间形

成一系列认识上或本体的对应关系，以此激活大脑中理解该句含义所需的认知图

式就是隐喻。理解隐喻的关键是两域映射及其被激活的认知图式。1987年约翰

逊提出了理想化认知模型的概念，简称ICM，这是人们在认识事物与理解现实世

界的过程中对某领域中经验和知识所形成的统一的抽象的理想化的组织和表征

2

结构。

隐喻的构建与理想化认知模型是息息相关的。本文将从近年的世界各国报纸

全文库、中国的一些重要报纸全文数据库和互联网中出现的英汉新闻报刊中的

“占领”运动中的隐喻表达的认知机制及其深层所蕴含的架构逻辑，来阐明这一

分析对报刊阅读教学的重要指导意义和价值。

二、“占领”运动隐喻表达方式背后的架构逻辑

在写此论文中，借助权威报道和主流报刊，针对“占领华尔街”运动，各大

新闻媒体如维基百科、《泰晤士报》、《人民日报》等，对其转述，利用统计软件

进行定量和定性地分析。这一涉及政治的运动，是借助媒体语言的政治语言，转

达政治事务，以说服决策者采取相应的行动。可以说语言做为工具在描述事件，

但其本身也是一种事件所在。

此语料，是美国民众在全球金融危机的环境下，2011年9月17日发起的

示威活动，命名为“占领华尔街”。示威抗议者们利用和平静坐等方式，对华尔

街金融业者声讨。最初，参与人较少，只是一些对金融不满者，继而面积加大，

引发了美国社会和全世界的广泛关注。

“占领”运动的这一隐喻，指出了这是一个典型的价值流向负值的经济学

案例。视角和对象新颖典型，映射了美国政治经济的突出矛盾和问题。一张海报

《舞女与铜牛》用隐喻的方式提示公众，当时的美国，经济萎靡不前，失业率高，

社会矛盾突出。进行占领运动是大家的一致的要求共同就对敌人——画面背景中

的人群。纽约警察局向游行者施以压力，包括逮捕。当时游行妇女被喷洒辣椒水

的录像和截图又一次为占领华尔街运动刷新亮点，之后，多莉•蕾妮——“烈士

形象”再次为运动的持续增温。整个运动的过程，画面、影像、形象鲜活生动，

借助隐喻，让人们解读了真实的社会动态，也为研究美国社会现象提供了佐证。

这是一个典型的经济案例，直指全球价值链发生危机的现象。政治语篇应放

置于社会实践，揭示话语中隐含的意识形态，理清语言同权势同意识形态的关系。

而隐喻现象属于词汇层面，也属于语法层面，做为“语法隐喻”的理论框架，应

用于政治语篇中，从系统功能的角度为政治语篇构建了一个功能分析框架，提供

一个崭新的视角。

隐喻在新闻报道中有助于解释复杂的政治主张，同时来唤醒听众的内心情

感，实现特定的交际目的——说服并团结民众、创造共同点、帮助决策者规避话

题。隐喻到了框架、筛选的作用，益于说理和评估，助增政策的合法性。同时对

3

政治隐喻潜在着一定的消极影响，也是我们应当考虑的。

理论发现：复杂的架构由若干简单的架构组成。在对认知科学的研究中，知

道人们在描述概念的结构时，是以架构和隐喻来思考，存在于大脑的神经元触处

的架构，犹如一个神经电路图。倘若事实与架构吻合，保存下来的架构就成了佐

证，而真实的事实会被忽视。在我看来，借助于隐喻思维产生的架构，优于一般

的常规隐喻。隐喻思维下，架构的特征是始于叙事，给人们思考和推理带来必要

的逻辑索引，有较强的动态性和感染力，较高的可信度和接受度，为研究和透视

深层的社会问题，展示伦理价值观，带来了极大的方便。

二、对英汉文化中的隐喻认知模式异同的对比分析

通过对英汉报道中的隐喻表达式的梳理，可以看出，在一定程度上，隐喻存

在一定的共性，这说明人类的认知的普遍性。隐喻表达还具有系统性。人类依据

自身经验来隐喻性地理解抽象的概念，表达深奥的内涵。具有相似个体经验和文

化积累的不同民族，对周围的事物会产生类似的思维方式和认知手段；对事物的

价值判断、社会状况等的认识也具有相似性，最终形成隐喻等常规化、理性化的

概念组织形式。同时，由于不同民族的语言又都负载了有关本民族思维、文化等

方面的大量独特内容，人类语言中的有关隐喻的概念系统也就呈现出不同的认知

模式和优势。在新闻报刊中，我们可以发现大量的语料隐喻不仅是一种语言现象，

更是人类理解周围世界，形成自我认知概念的基本方式。

浏览英汉报刊中隐喻的分布特征，我们就会发现由于人类社会相似的认知过

程均基于生理基础、生活体验，形成了统一的常规化的组织形式。这说明隐喻表

达具有共性，然而不同的地域特征，不同的民族生成和理解的隐喻在具体应用上

有着一定的差异。不同的文化具有鲜明的民族特色，因而不同民族的文化也有所

不同。我们知道语言是文化的一部分，是文化的定向反射。处于不同的文化底蕴

的人，有着不同的文化背景，不同的心态，隐含着各自不同的文化特质，因而语

言的表现形式也就不同。我们知道隐喻的映射，体现了隐喻性思维、转喻性思维。

因为英民族、汉族语言不同，具有一定的文化差异性，因此在隐喻的用法上也存

在着差异性。西方国家从所处的地理位置来看，大体属于海洋文化。海洋文化中

水和船有不可低估的作用和地位，由此引发的与水和船运动相关的隐喻，在英语

中显得丰富多彩，相比之下汉语中这些就较少。毋庸置疑，隐喻有着特殊含义，

涉及广泛而有影响的政治主题。中西方价值观的不同，道德模式也会不同，体现

在媒体语言中的不同概念隐喻之中和由此产生的架构之中，架构和隐喻强化着各

4

自隐含的价值观。

经济全球化，加强了国家间的文化交往、政治交往和社会交往。在寻求借鉴

的同时，媒体语言和网络语言的传播在相互影响、相互渗透。由于对隐喻这种认

知模式的相似性理解，隐喻下的新闻和标题会更加言简意赅，产生引人注目的功

效。

结论

我们熟知的美国民众占领华尔街抗议、示威、游行等活动，自然属于政治运

动的范畴。各方新闻报刊的头条在醒目地报道中，也有了更多的对占领运动的隐

喻表达，丰富了语言，反映了内容，创新了表达，效果更加突出，彰显了道德观、

价值观、政党主张。可见隐喻魅力无穷，说服力空前，在其背后的架构逻辑挖掘

了政治语篇的接受度。对此的分析，必将有利于我国的对外政策的宣传，为新闻

传播的世界性开辟有效的途径。

参考文献

[1]Charteris-Black,J.2004．CorpusApproachestoCriticalMetaphor

Analysis［M］．Basingstoke:Palgrave-Macmillan．

［2］林宝珠从认知视角解构政治演讲中隐喻的意识形态操控［J］外国语言文学，

2009.4

［3］黄菲菲奥巴马就职演说辞中的概念隐喻解读［J］福建论坛，2011(1)

[4]Fauconnier,gsinThoughtandLanguage[M].Cambridge:

CambridgeUniversityPress.

[5]张薇，汪少华.2011.新闻报刊中疾病隐喻表达的ICM分析[J].南京审计学

院学报,(4):89-93.

[6]Lakoff,G.＆M．Johnson.1999．PhilosophyintheFlesh:TheEmbodied

MindandItsChallengetoWesternThought［M］.NewYork:BasicBooks．

[7]束定芳.1996a.论现代隐喻学的目标、任务和方法[J].外国语,(2).

[8]汪少华.2011.美国政治语篇的隐喻学分析——以布什和奥巴马的演讲为例

{J}.外语与外语教学，(4):53-56.

[9]Lakoff，G．2008．ThePoliticalMind:WhyYouCan’tUnderstand21st

CenturyPoliticsWithan18thCenturyBrain［M］．NewYork:Viking．

5

[10]叶爱英.2008.从认知角度探析政治演说中的隐喻[J].科技信息，

(9):155-156.

[11]陈文革.2006.隐喻在政治语篇中的作用[J].南华大学学报,(6):88-91.

[12]贺梦依.2011.概念隐喻与政治的关系识解[J].外国语文，（3）：48-52.

[13]束定芳,汤本庆.2002.隐喻研究中的若干问题与研究课题[J].外语研究

(2):1-6.

[14]汪少华,王鹏.2011.歇后语的概念整合分析.[J].外语研究,(4):40-44.