as long as you love me翻译

Aslongasyouloveme

Althoughlonelinesshasalwaysbeenafriendofmine

I'mleavingmylifeinyourhands

PeoplesayI'mcrazyandthatIamblind

Riskingitallinaglance

Howyougotmeblindisstillamystery

Ican'tgetyououtofmyhead

Don'tcarewhatiswritteninyouhistory

Aslongasyou'reherewithme

Idon'tcarewhoyouare

Whereyou'refrom

Whatyoudid

Aslongasyouloveme

Whoyouare

Whereyou'refrom

Don'tcarewhatyoudid

Aslongasyouloveme

Everylittlethingthatyouhavesaidanddone

Feelslikeit'sdeepwithinme

Doesn'treallymatterifyou'reontherun

Itemslikewe'remeanttobe

Idon'tcarewhoyouare

Whereyou'refrom

Whatyoudid

Aslongasyouloveme

Whoyouare

Whereyou'refrom

Don'tcarewhatyoudid

Aslongasyouloveme

I'vetriedtohideitsothatnooneknows

ButIguessitshows

Whenyoulookintomyeyes

Whatyoudidandwhereyou'recominfrom

Idon'tcare,aslongasyouloveme,baby.

Idon'tcarewhoyouare

Whereyou'refrom

Whatyoudid

Aslongasyouloveme

Whoyouare

Whereyou'refrom

Don'tcarewhatyoudid

Aslongasyouloveme

Whoyouare

Whereyou'refrom

Whatyoudid

Aslongasyouloveme

Whoyouare

Whereyou'refrom

Aslongasyouloveme

Whoyouare

Whoyouare

Aslongasyouloveme

Whatyoudid

IDon'tCare

Aslongasyouloveme

————————————————————————————

AForeverFriend

永远的朋友

"Afriendwalkinwhentherestoftheworldwalksout."

"别人都走开的时候，朋友仍与你在一起。”

Sometimesinlife,

有时候在生活中，

Youfindaspecialfriend;

你会找到一个特别的朋友;

Someonewhochangesyourlifejustbybeingpartofit.

他只是你生活中的一部分内容，却能改变你整个的生活。

Someonewhomakesyoulaughuntilyoucan'tstop;

他会把你逗得开怀大笑；

Someonewhomakesyoubelievethattherereallyisgood

intheworld.

他会让你相信人间有真情。

Someonewhoconvincesyouthattherereallyisan

unlockeddoorjustwaitingforyoutoopenit.

他会让你确信，真的有一扇不加锁的门，在等待着你去开启。

ThisisForeverFriendship.

这就是永远的友谊。

whenyou'redown,

当你失意，

andtheworldemsdarkandempty,

当世界变得黯淡与空虚，

Yourforeverfriendliftsyouupinspiritsandmakes

thatdarkandemptyworld

suddenlyembrightandfull.

你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得

明亮和充实。

Yourforeverfriendgetsyouthroughthehardtimes,the

sadtimes,andtheconfudtimes.

你真正的朋友会与你一同度过困难、伤心和烦恼的时刻。

Ifyouturnandwalkaway,

你转身走开时，

Yourforeverfriendfollows,

真正的朋友会紧紧相随，

Ifyouloyouway,

你迷失方向时，

Yourforeverfriendguidesyouandcheersyouon.

真正的朋友会引导你，鼓励你。

Yourforeverfriendholdsyourhandandtellsyouthat

everythingisgoingtobeokay.

真正的朋友会握着你的手，告诉你一切都会好起来的。

Andifyoufindsuchafriend,

如果你找到了这样的朋友，

Youfeelhappyandcomplete,

你会快乐，觉得人生完整，

Becauyouneednotworry,

因为你无需再忧虑。

Yourhaveaforeverfriendforlife,

你拥有了一个真正的朋友，

Andforeverhasnoend.

————————————————————————————

《APERFECTDAY》

Whenyoucometotheendofaperfectday

Andyousitalonewithoutyouthought

Whilethechimesringoutwithacarolgay

Forthejoythedayhasbrought

Doyouthinkwhattheendofaperfectday

Canmeantoatiredheart

Whenthesungoesdownwithaflamingray

Andthedearfriendshavetopart?

Well,thisistheendofaperfectday

Neartheendofajouneytoo

Butitleavesathoughtthatisbigandstrong

Withawishthatiskindandtrue

Formemoryhaspaintedthisperfectday

Withcoloursthatneverfade

Andwefindattheendofaperfectday

Thesoulofafriendwaaremade

————————————————————————————

《WhenYouareOld》

Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,

Andnoddingbythefire,takedownthisbook,

Andslowlyread,anddreamofthesoftlook

Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;

Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,

Andlovedyourbeautywithlovefalortrue,

Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,

Andlovedthesorrowsofyourchangingface;

Andbendingdownbesidetheglowingbars,

Murmur,alittlesadly,howLovefled

Andpaceduponthemountainsoverhead

Andhidhisfaceamidacrowdofstars.

————————————————————————————

dRoapoembyRobertBurns

OmyLuve'slikeared,redro

That'snewlysprunginJune;

OmyLuve'slikethemelodie

That'ssweetlyplayedintune.

Asfairartthou,mybonnielass,

SodeepinluveamI;

AndIwillluvetheestill,mydear,

Tilla'theasgangdry:

Tilla'theasgangdry,mydear,

Andtherocksmeltwi'thesun;

Iwillluvetheestill,mydear,

Whilethesandso'lifeshallrun.

Andfaretheeweel,myonlyLuve,

Andfaretheeweelawhile!

AndIwillcomeagain,myLuve,

Tho'itwaretenthousandmile.

————————————————————————————

sapoemby

WilliamButlerYeats

NowmustIthethreeprai

Threewomenthathavewrought

Whatjoyisinmydays:

Onebecaunothought,

Northounpassingcares,

No,notinthefifteen

Many-times-troubledyears,

Couldevercomebetween

Mindanddelightedmind;

Andonebecauherhand

Hadstrengththatcouldunbind

Whatnonecanunderstand,

Whatnonecanhaveandthrive,

Youth'sdreamyload,tillshe

SochangedmethatIlive

Labouringinecstasy.

Andwhatofherthattook

Alltillmyyouthwasgone

Withscarceapityinglook?

HowcouldIpraithatone?

Whendaybeginstobreak

Icountmygoodandbad,

Beingwakefulforhersake,

Rememberingwhatshehad,

Whateaglelookstillshows,

Whileupfrommyheart'sroot

Sogreatasweetnessflows

Ishakefromheadtofoot.

————————————————————————————

dIceapoembyRobertFrost

FIREANDICE

Somesaytheworldwillendinfire,

Somesayinice.

FromwhatI'vetastedofdesire

Iholdwiththowhofavourfire.

Butifithadtoperishtwice,

IthinkIknowenoughofhate

Tosaythatfordestructionice

Isalsogreat

Andwouldsuffice.

————————————————————————————

fulSouppoembyLewisCarroll

BeautifulSoup

BEAUTIFULSoup,sorichandgreen,

Waitinginahottureen!

Whoforsuchdaintieswouldnotstoop?

Soupoftheevening,beautifulSoup!

Soupoftheevening,beautifulSoup!

Beau--ootifulSoo-oop!

Beau--ootifulSoo-oop!

Soo--oopofthee--e--evening,

Beautiful,beautifulSoup!

BeautifulSoup!Whocaresforfish,

Game,oranyotherdish?

Whowouldnotgiveallelfortwo

PennyworthonlyofBeautifulSoup?

PennyworthonlyofbeautifulSoup?

Beau--ootifulSoo-oop!

Beau--ootifulSoo-oop!

Soo--oopofthee--e--evening,

Beautiful,beauti--FULSOUP!

hthelittlecrocodile...

poembyLewisCarroll

Howdoththelittlecrocodile...

Howdoththelittlecrocodile

Improvehisshiningtail,

AndpourthewatersoftheNile

Oneverygoldenscale!

Howcheerfullyheemstogrin

Howneatlyspreadshisclaws,

Andwelcomeslittlefishesin,

Withgentlysmilingjaws!

dayapoembyChristinaRostti

ABIRTHDAY

ChristinaRostti

Myheartislikeasingingbird

Whonestisinawater'dshoot;

Myheartislikeanapple-tree

Whoboughsarebentwiththick-tfruit;

Myheartislikearainbowshell

Thatpaddlesinahalcyona;

Myheartisgladderthanallthe,

Becaumyloveiscometome.

Raimeadaïsofsilkanddown;

Hangitwithvairandpurpledyes;

Carveitindovesandpomegranates,

Andpeacockswithahundredeyes;

Workitingoldandsilvergrapes,

Inleavesandsilverfleurs-de-lys;

Becauthebirthdayofmylife

Iscome,myloveiscometome.

embyCarlSandburg

FOG

Thefogcomes

onlittlecatfeet.

Itsitslooking

overharborandcity

onsilenthaunches

andthenmoveson.

CarlSandburg

andChildapoem

byWilliamButlerYeats

Shehearsmestriketheboardandsay

Thatsheisunderban

Ofallgoodmenandwomen,

Beingmentionedwithaman

Thathastheworstofallbadnames;

Andthereuponreplies

Thathishairisbeautiful,

ColdastheMarchwindhiyes.

aLove

apoembyRobertBrowning

Escapeme?

Never—

Beloved!

WhileIamI,andyouareyou,

Solongastheworldcontainsusboth,

Methelovingandyoutheloth,

Whiletheoneeludes,musttheotherpursue.

Mylifeisafaultatlast,Ifear:

Itemstoomuchlikeafate,indeed!

ThoughIdomybestIshallscarcesucceed.

ButwhatifIfailofmypurpohere?

Itisbuttokeepthenervesatstrain,

Todryone'yesandlaughatafall,

Andbaffled,getuptobeginagain,—

Sothechatakesupone'slife,that'sall.

While,lookbutoncefromyourfarthestbound,

Atmesodeepinthedustanddark,

Nosoonertheoldhopedropstoground

Thananewone,straighttothelfsamemark,

Ishapeme—

Ever

Removed!

11.

Ifbylifeyouweredeceived,

Don'tbedismal,don'tbewild!

Inthedayofgrief,bemild

Merrydayswillcome,believe.

Heartislivingintomorrow;

Prentisdejectedhere;

Inamoment,passsorrow;

Thatwhichpasswillbedear

12.

OdetotheWestWind

I

OwildWestWind,thoubreathofAutumn'sbeing,

Thou,fromwhounenprencetheleavesdead

Aredriven,likeghostsfromanenchanterfleeing,

Yellow,andblack,andpale,andhecticred,

Pestilence-strickenmultitudes:Othou,

Whochariotesttotheirdarkwintrybed

Thewingededs,wheretheyliecoldandlow,

Eachlikeacorpwithinitsgrave,until

ThineazuresisteroftheSpringshallblow

Herclariono'erthedreamingearth,andfill

(Drivingsweetbudslikeflockstofeedinair)

Withlivinghuesandodoursplainandhill:

WildSpirit,whichartmovingeverywhere;

Destroyerandprerver;hear,ohhear!

II

Thouonwhostream,midthesteepsky'scommotion,

Loocloudslikeearth'sdecayingleavesareshed,

ShookfromthetangledboughsofHeavenandOcean,

Angelsofrainandlightning:therearespread

Onthebluesurfaceofthinea{:e}rysurge,

Likethebrighthairupliftedfromthehead

OfsomefierceMaenad,evenfromthedimverge

Ofthehorizontothezenith'sheight,

rge

Ofthedyingyear,towhichthisclosingnight

Willbethedomeofavastpulchre,

Vaultedwithallthycongregatedmight

Ofvapours,fromwhosolidatmosphere

Blackrain,andfire,andhailwillburst:ohhear!

III

Thouwhodidstwakenfromhissummerdreams

TheblueMediterranean,wherehelay,

Lull'dbythecoilofhiscryst{`a}llinestreams,

BesideapumiceisleinBaiae'sbay,

Andsawinsleepoldpalacesandtowers

Quiveringwithinthewave'sintenrday,

Allovergrownwithazuremossandflowers

Sosweet,thenfaintspicturingthem!Thou

ForwhopaththeAtlantic'slevelpowers

Cleavethemlvesintochasms,whilefarbelow

Thea-bloomsandtheoozywoodswhichwear

Thesaplessfoliageoftheocean,know

Thyvoice,andsuddenlygrowgraywithfear,

Andtrembleanddespoilthemlves:ohhear!

IV

IfIwereadeadleafthoumightestbear;

IfIwereaswiftcloudtoflywiththee;

Awavetopantbeneaththypower,andshare

Theimpulofthystrength,onlylessfree

Thanthou,Ouncontrollable!Ifeven

Iwereasinmyboyhood,andcouldbe

ThecomradeofthywanderingsoverHeaven,

Asthen,whentooutstripthyskieyspeed

Scarceem'davision;Iwouldne'erhavestriven

Asthuswiththeeinprayerinmysoreneed.

Oh,liftmeasawave,aleaf,acloud!

Ifalluponthethornsoflife!Ibleed!

Aheavyweightofhourshaschain'dandbow'd

Onetoolikethee:tameless,andswift,andproud.

V

Makemethylyre,evenastheforestis:

Whatifmyleavesarefallinglikeitsown!

Thetumultofthymightyharmonies

Willtakefrombothadeep,autumnaltone,

,Spiritfierce,

Myspirit!Bethoume,impetuousone!

Drivemydeadthoughtsovertheuniver

Likewither'dleavestoquickenanewbirth!

And,bytheincantationofthisver,

Scatter,asfromanunextinguish'dhearth

Ashesandsparks,mywordsamongmankind!

Bethroughmylipstounawaken'dearth

Thetrumpetofaprophecy!OWind,

IfWintercomes,canSpringbefarbehind?

Good-byetoCambridgeAgain---byXuZhimo

VeryquietlyIleft

AsquietlyasIcamehere;

QuietlyIwavegood-bye

Totherosycloudsinthewesternsky.

Thegoldenwillowsbytheriverside

Areyoungbridesinthettingsun;

Theirreflectionsontheshimmeringwaves

Alwayslingerinthedepthofmyheart.

Thefloatingheartgrowinginthesludge

Swaysleisurelyunderthewater;

InthegentlewavesofCambridge

Iwouldbeawaterplant!

Thatpoolundertheshadeofelmtrees

Holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky;

Shatteredtopiecesamongtheduckweeds

Isthedimentofarainbow-likedream?

Toekadream?Justtopoleaboatupstream

Towherethegreengrassismoreverdant;

Ortohavetheboatfullyloadedwithstarlight

Andsingaloudinthesplendorofstarlight.

ButIcan’tsingaloud

Quietnessismyfarewellmusic;

Evensummerinctsheapsilenceforme

SilentisCambridgetonight!

VeryquietlyIleaved

AsquietlyasIcamehere;

GentlyIflickmysleeves

NotevenawispofcloudwillIbringaway

Whitman

Captain!myCaptain!ourfearfultripisdone,

Theshiphasweather'deveryrack,theprizewesoughtis

worn,

Theportisnear,thebellsIhear,thepeopleall

exulting,

Whilefolloweyesthesteadykeel,theveslgrimand

daring;

Captain!myCaptain!ourfearfultripisdone,

Theshiphasweather'deveryrack,theprizewesoughtis

worn,

Theportisnear,thebellsIhear,thepeopleall

exulting,

Whilefolloweyesthesteadykeel,theveslgrimand

daring;

ButOheart!heart!heart!

Othebleedingdropsofred!

WhereonthedeckmyCaptainlies,

Fallencoldanddead.

OCaptain!myCaptain!riupandhearthebells;

Riup--foryoutheflagisflung--foryouthebugle

trills,

Foryoubouquetsandribbon'dwreaths--foryoutheshores

crowding,

Foryoutheycall,theswayingmass,theireagerfaces

turning;

Here,Captain!dearfather!

Thisarmbeneathyourhead;

Itissomedreamthatonthedeck

You'vefallencoldanddead.

MyCaptaindoesnotanswer,hislipsarepaleandstill,

Myfatherdoesnotfeelmyarm,hehasnopulorwill;

Theshipisanchor'dsafeandsound,itsvoyageclod

anddone;

Fromfearfultripthevictorshipcomesinwithobject

won;

Exult,OShores!andring,Obell!

ButI,withmournfultread,

WalkthedeckmyCaptainlies,

Fallencoldanddead.（这个是校园诗歌）

leBlueUmbrella

Raindropsneverkeepmedown

Thesunstillshineshereonmybrow

Ablueumbrella

Toshademysoftshoulders

Keepsmecoolwhenthesunshines

Anddrywhenthecloudscry

Asummerstroll

Orawinterwalk

Isnothingwithout

Mylittleblueumbrella