高级英语 张汉熙

第一课FacetofacewithHurricaneCamille

deveryplanemustbecheckedoutthoroughlybeforetakingoff.

每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。

identswerefirmlyoppodtotheconstructionofawasteincineration

plantintheirneighborhoodbecautheyweredeeplyconcernedabouttheplant’s

emissionspollutingtheair.

居民坚决反对在附近建立垃圾焚烧厂，因为他们担心工厂排放的气体会污染

周围的空气。

mentinecologicalprojectsinthisareamounteduptobillionsofYuan.

在这个地区，生态工程的投资额高达数十亿元。

riverbedwasstrewnwithrocksofallsizes.

干枯的河道里布满了大大小小的石块。

ghwarcaudgreatlosstothiscountry,itsculturaltraditionsdidnot

perish.

虽然战争给这个国家造成巨大的损失，但当地的文化传统并没有消亡。

spaceformodernhighris,manyancientbuildingswithethnic

culturalfeatureshadtobedemolished.

为了建筑现代化的高楼大厦，许多古老的，具有民族特色的建筑物都被拆毁

了。

arthquakethemainstructuresofmostofthepoor-qualityhous

disintegrated.

在地震中多数质量差的房子的主体结构都散架了。

derfuldreamvanishedintotheairdespitehishardeffortstoachievehis

goals.他为实现自己的目标付出了最大努力，但最后美好的梦想还是化成了泡

影。

第二课Hiroshima-the“Liveliest”CityinJapan

tingmusthavebeenputoff.

礼堂里一个人都没有，会议一定是延期了。

dernconstructionlooksverymuchlikeaflyingsaucer.

那座现代建筑看上去很想个飞碟。

metimesdifficult

totellonefromtheother.

四川话和湖北话在北方人听起来很相似，有时难以区别。

ysightofthemonumentremindsmeofmygoodfriendwhowaskilled

inthebattle.

一看见纪念碑就想起了再战斗中死去的好友。

odeepinthoughtthathewasobliviousofwhathisfriendsweretalking

about.

他陷入沉思之中，没有理会同伴们在谈些什么。

didhadnothingtodowithher.

他干的事与她毫无关系。

ldn’tfallasleepasherdaughter’sillnesswasverymuchonhermind.她

睡不着觉，女儿的病使她心事重重。

adthematteronmymindforalongtime.

这件事长期以来一直让我放心不下。

ssuchgatheringsatwhichherubsshoulderswithyoungpeopleand

exchangesopinionswiththemonvarioussubjects.

他喜欢这些聚会，喜欢与年轻人交往并就各种问题交换意见。

nlyafterafewminutesthathiswordssankin.

几分钟以后大家才领悟他话中的含意。

lsmellsoffreshgrass.

土壤散发着青草的气味。

ousparemeafewminutes?

我可以占用你几分钟时间吗？

ousparemeaticket?

你能匀出一张票子给我吗？

derlygrey-hairedmanisacoppersmithbytrade.

那个上了年纪的灰头发的人是铜匠。

第四课TheTrialThatRockedtheWorld

1)Ididnotanticipatethat1wouldgetinvolvedinthisdispute.

我没有预料到会卷入这场争端。

2)Youmustinvolveyourlfintheworkifyouwanttolearnsomething.

如果你想学到一些东西，那你自己就应该参加到这项工作中去。

3)RacialdiscriminationstillexistsinvariousformsintheUnitedStatesthough

racialgregationisviolatingthelaw.

虽然种族隔离室违法的，但种族歧视在美国仍然以不同形式存在着。

4)Thejurybroughtinaverdictofguiltyaftertheirdiscussion.

陪审团议论了一番，最后裁决他有罪。

5)Hethinksthetwoviewscouldbereconciled.

他认为这两个观点是可以一致起来的。

6)Thespectators'heartswentouttothedefendant.

观众对被告充满了同情心。

7)Healwaysputadictionaryonhandwhilereadinganarticle.

他阅读文章时总把字典放在手边。

8)Thedamconstructionprojecthasgotunderwaybeforeconductingenvironment

impactasssment.还没有进行环境影响评估筑坝工程就开工了。

第六课MarkTwain-MirrorofAmerica

1.汤姆的聪明丝毫不亚于班上的第一名学生。

Tomwaverybitasintelligentasthetopboyinhisclass.

2.对贫困的担心使他忧虑重重。

Hewasobsdwithfearofpoverty.

3.洞庭湖盛产鱼虾。

DongtingLaketeemswithfishandshrimps.

4.在压力下，他别无办法，只好离职。

Underpressure,hehadnochoicebutquit.

5.那时许多儿童死于天花。

Manychildrensuccumbedtosmallpoxthen.

6.他发现船舱里进了很多水，十分惊恐。

Muchtohishorror,hefoundthecabinflooded.

7.直到半夜医生才做完手术。

Notuntilmidnightdidthesurgeonfinishtheoperation.

8.彼得的特点正是如此。

That'sPeterallover.

9.历史课使我对古代文明有所了解。

Thehistorycourhasacquaintedmewithancientcivilizations.

10.新上演的那出话剧充分表现了年轻人的追求和烦恼。

Thepursuitandanxietyofyoungpeoplefindexpressioninthenewly-stagedplay

Unit7

reburnedtothegroundmorethan300homesintheslumneighborhood.

reuprightandnotafraidoflosinganything,youwillbeabletolookany

oneintheeye.

oudoesn'tmatchthecolororthestyleoftheskirt.

'stalkaboutthematteroveracupofcoffee.

dn'timaginewhypeoplewereoppodtohisviews.

ngoutofacartheofficialwasconfrontedbytwoterrorists.

aswesticktotheprinciples,wewillsurelysucceed.

shockedatthenews,butbeforelongsherecompodherlf.

'shardtotracetheoriginofthereference.

Unit8

wassavedfromtheriver,hewasmoredeadthanalive.

eviousvisit,therewasnoschool,butnowonestandsonthemountain.

metohimlf,heopenedhiyes,tryingtofigureoutwahthad

happenedandwhyhewaslyingthere.

xhibitionthereweremanynovelelectronicproductsthatattractedthe

attentionofvisitors.

werekeenontakingpicturesofthemanyexoticflowersandplantsinthe

greenhou.

itercamefromalarge,prominentfamilywhogenealogystrechesback

fifteengenerations.

killingananimal,theindigenouthnicpeopleusuallyholdritualsto

requestpermissionfromtheirGod.

tthatthevillagersarepoordoesn’tmeantheyareignorantorstupid.

unteersmadeconcertedeffortsandgottheprojectofftheground.

mberfeltsodizzythathecouldhardlystandup,asmuchfromover

exhaustionasfromstarvation.

Unit9

isdthestorycirculatingontheInternetasajoke.

ain’s“RunningforGovernor”isafamousshortstory.

ldreachoutwithoutrervationtothowhosufferfromdisasters.

heirlackofexperience,theirworkshouldbeconsideredasabove

average.

wupinacommunitywheretheinhabitantswerepredominantlyofChine

origin.

nabadmodcannotjustifyyourrudebehavoirtowardyourcolleagues.

icedismisdtheincidentasacaofmisunderstanding.

Unit10

Unit11

sinthepoliticalsituationbroughtthetwosmallpartiesintoalliance.

lurewasduetohisdispositionratherthanhisability.

ousparehalfanhour?

opleprefertochatonlineasthiscansparethemanyawkwardnessthat

mayoccurwhentalkingfacetoface.

eraretheriverscleanandclear,andthewaterqualityhasreducedto

worthanLevelV,unfitevenforagriculturalirrigation.

sitis,thearticleisveryrichinsymbolicimplicationswhichdervea

throughanalysis.

wmountainreachedintothesky,itsbeautybeyondallcomparison.

ver

feelsathomeinhisfather’sprence.

meetingisveryimportant,nobodyshouldbeabntwithoutcau.

emory,hermotherwasatoncevereandkind.

Unit12

1.敌人向四面八方窜逃。(inalldirections)

Theenemytroopsranawayinalldirections.

2.在城市里骑自行车的倡议得到了热烈的响应。(respon)

Theproposalforbikingincitiesgotawarmrespon.

3.这本书体现了他十年的研究成果。(result)

Thisbookreflectshisrearchresultsinthepasttenyears.

4.在你采取行动之前必须好好考虑后果。(conquence)

Youmustcarefullyconsidertheconquencesbeforeacting.

5.我们要消灭战争，必须先消灭引起战争的原因。(cau)

Ifwewanttowipeoutwars,wemustfirsteliminatethecausofwars.

6.他没有足够的理由拒绝我们的建议。(reason)

Hedidn’thaveareasongoodenoughtorefuouroffer.

7.这个程序很简单，也易于操作。(simple)

Thisprogramisverysimpleandeasytooperate.

8.他的答案过于简单化，不能有效地解决这个复杂的问题。(simplistic)

Hegaveasimplisticanswerwhichwasunabletosolvethiscomplicatedproblem

effectively.

第十三课Nosignpostinthea

1)Hehasagoodeyeforwater-colors.

他对水彩画很有鉴赏能力。

2)Thedaughterventuredtoobjecttoherparents'arrangementofhermarriage.

女儿大胆的反对父母对她婚事的安排。

3．Presdbypoverty,hetooktostealing.

在贫困的逼迫下，他开始行窃。

4)Mylongjourneywasbeguiledwithnovels.

在旅途中，我看小说来消磨时间。

5)IsuppoyouhavereadMarkTwain.

我想你一定读过马克吐温的书。

6)Heconcentratedallhisattentiononthisproblemtotheexclusionofallothers.

他的全部注意力都集中在这个问题上，顾不上其他问题。

solvethemasquicklyaswecan.

问题堆积如山，我们必须尽快解决。

9)Thentriesarerelievedeveryfourhours.

哨兵每四个小时换一次岗。

10)Therewasatouchofironyinhisremark.

他的话里带有一定的讽刺味道。

ll)Memoriesofchildhoodaregraduallyreceding.

我的童年回忆渐渐远去并变得模糊。

第十四课SpeechonHitler’sInvasionoftheU.S.S.R

trueoftheruralareaaswellasoftheurbanarea.

这对农村和城市都一样适用。

ountingontheirsupport.

他指望他们给予支持。

'trememberhixactwords,butI'msurehedidsaysomethingtothat

effect.

我不记得他是怎么说的，但我肯定他说话的大意是那样的。

stswereoverwhelmedbythewarmreception.

客人们对受到的热情招待感到过意不去。

erwhelmedtheenemybyasurpriattack.

他们用出其不意的进攻打垮了敌人。

ifficultyisourdifficultyjustasweviewtheirvictoryasourownvictory.

他们的困难就是我们的困难，正如我们把他们的胜利看作是我们自己的胜利

一样。

earthatGermanfascistsweretryingtosubjugatethepeopleinthatregion.

很明显，德国法西斯企图使哪个地区的人民屈服于他们的统治。