cock是什么意思

东西方文化差异对商务英语的影响

摘要：随着全球化经济的不断深入，国际贸易交流也越来越广泛，商务英语作为国与国之间

交流的重要方式，它承载着国家之间的语言、文化、传统习俗以及商务礼仪习惯等。由于东

西方国家文化存在较大的差异，因此在交流过程中需要翻译人员对两国的文化充分的了解。

正确对待两国的文化差异，找到东西方文化的切合点，采用一定的翻译技巧，将两种语言恰

当、精确而且具有礼貌的表述出来，同时把握语言本身的词汇和句式特点，准确地将东西方

文化用商务英语翻译，避免国家之间的交流出现尴尬和失败。下文将东西方对动物、数字、

颜色等方面的认识差异进行阐述，并结合实例分析东西方文化差异对商务英语的影响。

关键词：东西方；文化差异；商务英语；翻译

在国际商务背景下，商务英语是国与国之间进行文化交流的共通语言，发挥着英语的社会功

能，随着国际商务内容的丰富，使得商务英语翻译呈现出多样性、特殊性以及复杂性。在商

务英语的翻译过程中，不仅涉及到专业的理论知识和复杂的表达方式，而且还需要注意东西

方的文化交流和传递。因此，在商务英语中，一定要重视东西方文化之间的差异，在翻译中，

必须找到两国文化的切合点，运用恰当的翻译技巧，使得翻译后的语意更为合理，能够符合

两国之间的文化交流习惯，进一步提高商务英语的交流品质。

一、东西方文化差异的主要因素

在历史上，东西方发展历史悠久，经过多年的历史积累，已经隐藏着丰富的地域文化，随着

经济的全球化，各国之间的贸易活动急剧增加，使得商务英语逐渐成为两国交流的共通语言，

通过商务英语翻译，能够有效的促进两国文化交流，同时对两国的关系和谐有着巨大的推动

作用。但是，东西方国家在文化、历史背景、风俗习惯、风土人情等方面存在差异，从而导

致商务英语的翻译受到一定的影响。一般来说，导致东西方文化差异的原因主要有以下几个

方面：

（一）思维方式差异

思维活动主要是通过语言进行描述的，思维产生的结果也将通过语言进行表达。从思维的角

度出发进行分析，汉语的思维表达主要呈现螺旋形思维模式，在交流的过程中，通常将要表

达的内容通过铺垫、融合，使重要的内容放到最后进行表述，给人一种完美的语境。而西方

的思维主要为直线型思维模式，在思维的表达中，通常按照事情重要性进行排列，首先表述

最紧要的事情，这和汉语的表达恰恰相反。因此，在商务英语的翻译中，准确意识到中西方

文化的差异，这对中西方国家之间的交流有着重要的作用。

（二）宗教信仰上的差异

在西方，宗教信仰是国家重要的社会文化，影响着人们的生活行为模式、处事方式、风俗习

惯等方方面面，因此，宗教信仰已成成为西方人的精神支柱。在商务英语的翻译中，宗教信

仰对英语的翻译产生着巨大的影响，例如英语中的大部分词汇、短语均同时，还有许多格言

以及俗语都摘自宗教书籍《圣经》，在汉语文化中，人们的信仰主要以佛教为主，因此，商

务英语翻译时，许多格言、谚语也出自佛教。在东西方文化差异的影响下，商务英语的翻译

前，必须对东西方的宗教信仰文化充分的了解，才能保证商务英语翻译的准确性。

（三）文化表达上的差异

在文化的表达上，西方人表达情感时，通常比较直接、自信。而在中国，人们对情感的表达

通常比较含蓄和委婉，在一些商务英语的交流过程中，也比较喜欢运用较多的修辞手法。因

此，在东西方文化的表达上，通常存在较大的差异，例如，在一份合同的拟定中，中国人为

了体现公平公正原则，会在合同中添加双方互利的原则条款，这在西方文化中，他们认为这

是多余的，因为双方在自愿的情况下签订合同，那么合同必然具有相关的法律效应。同时，

东西方的文化表达在数字、颜色、动物象征的认知上也存在较大的差异。(1)在商务英语的

翻译中，东西方对数字的表达涵意具有较大的差异，例如，在西方，人们对数字“3、13以

及黑色星期五”非常反感，认为是最不吉利的数字，同时喜欢数字7，他们把数字7象征为

积极、吉利、通常在投掷中以7代表获胜，在一些商标中出现7-Eleven连锁店、7-Up以及

七喜等。但是，在中国文化中，对于数字7没有特别的意义，然而，中国文化将数字9作为

吉祥数字，一般将9代表长长久久，例如999药业、古代皇帝以九为吉祥数字，代表长治久

安。（2）在商务英语的翻译中，东西方对颜色的表达涵意具有较大的差异，例如，汉语中将

红色象征吉祥、喜庆、希望等，西方文化中将red作为贬义词使用，象征残暴、血腥以及灾

祸等。对于绿色，中国人讲很快联想到“宁静、和平”等涵义，但在西方文化中，绿色（green）

将代表“嫉妒”，同时还表示“新手”的意思。例如：表示迈克是一个对工作缺乏经验的人。（3）

在商务英语的翻译中，东西方对动物的象征涵意也具有较大的差异，在汉语中，通常以孔雀

（peacock）代表幸运、吉祥，因此在中国，一些商家多以孔雀等词作为商标，认为孔雀能

够给生意带来幸运。但是，在西方文化中，孔雀一词带有贬义，通常以表示洋洋得意、自满

骄傲的人。同时，在中国的词汇中，通常会出现关门打狗、狗仗人势、良心狗肺等贬义的词

汇。但在西方文化中，人们以狗作为人类忠实的朋友，甚至将狗作为一种神圣的动物。在英

语中，通常会出现aluckydog，被翻译为幸运儿。因此，东西方文化在表达上存在较大的差

异。

（四）社会文化上的差异

由于东西方国家在地理位置、自然环境、传统文化上存在较大的差异，导致人们的生活习惯

也存在较大的差异，并逐步渗透在人们生活的方方面面。在商务英语的翻译中，受社会文化

的影响，使得同一事物的表达出现两种不同的含义，例如，原意为“快乐的像一只小鸟”但被

翻译为“快乐的像一只母牛”，这就与愿意的表达相差甚远。因此，在商务英语的额翻译中，

如果对词汇的语意表达不合理，将会出现较多的尴尬现象【4】。

二、东西方文化差异因素对商务英语翻译准确性的影响

（一）商标的翻译

由于东西方文化差异因素较多，因此对商务英语翻译准确性造成了巨大的影响。针对东西方

不同的文化，在翻译中根据语境对词义进行分析，例如一些商标的翻译，在我国非常畅销的

闹钟ColdenCock，中文意思为雄鸡，有雄鸡报晓的寓意，比喻闹钟会像雄鸡一样响亮报时，

但在西方，让消费者产生厌倦之意，究其原因，不是由于产品质量问题，而是在西方文化中，

cock一词属于下流语，被人们所忌讳。一般正式的英语中，都将避用该词。之后，将ColdenCock

改成ColdenRooster，翻译为“金鸡奖”，最总在西方国家赢得最佳销量。

（二）广告语的翻译

在商务英语翻译中，一些广告语的翻译也具有文化色彩，因此，翻译的难度相当大。翻译者

要考虑不同的文化背景、生活习俗、思维方式等因素，还要采用合理的表达方式进行表达，

使得广告语具有渲染力和说服力。例如，是斯沃奇手表的广告语，它在翻译中被译为“天长

地久”。让人有购买的欲望，达到了广告的目的。同时飘柔广告语Startahead，在英语中被

翻译为成功之路,从头开始。这些广告语经过翻译之后具有较强的语言力量，使得广告更富

有感染力。

（三）品名的翻译

在不同的文化领域中，人们的思维方式存在着较大的差异。这种差异不仅在事物的认识上有

明显体现，而且在人们对事物的命名上也体现的淋漓尽致。例如:清凉油用esntialbalm表

示，而不是用coolingoilorqinJiangoil表示，在西方文化中，馄饨、饺子、汤圆等都被翻译为

dumplings一词，同时，汉语中红糖在西方的英语中被译为brownsugar,在中国人看来，红糖

被翻译成棕糖，有点不可思议。但在红糖经过谁的熔合，成为糖水时所呈现棕色。在英语中

将按照糖本身的颜色来命名，就有了红与棕之分。因此，在翻译相关品名过程中，一定要细

心，避免翻译出错带来的经济损失。

三、解决东西方文化差异对商务英语翻译影响的对策

每个国家、每个民族、每个地区都有着其特定的文化底蕴，在商务英语的翻译中，要重视文

化差异对翻译准确性的影响，只有在充分的了解国家的文化差异，才能够准确地翻译出商务

英语所要表达的真正涵意。此时，在采用合理的表达方式进行翻译表达，使得翻译出来的作

品能够与当地文化想接近，并且通俗易懂。因此，我们在商务英语的翻译中，必须采取以下

对策解决东西方文化差异对商务英语的影响。

（一）掌握不同文化相互转换的翻译技巧

在商务英语的翻译中，首先要了解东西方文化的差异和关联。对文化所涉及的方方面面进行

深入了解，更多的去了解西方国家的文化知识与风土人情，熟知西方人的语言表达习惯，在

翻译中要尽可能避免中国式表达，同时对东西方文化的联系要充分的了解，这样才能够在存

在文化差异的影响下进行高质量的商务英语翻译。

（二）熟练掌握翻译的方法和技巧

在商务英语翻译中，首先要了解东西方文化的差异与联系，其次要掌握翻译的方法和技巧。

这样次能够有效的提高翻译的准确性，取得高质量的翻译作品。在商务英语翻译中，信息效

果非常重要，因此，在翻译时，对语意的翻译要根据信息的内容所定，使得翻译更符合交际

的目的，翻译时，通常采用的方法有直译法，就是按照文章句子意思直接翻译，这是商务英

语翻译中最常用的翻译方法，但是，在直译过程中，要把握文化内涵，并采用合理表达技巧，

才能取得较好的翻译效果，因此，在商务英语翻译中只有结合目标条件，适当的运用不同方

法和技巧进行翻译，才能提高翻译的准确性。同时，商务英语在语言风格和语言特点上决定

了上虞英语的特殊性，因此，在商务英语的翻译中，采用一般的翻译方法将很难实施，因此，

需要翻译者在翻译的中，对照东西方的文化差异，不断进行剖析，找到中西方文化的融合点，

运用熟练地翻译方法和技巧，这样才能够翻译出高质量的作品。

四、结语

目前，要提高商务英语翻译的准确性，就必须重视培养翻译者对东西方文化差异的敏感性，

逐渐消除翻译者的传统翻译思想，使其能够重视文化差异对商务英语的影响，并不断地学习

新的翻译方法和技巧，积累大量的了语法、词汇等语言基础知识，在语言转换中提取文化所

传播的信息和内容，并准确地将信息进行传播。其次，翻译者要对翻译的内容深入的理解，

并将分析中西方文化在文章中的具体体现，站在不同的文化背景下审视和思考翻译内容，只

有这样才能使商务背景下的两种不同的语言和文化自如的转换，使得翻译的作品更加准确。

随着经济全球化的不断深入，国际商务交流活动也越来越频繁，使得翻译工作量越来越大，

因此，在从事商务英语翻译中，对东西方文化的差异和不同词汇在不同语言环境下的差异理

解非常重要，它能够翻译出高质量的作品，将商务交往中的失误将到最低，从而获得最大的

经济效益。

【参考文献】

【1】李云.探析商务英语翻译中东西方文化差异带来的影响.海外英语,2014，11.

【2】赵志慧.东西方文化差异对商务英语翻译的影响研究.新校园(上旬),2015，05.

【3】李慧琼.试析商务英语翻译中东西文化差异的应用和解决对策.校园英语,2015，01.

【4】陈杰.简析中西文化差异对商务英语翻译的影响.时代教育,2014，03.

【5】唐志锋.商务英语翻译中文化差异的主要表现及其解决策略.长春理工大学学报,