美国女议员

澳币故事知多少

币故事知多少

国立华侨大学讲师刘碧秋

对我们大多数人来说,出国时钱币问题总会

给我们造成一些麻烦.如果对货币认识不足,

就可能在购物时遭遇尴尬.笔者根据在澳的亲

历和了解,将对现行的澳币及其图案设计等相

关知识作一简要介绍,以飨读者.

澳大利亚现行的货币为澳元,1澳元等f100

澳分.硬币分为5,10,2O,50澳分面值和1,

2澳元面值.它们都是在堪培拉的澳大利亚皇家

铸币厂铸造的.当前流通的硬币图案是自l985

年开始使用的.其正面由拉菲尔?麦克罗夫所

设计,印有发行年份和大不列颠及北爱尔兰联

合王国的伊丽莎白女王二世的头像,她也是澳

大利亚女王;而背面除了2元硬币是霍斯特?汉

那雕刻的土着长者半身像,其余则都是斯图尔

特-戴富林设计的澳大利亚动物图案.

5分硬币的图为针鼹,它是世界上仅有的两

种卵生哺乳动物之一.澳人

利亚从半沙漠到雨林大部分

地区的树下或岩石的空洞里

都有针鼹的栖居所.它们长

着又长又粘的舌头,常以蚂

蚁和白蚁为食.

l0分硬币则刻有一只起

舞的雄琴鸟,其尾部羽毛向

外伸展张开,没过头顶.琴

鸟只生活在维多利亚州到昆

士兰南部的潮湿森林里.

20分硬币有世界上仅有

的另一种卵生哺乳动物——鸭

嘴兽.它们有蹼足,厚厚的

棕色皮毛,用鸭嘴似的喙在

溪底或河底里觅食.通常在

澳大利亚东部的河道两岸能发现它们的踪迹.

50分硬币带有澳大利亚国徽的象征,在正中

的盾形上集合了6个州的州

徽,左右分别为袋鼠和鸸鹋

所支衬,背景则为澳大利亚

的国花一一金合欢.此面值

的硬币是澳大利亚流通货币

中惟一的一种12边形而非圆

形的硬币.

l元硬币也是用于表示

纪念的图案,共有5只袋鼠.

作为澳大利亚最有代表性的

动物,它们的个子有大有

小,最大的有两米高.袋鼠

生活在澳大利亚各地,以草

和绿色植物为生.

两元硬币的图案则是一

位土着部落的长者,背景为

南卜字星座和其本地的禾木

胶树.此构图表明恢复对澳

大利亚土着传统的认可.

....,情

ll0

澳大利亚的纸币以5,10,20,50和100澳

元为单位.这些纸币与其他国家普通纸币最大

的不同是它们由塑料而非纸制成.

5元纸钞正面是伊丽莎白女王二世(1926

一

),背面是国会大厦.女王的头像印在纸币上,

是因为澳大利

亚曾一度为英

联邦国家之

.纸币上的

金合欢树象征

着伊丽莎白女

王二世是澳大

利亚国家元首

这一事实.而

新旧议会大厦

◎◇o

●l-J

6.J:●

OO@

.

则代表新时代的丌始与…传统的延续.

lO元纸钞正即有英帝国高级勋章爵士安

德鲁?巴顿-派特逊的肖像,背面则是玛丽?

吉莫尔夫人.派特逊爵士(1864-1941)是澳大利

亚着名诗人,接经典诗怍何:(《束自冰河L的

人》.泛滥部落》,桉树人.他也被认为

是着名歌曲"华尔兹?玛蒂尔德》的词作者,

这首歌在界各地传唱,一直被认为像袋鼠和

考拉一样具有澳大利亚特色.对某些人来说,

它是澳大利亚真正的圈漱.玛丽?古莫尔夫人

(1865一]962)被认为足她那个时代莺要的诗人.

在争取女权,土着人的福利,冈犯的待遇,医

疗健康和抚恤

金等方面显示

了她的才干.

她在诗歌和

他作品创作方

面成就卓着,

加上她在提携

年轻作家方面

功绩非凡,因

而曾受到澳人

利业政府的表

彰.

2O元纸钞的正是玛丽?雷比,反足约

翰-富林医

生.玛丽?雷

比(1777-1855)

一

直被公认为

成功战胜卑微

出身并获得巨

大成就的女性

偶像.约翰?

富林(1880一

l953)是澳大

利亚内陆传教团的第一名教:L,他们敛』Jr帮

助内陆地区解决偏远,伤病之,以及学校,

宗教中心,交通和通讯缺乏等问题.后_柬,他

内地建立了"护理基地",而后与其他人一起致

力于工作.由于二他所做的一切,1953年在他的纪

念碑上刻下了以下内容:

'他的视野横跨大陆…….

……

将精神食粮带到偏远之地

为其铺开安全之罩,.,'

5O元纸币

的而是澳大

利亚第一位出

版刊物的t

着作家一大

卫?尤奈蓬的

头像,背面是

笫一位澳大利

业女议员,英

帝国四等勋爵

爱蒂斯-德克

赛?考恩的像夫TJ-尤奈蓬(1872-1967)是

一

位那咯林德杰瑞(Ngarrindjeri)上着福音传道

暂的儿_『J,一心追求科学与发明创造.他得到

当地许多部落的认可,"成为一位着名的演说

家.人-尤奈蓬提倡各个种族之间的"和谐

合作",尽量营造相互理解的氛围.他曾为报

纸.杂志撰稿多篇.家》和其他有l荚:上着人

故事的书使其有幸成为国际上第一位出版刊物

的L着作家.

爱蒂斯?德克赛?考恩(1861-1932)~经历

了痛苦的童年生活之后,活跃干帮助各类弱势

j『__1戈平【1儿窀的各种自愿者组织中.1915年,她

成为第一位彼任命为儿童法庭的女性法官.第

次IJj=界l大战期间,她为红{二会孜孜不倦地

JI作,被授予英帝国四等勋爵称号.1920年,

她被任命为国内第一化治安女法官.一年后,

她成为第一位澳犬利亚女议员.她的:#要贡献

是帮助提高女继承权,为妇女涉入法律职

业创造均等机会.

lOO元纸钞突出了两位走着完全不同成功之

路的澳大利亚人.他们两人都为国家能在世界

范围内占

柯晕要的

一

席之地

做出了巨

大贡献.

海伦?波

特?米歇

尔(1861一

l931)是

当时世界

大连张巧毅秦涛

在英语学习中,经常遇到一些表示国名的专有

名词.~llChina,Turkey.

那么,这种国名的文化内涵是怎样形成的?

中国很久以来就被称为"瓷国",那么中国与

瓷器究竟有什么渊源呢?考古资料已经证明,中

国真正的瓷器出现是在东汉时期(公元23-220年)

瓷器首先是在南方地区的浙江省开始的.之后,

制瓷技术由南方传人北方,得到了长足的发展.

明,清两代是中国瓷器生产的鼎盛时期.中国瓷

器向国外输出的历史最早开始于8世纪.随着中国

瓷器的外销,中国又开始以"瓷器"享誉于世.

China一词也随着中国瓷器在英国及欧洲大陆广泛

传播,转而成为瓷器(china)的普通名词,使得

"中国"与"瓷器"成为密不可分的双关语.

我们知道Turkey是土耳其的意思,turkey是火

鸡."火鸡"和"土耳其"又有什么联系呢?火

鸡是美洲特产,在欧洲人到美洲之前,已被印地

安人驯化.因为欧洲人觉得它的样子像土耳其的

服装:身黑头红,欧洲人很喜欢吃烤鹅,在移民

到美洲之后,还没有养鹅,于是就吃火鸡,并发

现火鸡比鹅好吃.北美洲盛产火鸡,所以烤火鸡

成了美国人的大菜,而且是美国的感恩节的大菜.

如.在全新版大学英语第3册第5课第五段

就出现一次.原文如下:

Thanksgiving,ofthePilgrims,Indians,wildturkeys,

pumpkins,cornonthecob,andtherest.(我开始思

索起感恩节这个节日来,想着清教徒前辈移民,

印第安人,野火鸡,南瓜,玉米棒等等.)

对于广大爱好英语的朋友来说,将英语的国名

与其文化联系起来,何尝不是一种有趣的尝试呢?

这种学.]方法既让我们学习了英语,又增长了文

化背景知识.学习是一个系统而又有趣的过程,

推而广之,何乐而不为呢?

(通讯地址:116029辽宁师范大学外国语学院)

上最优秀的女高音歌唱家,音域可达到近三个

八度音.她常常出访欧洲列国,北美,还常到

澳大利亚内陆地区,为那些喜欢她的歌声的人

们作巡回表演.第一次世界大战期问,海伦为

战时慈善事业演唱筹款.由于她的不懈努力,

1918年她被授予大英帝国高级女勋爵爵位.1927

年,内莉-麦尔芭夫人(其艺名)应邀前往堪培拉

临时联邦议会大厦开幕式上演唱国歌,因此被

授予最高荣誉英帝国大十字勋章奖.她一直为

忠实的听众所喜欢.

约翰-莫那什(1865一l931)一度为优秀的学

者,潜心于工作.1894年的经济萧条时期,他

与人合作从事桥梁建筑.到1905年,与另一企

业伙伴成功创建了一家公司——钢筋混泥土与

直棂管道建筑私营有限公司.此时,奠那什还

参加了军事演练,成为墨尔本北部炮兵部队的

一

员.在那儿,他的组织领导能力很快被赏识,

开始了他在部队里的仕途生涯.他的一生中,

曾先后被任命为陆军少校指挥官,步兵旅上校,

巴思二级爵士,澳大利亚军区陆军中将.在与

德国的战事结束后,上将约翰?莫那什爵士凯旋

而归,被任命为回国总指挥.直到退役后他再

次显示其非凡的才干,曾多年担任维省电气委

员会主席.在他一生的最后十年,他致力于组

织建设战争纪念圣地,担任维省电气委员会主

席和墨尔本大学副校长.他于1931年lO月8日逝

世,约有25万人参加了他的国葬.出于对他在

教育方面所做的一切的敬重,1958年墨尔本的莫

那什大学以他的姓命名,这是对一位更愿意作

为学者和建设者的战士最合适的悼念.

澳大利亚货币不仅呈现出其特有的动物,也

反映了一段短暂却辉煌灿烂的历电,其中不乏

许多值得纪念的英雄,名人和他们的事迹.

(通讯地妇L:362021福建泉州国立华侨大学外语学院)