忧戚

第1页共2页

曹冲救库吏文言文翻译

曹冲救库吏文言文翻译

国多事，用刑严重。太祖(1)马鞍在库，而为鼠所啮(2)。库吏惧必死，议

欲面缚首罪(3)，犹惧不免(4)。冲(5)谓曰：“待三日中，然后自归(6)。”冲

于是以刀穿(7)单衣，如鼠啮者，谬为失意(8)，貌有愁色。太祖问之，冲对

曰：“世俗以为鼠啮衣者，其主不吉。今单衣见啮(9)，是以忧戚(10)。"太祖

曰：“此妄(11)言耳(12)，无所苦也。”俄而(13)库吏以(14)啮鞍闻(15)，太

祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍县(16)柱乎?”一无所问(17)。冲仁爱识达，

皆此类也。凡应罪戳，而为(18)冲微所辩理，赖以济宥者，前后数十。太祖数

对群臣称述，有欲传后意。

注释

⒈太祖：指曹操。

⒉啮(niè)：咬。

⒊议欲面缚首罪：(他们)商量，把自己捆绑起来，当面(向曹操)自首请

罪。议，商议，商量。欲：将要。面，当面。首罪，自首请罪。

⒋犹惧不免：还是害怕不能免除(罪责)。

⒌冲：指曹冲。对：回答。

⒍自归：自首。

⒎穿：戳。

⒏谬为失意：谎称内心有不快活的事。谬，谎称，撒谎说。失意，内

心有不快活的事。

⒐见啮：被咬洞。见：被。

⒑是以忧戚：因此悲伤。是以，因此;忧戚，悲伤。

⒒妄：胡乱。

12.耳：罢了。

13.俄而：一会。

14.以：被。

15.闻：上报。

第2页共2页

16.县(xuán)：同“悬”，悬挂。

17.一无所问：丝毫不加追究。

18.而为：而且被。为：被。

翻译：

汉末之时，战乱频繁，统治者常常采用严刑峻法来约束人民。一次曹操的

一副马鞍，放在马厩中被老鼠咬坏，管马房的小厮害怕曹操怪罪，(他们)商量

把自己捆绑起来，当面(向曹操)自首请罪。但还是害怕不能免除(罪责)。曹冲

知道后，就对他说：“等待三天，然后再去自首。”曹冲于是用刀戳破(自己

的)单衣，弄得像是被老鼠咬坏的一样，装出极不痛快的样子，来到曹操跟前。

曹操看到儿子的失意神色，觉得奇怪，就问他有什么心事。曹冲回答说：“世

上的人们都说，谁的衣服让老鼠咬了，谁就不吉利。如今单衣被老鼠咬了，所

以心里很悲伤。”曹操一听，笑着安慰他说：“这都是些无稽之谈，不要信

它。别再为这事苦恼了。”一会儿，马房小厮进来向曹操报告马鞍被老鼠咬坏

的事，曹操笑着说：“我儿子的'衣服就在身边，尚且被咬坏，何况马鞍是悬挂

在梁柱上的呢?”他丝毫不加追究。还有很多犯下罪过的人，按照刑法应该被处

死，都依靠曹冲的辩解得到了宽大处理。曹操把这些事情对大臣们说，表示有

意传位于曹冲。