tokio hotel

1000Meere

Diestraßenleer,ichstellmichum,dienachthatmichverloren

街上空空荡荡.我站在这里.暗夜让我迷失方向

Einkalterwinddiewelterstarrt,diesonneisterfrohren

一阵寒风.世界冻结阳光覆盖著(一层)冰霜

Deinbildistsicherichtragsinmir

你如此坚定的脸孔烙印在我心里

Über1000meerezurückzudir,zurückzuuns

越过1000个海洋回到你身边,回到我们身边

wirdürfenunrnglaubennichverlieren

绝不能让我们坚信的信念消失

vertraumir

相信我

wirmüsnnurnoch1000meereweit,durch1000dunkeljahreohnezeit

我们必须再越过只剩1000meere的距离.经历1000个浑沌的岁月

1000sterneziehenvorbei

1000颗星消逝而去

wirmüsnnurnoch1000meereweit,noch1000maldurchdieunendlichkeit

我们必须再越过只剩1000meere的距离.试著越过这无穷尽的距离

dannsindwirendlichfrei

我们终将自由

lirgendwoistderort,dennurwirbeidekennen,liefallesandersalsgedacht

那些只有我们知道的地方.已完全变了样连我们都无法想像

derpulsindenadernistvielzuschwach,dochirgendwieschlagenuns

快要没了心跳.血管里的脉搏非常微弱

dieherzendurchdienacht

不知为何(我们)竟如此心碎

(*)

niemandundnichtsnehmenwirmit

没有任何事我可以阻挡我们

undirgendwannschauenwiraufjetztzurück

无论何时我们都会记得这一刻

1000meereweit.1000jahreohnezeit

1000meere的距离.1000个岁月

1000meereweit.1000sterneziehenvorbei

1000meere的距.1000颗星消逝而去

lassdichzumirtreiben

快点回到我身边

ichlassmichzudirtreiben

让我回到你身边

(*)

1000meereweit.

DurchdenMonsun

DasFensteröffnetsichnichtmehr,hierdrinistesvollvondirundmehr

那扇窗户再也打不开.现在（心）里面装满了你的一切，也许更多

undvormirgehtdieletzteKerzeaus.

IchwarteschonneEwigkeit,endlichistesjetztsoweit

最后一只蜡烛在我面前熄灭了,而我等待的不是永恒，只要现在一切都结束

dadraußenziehendieschwarzenWolkenauf

外面黑色的乌云正在慢慢逼近

IchmussdurchdenMonsun,hintersdieWelt,

我必须穿越这季风,到世界的背面去

AnsEndederZeitbiskeinRegenmehrfällt,

直到时间的尽头，直到雨不再下

GegendenSturm,amAbgrundentlang,

迎着暴风沿着深渊前进

undwennichnichtmehrkanndenkichdaran

当不能再继续前进的时候我会想

Irgendwannlaufenwirzusamm,durchdenMonsun

也许有天我们可以一起.穿越这季风

Dannwirdallesgut.

然后一切都好了

EinhalberMondversinktvormir,warderebennochbeidir?

我这里已经落下的下弦月在你那里是不是还悬挂在天空中？

Undhälterwirklichwarmirverspricht.

它真的如向我保证的那样，一直如此

Ichweissdasichdichfindenkann,höredeinenNamenimOrkan

我知道我可以找到你,在飓风中听到你的名字

Ichglaubnochmehrdranglaubenkannichnicht

我不能再相信，不能相信

(*)

Irgendwannlaufenwirzusamm,weiluninfachnichtsmehrhaltenkann,durchdenMonsun

也许有天我们可以一起,因为我们无法再控制自己.穿越这季风

IchkämpfmichdurchdieMächte,hinterdierTür

我努力对抗这（飓风的）力量,到那扇门的后面去

werdesiebesiegenunddann,führnsiemichzudir

它能够被战胜.之后它将不再向我袭来

Dannwirdallesgut,ut

然后一切都好了.一切都好.一切都好

(*)

Irgendwannlaufenwirzusamm,weiluninfachnichtsmehrhaltenkann,durchdenMonsun

也许有天我们可以一起,因为我们无法再控制自己.穿越这季风

DurchdenMonsun,dannwirdallesgut

穿越这季风,然后一切都好了

End

RetteMich

ZumerstenmalalleineinunremVersteck

第一次在我们捉迷藏时变的形单影只

IchhnochunreNamenanderWandundwischsiewiederweg

依然可以看到墙上我们（玩耍时写上）的名字，而且希望他们再次消失

istduabgehauen?

想向你倾诉一切.可为什么你独自离去？

Kommzurück,nimmmichmit

回来带上我一起走吧

brenneinnerlich

来拯救我，我的内心如被火烧灼

affsnichtohnedich

来拯救我，没有你我什么也做不到

ich(*2)

来拯救我.拯救我

UnreTräumewarengelogenundkeineTräneecht

我们的原本的梦想就是一场骗局，连眼泪都不真实

Sagdass,dasnichtwahristsagesmirjetzt

我现在只能对自己说，这些都不是真的

VielleichthörstduirgendwomeinSOSimRadio

可能在某个地方你也能听到.收音机里传来我的求救信号

Hörstdumich?Hörstdumichnicht?

听得到我么？或是听不到？

(*)

Dichundmich(*3)

你和我

IchhnochunreNamen,undwischsiewiederweg

依然可以看到我们（玩耍时写上）的名字，而且希望他们再次消失

UnsreTräumewarengelogenundkeineTräneecht

我们的原本的梦想就是一场骗局，连眼泪都不真实

Hörstdumich?Hörstdumichnicht

听得到我么？还是听不到？

(*)

Rettemich(*4)

救救我

Automatisch

Soautomatischdubistwie‘neMaschine

没有生命你就像一台机器

DeinHerzschlägtnichtmehrfürmich

你的心已不再为我跳动

SoautomatischberührenmichdeineHände

没有生命我感觉到你的手

Spüralles,nurnichtdich

我能触碰到一切，除了你

SoautomatischdeineStimme-elektrisch

没有生命你的声音，机械的

Wobistdu,wennsiespricht?

声音发出的时候，你在哪里

Soautomatisch,wiedusagstichbindirwichtig

没有生命,你说我对你很重要

Werprogrammiertdich?

谁给予你程序?

Wenndulachst,lachstdunicht

当你微笑.你没有微笑

Wennduweinst,weinstdunicht

当你哭泣你没有哭泣

Wenndufühlst,fühlstdunichts

当你感知你没有感知

WeilduohneLiebebist

因为你没有爱

WieautomatischrennichdurchalleStraßen

没有生命,我穿越街道

Undkeineführtzudir

却寻找不到你

WieautomatischfolgenmirdeineSchatten

没有生命.我追寻你的脚步

Undgreifenkaltnachmir,

却只感到冰冷刺骨

Dubistwieferngesteuert,statischund,mechanisch,soautomatisch

你就像是,被遥控,静止的,机械的,如此没有生命

(*)

DeinBlick,nnichtmehr,allesandir,wieeinstudiert

你的眼神空洞,我再也不能.承受你的一切,就像是被安排好的

Dustehstvormir,undwarstniewirklichhier

你站在我的面前,却只感到冰冷刺骨

(*)

Automatisch

END