牛津书虫系列

-1-

《牛津书虫系列汤姆索亚历险记》电子版英语教学

课外读物（含翻译）

hisfriends

'Tom!Tom!Whereareyou?'

Noanswer.

'Whereisthatboy?WhenIfindhim,I'mgoingto...'

eopenedthedoor

andlookedoutintothegarden.

'Tom!'

boyranpast,but

AuntPollyputoutherhandandstoppedhim.

'Ah,thereyouare!Andwhat'sthatinyourpocket?'

'Nothing,AuntPolly.'

'Nothing!It'sanapple!ten,Tom.

Thoapplesarenotforyou,andI-'

'Oh,AuntPolly!Quick-lookbehindyou!'

-2-

SoAuntPollylooked,andTomwasoutofthehouina

ghedquietly.'hatTom,

mydeadsister'schild,butheisn'taneasyboyforanoldlady.

Well,it'sSaturdaytomorrowandthere'snoschool,butitisn't

!He'sgoingtowork

tomorrow!'

***

ummerandthesunwas

dayfor

everybodytobehappy.

Tomcameoutofhishouwithabrushandabigpotofwhite

edatthefence;itwasthreemetres

isbrushinthepaintand

stoppedand

lookedatthefence,ere

hoursofworkinfrontofhimandhewastheunhappiestboyin

thevillage.

-3-

AftertenminutesTomhadanidea,

isfriendJoeHarper

inthestreet,buthedidn'anapplein

uptoTomandlookedatthefence.

-4-

'Iamsorry,Tom.'

ntbrushmovedupanddown.

'Workingforyouraunt?'saidJoe.'I'mgoingdowntothe

river.I'msorryyoucan'tcomewithme.'

Tomputdownhisbrush.'Youcallthiswork?'hesaid.

'Paintingafence?'saidJoe.'Ofcourit'swork!'

'Perhapsitisandperhapsitisn'keit,'said

Tom.''tpaintafencevery

often.'

ntedvery

nstopped,movedbackfromthe

antogetvery

interested,andsaid:

'Tom,canIpaintalittle?'

Tomthoughtforacond.'I'msorry,,myaunt

wantsmetodoitbecauI'herSid

wantedtopaint,too,butshesaidno.'

-5-

'Oh,plea,Tom,justalittle.I'mgoodatpainting,too.

Hey,doyouwantsomeofmyapple?'

'No,Joe,Ican't-'

'OK,youcanhaveallmyapple!'

otsmile,butforthefirst

ownandateJoe's

apple.

MorefriendscametolaughatTom,butsoontheyallwanted

topaint,fternoonTomhadthreeballs,anoldknife,

acatwithoneeye,anoldbluebottle,andalotofother

herichestboyinStPetersburg,and

thefence-allthirtymetresofit-wasabeautifulwhite.

Hewentbacktothehou.

'AuntPolly!CanIgoandplaynow?'

esawthe

beautifulwhitefence,kTominto

thehouandgavehimanapple.

'Well,'tcomehomelate.'

-6-

Tomquicklytookacondappleandranoff.

***

OnMondaymorningTomdidn'twanttogotoschool,butAunt

Pollygothimoutofbed,treet

d

nomother,andhisfatherdrankwhiskeyallthetime,soHuck

'tgotoschool,hewasalwaysdirty,

hersof

StPetersburgdidn'tlikeHuck,butTomandhisfriendsdid.

'Hello,Huck!'saidTom.'Whathaveyougotthere?'

'Adeadcat.'

'What'reyougoingtodowithit?'askedTom.

'I'mgoingtotakeittothegraveyardtonight,'Hucksaid.

'atcancallghostsoutoftheirgraves.'

'Ineverheardthat,'saidTom.'Isittrue?'

'Well,Idon'tknow,'saidHuck.'OldMrsHopkinstoldme.

Comewithme,ouafraidofghosts?'

-7-

'Ofcournot!'saidTom.'Comeandmeowformeatmywindow

ateleveno'clock.'

Afterthis,Tomwaslateforschool,andtheteacherlooked

athimangrily.

-8-

'ThomasSawyer,whyareyoulateagain?'hesaid.

Tombegantospeak,asanewgirl

intheschoolroom-abeautifulgirlwithblueeyesandlong

kedandlooked.

Oh,howbeautifulshewas!AndintwocondsTomwasin

love!?

Inthegirls'halfoftheroomtherewasonlyoneemptychair,

ughtquickly,andthen

lookedattheteacher.

'IstoppedtotalkwithHuckleberryFinn!'hesaid.

Theteacherwasvery,reoftenlatefor

sbad,buttalkingwithHuckleberryFinnwas

wor,muchwor!Theteachertookhisstick,andtwominutes

laterTom'strourswereveryhotandtheteacher'sarmwas

verytired.

'Now,TomSawyer,yougoandsitwiththegirls!'

kedtothechairnext

tothenewgirl,erchildren

begantoworkagain.

-9-

Aftertenminutes,asanapple

itbackonTom'shalfof

elatertheapplewasinfrontofheragain.

,Tomdrewapictureofahouandputit

infrontofher.

'That'snice,'thegirlsaid.'Nowdrawaman.'

-10-

wastallerthan

thehou,

thegirllikedhim.

'Canyoudrawmenow?'sheasked.

Tomdrewagirlnexttotheman.

''tdrawpictures.'

'Icanteachyou,'saidTom.'Afterschool.'

'Oh,plea!'

'What'syourname?'Tomasked.

'hatcher.'

heteacher.

HetookTombytheearandmovedhimbacktohischairinthe

boys'halfoftheroom.

-11-

词汇

terofyourmotherorfather姨母;姑母

bagwnintooronclothing,forcarrying

smallarticles口袋

inacondinaveryshortperiodoftime片刻;瞬间

aperiodwhennoworkneedstobedone

假日;休息日

ctudforpainting,cleaning,etc.刷

子

yawoodorwirebarrierenclosinganarea

栅栏

begoodattobeskillfulatsomethingordoingsomething

擅长做某事

laughattotreatsomeoneorsomethingasiftheyarestupid,

bylaughingandmakingfunnyremarksaboutthem嘲笑;取笑

runofftosuddenlyleaveaplaceorperson逃跑

-12-

galcoholicdrink威士忌

edapparitionofadeadpersonoranimal;

dimbodiedspirit鬼;幽灵

thecryingsoundacatmakes喵喵叫

thinginit空的

slenderlengthofwood枝条;棍;棒

infrontofaheadof;before在前面

-13-

翻译

1.汤姆和他的伙伴们

"汤姆，汤姆，你在哪儿?"

没有人回答。

"这小鬼又跑哪儿去了，等我找到他，我要......"

波莉姨妈看了看床下，然后打开房门向花园望去。

"汤姆!"

她听到身后有动静。一个小男孩儿正要跑过，但是波莉姨妈伸出

手把他拦住。

"哈，你在这儿!你的口袋里是什么?"

"什么都没有啊，波莉姨妈。"

"没有!那是个苹果!我看见了。现在听着，汤姆。这些苹果不是

给你的，我要--"

"哎，波莉姨妈!快--看你后面!"

-14-

波莉姨妈看了一下，汤姆一转眼就跑出了屋子。她轻轻地笑了。

"我又没长记性。我爱汤姆，我那死去的姐姐的孩子，但是我这个老

太婆管不住他。明天是星期六，不用上学，但是汤姆不能放假。噢不!

他明天可得要干活儿!"

***

星期六天气不错。夏天到了，艳阳高照，花园里繁花似锦。这是

个人人都应该开心的好日子。

汤姆拿着一把刷子和一大桶白油漆从屋里走出来。他看着栅栏，

栅栏足足有3米高、30米长。他把刷子蘸上油漆，开始刷栅栏，然

后照旧这般。接着，他停了下来，看了看栅栏，放下刷子，坐了下来。

他面前是好几个小时的工作呢，他是村庄里最不快乐的男孩儿了。

十分钟后，汤姆想出了一个主意，一个绝妙的主意。他重新把刷

子拿起来，开始工作。他看到他的朋友乔·哈珀在街上，但是不去看

他。乔手上拿着一个苹果。他走到汤姆面前，看着栅栏。

"我真为你难过，汤姆。"

汤姆不说话，拿着刷子刷上刷下。

-15-

"帮你姨妈干活儿呢?"乔问道，"我要去河边。真可惜你不能和我

一起去。"

汤姆放下刷子。"你管这叫干活儿?"他说。

"刷栅栏?"乔说，"当然是干活儿啦!"

"也许是，也许不是。但是我喜欢。"汤姆说，"我哪天去河边都

成，但并不总是有机会刷栅栏啊。"

乔盯着汤姆看了差不多有五分钟。汤姆非常认真地慢慢刷着油

漆。他时不时停下来，后退两步，看着自己的杰作微笑。乔开始感兴

趣了，他问道：

"汤姆，我能刷一会儿吗?"

汤姆想了一下。"对不起，乔。你知道吗，我姨妈让我来干这活

儿是因为我刷得好。我弟弟锡德也想刷呢，但她不同意。"

"哦，求求你，汤姆，就一点儿成吗?我也刷得挺好的。嗨，你想

来点儿我的苹果吗?"

"不行，乔，我不能--"

"好吧，我把整个苹果都给你!"

汤姆把刷子递给乔。他没有笑，但那是他那天第一次非常开心。

他坐了下来，吃着乔的苹果。

-16-

更多的伙伴过来嘲笑汤姆，但不久他们就都想要刷油漆了。到下

午时，汤姆已经有了三个球、一把旧的小刀、一只独眼猫、一个旧的

蓝瓶子和其他许多稀奇玩意儿。现在他是圣彼得斯堡最富有的男孩儿

了，而那道栅栏--整整30米长的栅栏--被涂上了美丽的白色。他走

回屋子。

"波莉姨妈!现在我能出去玩了吗?"

波莉姨妈走出屋来检查，当她看到漂亮的白色栅栏时，非常满意。

她把汤姆带回屋里，给了他一个苹果。

"好，你现在可以去玩了，但是别回来得太晚。"

汤姆飞快地又拿了一个苹果，跑出去了。

***

星期一的早上，汤姆不想去上学，但是波莉姨妈把他揪下床，丢

出了门。在学校附近的街上，他遇到了好朋友哈克贝利·费恩。哈克

没有母亲，父亲成天喝酒，所以哈克就露宿街头了。他不上学，总是

脏兮兮的，从来没穿过新衣服，但是他很快乐。圣彼得斯堡的妈妈们

不喜欢他，但是汤姆和伙伴们都喜欢他。

"你好啊，哈克!"汤姆说，"你那是弄了个什么?"

-17-

"一只死猫。"

"你要把它怎么样?"汤姆问。

"我打算今晚把它拿到坟场去。"哈克说，"在午夜的时候，一只

死猫能把坟墓里的鬼魂召出来。"

"我从来没听说过。"汤姆说，"是真的吗?"

"哦，我不知道。"哈克说，"是老霍普金斯太太告诉我的。跟我

来看看吧，你就能知道了。你不会害怕鬼吧?"

"当然不!"汤姆说，"11点钟到我窗口学猫叫叫我。"

这之后，汤姆上学迟到了，老师生气地看着他。

"托马斯·索亚，你怎么又迟到了?"他说。

汤姆开始讲话，然而又停住了。教室里有个新来的女生--一个有

着蓝眼睛、黄色长发的漂亮女孩子。汤姆打量个不停。

哦，她长得多漂亮啊!短短两秒钟内，汤姆恋爱了!他必须坐在她

旁边。但怎么做呢?

在女生坐的那半边教室，只有一个空座位，就在那个新来女孩儿

旁边。汤姆的脑筋转得飞快，然后他看着老师。

"我停下来和哈克贝利·费恩聊天了!"他说。

-18-

老师非常非常气愤。男孩子上学经常迟到，这当然不对，但是和

哈克贝利·费恩讲话就更有错，大错特错!老师拿起了教鞭，两分钟

后，汤姆的裤子都热辣辣的了，老师的胳膊也累得打不动了。

"现在，汤姆·索亚，你去和女生坐在一起。"

有几个孩子笑了起来。汤姆走到新来的女生旁边的座位，坐下来，

把书打开。其他的孩子也重新开始学习。

十分钟后，那女孩儿抬起头。她面前的桌上多了个苹果。她把苹

果放回汤姆那边的桌上。很快，苹果又出现在她面前。这一次苹果没

被推回去。接下来，汤姆画了一座房子，摆在她面前。

"画得真好。"女孩儿说，"再画个男人吧。"

汤姆在房子旁边画了个男人，人比房子还高，两手大大，双腿长

长，但是那女孩儿喜欢。

"你能画个我吗?"她问。

汤姆在男人的旁边加上那女孩儿。

"你画得真漂亮，我就不会画画。"

"我教你吧。"汤姆说，"等放了学。"

"噢，好啊!"

-19-

"你叫什么名字?"汤姆问。

"贝姬，贝姬·撒切尔。"

就在这时，汤姆感觉到一只手落到他头上，是老师的手!他拧着

汤姆的耳朵，把他拖回到了男生那半边他自己的座位上。

-20-

raveyard

edfor

Huck'smeow,andateleveno'bedquietly

outofthebedroomwindow,andthenheandHuckwalkedoutof

thevillagewiththedeadcat.

-21-

Thegraveyardwasonahill,aboutamilefromStPetersburg.

Whentheboysgotthere,theyputthedeadcatonagrave,and

tched,

verydark,andveryquiet.

'Doyouethatnewgravethere?'whisperedHuck.'That's

HossWilliams'lastweek.'

'Perhapshecanhearus,'Tomwhisperedback.'Doyouthink

hecan,Huck?'

'Idon'tknow,butI-'

'Sh!'

'Oh,Tom,whatisit?'

'Sh!'whisperedTom.'!'

HuckmovednearertoTom.'Ghosts!'hesaid.'Threeofthem!

They'recominghere,Tom!Oh,let'sgohome!'

'Theycan'teus,'Tomwhispered.'Nothere.'

'Ghostscanethroughtrees,'saidHuckunhappily.'They

canethrougheverything!'

-22-

Theghostsmovedquietlythroughthegraveyardandcame

dTomwatched,,

afteraminute,Hucksaid:

'Tom!They''sMuffPotter.'

't'othermanisDoctor

etheydoinghere?'

'They'regraverobbers,Tom!They'regoingtorobagrave!

torwantsadeadbody,you

itupbecauhewantstolearnabout-'

'Sh!'saidTom.'They'regettingnear.'

ThethreemenstoppedatHossWilliams'graveandInjunJoe

uteslaterthegravewas

open.

'Now,doctor,'saidMuffPotter.'Youwantustotakethe

bodytoyourhou?That'sfivedollarsmore.'

'No!'saidthedoctor.'Igaveyouthemoneythismorning.

I'mnotgivingyouanymore!'

-23-

'Nowyoulistentome,doctor!'saidInjunJoe.'Iwantthat

money!Doyourememberadayfiveyearsago?Icametoyourhou

g!

Sogivemethatmoney!'

Hetookthedoctor'sarm,butsuddenlythedoctorhithim,

andInjunJoefelltotheground.

'Don'thitmyfriend!'edonthe

doctorandthetwomenbegantofight.

Itallhappenedveryquickly,andthetwoboyswatchedwith

uffPotter'sknifein

hishandnow,edoctor

lltotheground,andat

thesamemomenttheknifeinInjunJoe'shandwentintothe

doctor'torfelltotheground,ontopofMuff

Potter,andhedidnotmoveagain.

ietly,theymoved

awayfromthetrees,andthenranoutofthegraveyardandback

tothevillage.

InjunJoestoodbyHossWilliams'graveandlookeddownat

puttheknifeintoMuffPotter'shandand

-24-

moveda

littleandopenedhiyes.

'What-whathappened,Joe?'heasked.

'Thisisbad,Muff,'saidJoe.'Whydidyoukillhim?'

Mufflookedatthedoctor'sdeadbody,thenattheknife

inhishand.'Me?DidIkillhim?'Hisfacewentwhite,andthe

knifefellfromhishand.'It'sthewhiskey,Joe!Ineverfight

,whydidIdrinkallthatwhiskey

tonight?Idon'trememberanything!'

'It'sOK,Muff,'saidJoe.'I'mnotgoingtotellanyone.

-gonow!'

chedhimforaminute,

thenhecarefullyputtheknifenexttothedoctor'

he,too,leftthegraveyard.

***

ThenextdaytheSheriff'smenfoundthedoctor'sbodyin

thegraveyard-andMuffPotter'ghtMuffcame

Sheriff'smenwere

-25-

there,andtheytookMufftoStPetersburg'

thereMuffsatforfourweeks,andwaitedforhistrial.

-26-

***

TomandHuckcouldnotforgetthatnightinthegraveyard.

Theywereveryunhappy,andveryafraid.

'What'rewegoingtodo?'saidTom.'MuffPotterdidn'tkill

im!'

'Iknow,'Hucksaid.'Butwhatcanwedo?Wecan'ttell

anyone.I'''sa

antaknifeinyourback?'

'Yes,I'mafraidofhim,too,'ghtfora

minute.'I'msorryforMuffPotter,butyou'reright,

can'ttellanyoneaboutInjunJoe.'

-27-

词汇

veryquietly小声地说，耳语

whorobagrave盗墓者

aholeinthegroundormoveearth挖

leoranimals,fight,theyhit,kick,or

biteeachother打架

gobytopass过去

soninchargeofthelawandthepolice

inanAmericantown(美国)地方治安官

;aplacewhereprisonersarekept监狱

ewhenjudgesandotherpeopledecidewho

is,orisnot,arobber,amurderer,etc.审讯

-28-

翻译

2.坟场命案

那天晚上，汤姆在9点半上了床，等着哈克来叫他。11点钟时，

哈克来了。汤姆悄悄地从卧室窗户爬出去，然后和哈克带着死猫出了

村庄。

坟场在一座小山上，离圣彼得斯堡大概一英里。两个男孩儿到达

之后，把死猫放在一个坟头上，坐在树丛后面边看边等。四周黑漆漆

的，非常安静。

"你看到那个新坟了吗?"哈克小声说，"那是霍斯·威廉斯的坟。

他上星期死的。"

"也许他能听到我们。"汤姆也小声回应，"你觉得他能吗，哈克?"

"我不知道，但是我--"

"嘘!"

"哎呀，汤姆，那是什么?"

"嘘!"汤姆低声说，"我看见有东西。看!"

-29-

哈克朝汤姆挪近了些。"是鬼!"他说，"有三个呢!它们过来了，

汤姆!呃，我们回家吧!"

"它们看不到我们。"汤姆低声说，"在这儿看不到。"

"鬼能够看穿树。"哈克不高兴地说，"它们能看穿一切!"

几个鬼静悄悄地穿过坟场，来到树丛附近。哈克和汤姆心惊胆战

地看着他们，过了一会儿，哈克说：

"汤姆!那不是鬼。那是穆夫·波特。"

"是他，还有印江·乔。另外那个人是鲁宾逊医生。他们在这儿

干吗?"

"他们是盗墓贼，汤姆!他们是来盗墓的!我爸爸告诉过我。这个

医生想要一具尸体，你明白了吧。他要把尸体剖开，因为他想知道--"

"嘘!"汤姆说，"他们走近了。"

三个人在霍斯·威廉斯的墓前停下，印江·乔和穆夫·波特开始

挖掘。十分钟后，墓被挖开了。

"好了，医生，"穆夫·波特说道，"你想让我们帮你把尸体抬到

家?再加五块钱吧。"

"不行!"医生说，"我早上给过你钱，不会再给了!"

-30-

"现在听我说，医生!"印江·乔说道，"我要那钱!你还记得五年

前的一天吧?我到你家里讨口饭吃，你什么都没给我。什么都没给!

还是给钱吧!"

他抓住医生的胳膊，但是医生猛地给了他一拳，他摔倒在地上。

"你敢打我的哥们儿!"穆夫·波特大叫。他扑向医生，两个人扭

打起来。

一切发生得太快。两个男孩儿张大了嘴看着。印江·乔站了起来，

来到医生的背后，他手上拿着穆夫·波特的刀。这时，医生一拳打中

穆夫·波特的头。穆夫倒在地上。与此同时，印江·乔手上的刀插进

了医生的后背。医生倒了下去，倒在穆夫·波特的身上，再也不动了。

两个男孩儿不敢再看下去了，他们小心翼翼地离开树丛，然后一

口气跑出坟场，回到村庄。

印江·乔站在霍斯·威廉斯的墓旁，低头看着那两个家伙，然后

他把刀放到穆夫·波特手里，坐下来。三分钟--四分钟--五分钟过去

了，波特动了动，睁开了眼睛。

"怎么了--发生了什么，乔?"他问道。

"太糟糕啦，穆夫。"乔说，"你怎么把他给杀啦?"

-31-

穆夫看着医生的尸体，又看看手里的刀。"我?我杀了他?"他的脸

变得惨白，刀从手上滑落下来。"都是威士忌害的，乔!一般我打架从

来不用刀啊。唉，今天晚上我干吗喝那么多威士忌?我什么都不记得

了!"

"别紧张，穆夫。"乔说，"我不会告诉任何人，你快跑吧。走--

现在就走!"

穆夫·波特站起身来，逃走了。乔盯着他看了一阵，然后小心地

把刀放在医生的尸体旁。随后，他也离开了坟场。

***

第二天，治安官的手下在坟场发现了医生的尸体--还有穆夫·波

特的刀。当天晚上，穆夫回到坟场拿他的刀，但是警察已经等在那里

了。他们把穆夫带回了圣彼得斯堡的小监狱。穆夫在那里关了四个星

期，等待受审。

***

汤姆和哈克都忘不了坟场的那个夜晚。他们很郁闷，也很害怕。

-32-

"我们该怎么办?"汤姆说，"穆夫没杀医生--是印江·乔干的。我

们看到是他干的!"

"我知道。"哈克说，"可是我们能做什么?我们谁都不能告诉。我

害怕印江·乔。他太危险了，他是个杀人犯。你想自己的背后也挨一

刀吗?"

"对啊，我也害怕他。"汤姆说。他想了一会儿。"我为穆夫·波

特难过，但是你说得对，哈克。我们不能告诉任何人印江·乔的事。

"

-33-

son'sIsland

Thesummerholidayscame,

didn'twanttothinkaboutMuffPotterandInjunJoe,butit

wasn't,whenhewasinbed,hesawInjunJoe's

faceinthedark,andhecouldn'ouldn'ttalk

toanyoneaboutit.

Onehotsummer'sdayheandJoeHarperweredownbythe

tandwatchedtheboats,andfished

andtalked.

'Let'sgetawayfromhere!'saidTom,suddenly.'Let'sgo

anddosomethingexcitingsomewhere.'

'OK,'saidJoe.'Butwhat?Andwhere?'

'Iknow,'Tomsaid.'Let''sgoandliveon

Jackson'leepout,underthetrees.'

Jackson'sIslandwasintheMississippi,threemilessouth

livedthere.

'Let'saskHuckFinn,too,'saidTom.'Butdon'ttellyour

andgetsomethingstoeat,

andmeetmehereatmidnight.'

-34-

-35-

Sothatnightthreeboysinasmallboatwentdowntheriver

toJackson'dsomebreadandsomemeat,andHuck

hadhispipe,eygotthere,theycarriedeverything

ontotheislandandmadeafire,

theycookedsomeofthemeatoverthefire,andoh,thatmeat

wasgood-thebestdinnerintheworld!Soon,theystopped

talking,theireyesclod,andtheyslept.

ThenextmorningTomwokeupwiththesunonhisheadand

ckandJoewokeup,andthethree

hat,theyfished,

-36-

revery

hungry.

'That,'saidJoehappily,'wasawonderfulbreakfast!'

Afterbreakfasttheywalkedthroughtheisland,swamsome

more,talked,fished,mebacktotheir

ly,Tomlookedupandsaid,'Listen.

Canyouhearboats?'

Theylistened,andthenranacrosstheislandtolookdown

boatinStPetersburgwasout.

'Whataretheydoing?'askedJoe.

'They'reLookingforadeadbody,Ithink,'saidHuck.'They

didthatlastsummerwhenBillTurnerfellintheriverand

drowned.'

'Who'sdead,doyouthink?'askedJoe.

ly,Tomcried,'Iknow

who'sdead!It'sus!They'relookingforus!'

-37-

kedathisfriends.'We're

famous!'hesaid.'EverybodyinStPetersburgistalkingabout

yallfeelsorryforus!'

Nightcame,didnotsleep,

andwhenmorningcame,hewasn'tthere!

'Huck,where'sTom?'criedJoe.

'Idon'tknow,'Huckbegan,'but-Look!'s

,Tom!'

-38-

AtbreakfastTomtoldhisstory.'Iwenthomelastnight,'

hesaid,',yourmotherwasthere,

too,somevery

aythere'sgoingtobeabigfuneral

atthechurch-forus!Andlisten-I'vegotawonderfulidea.'

HuckandJoelistenedandlaughed,andyes,itwasa

wonderfulidea.

Thatnighttheboyscookedsomemorefish,andafterdinner

Huckgotouthispipeandbegantosmoke.

'Canwesmoke,too?'askedTom.'Iwanttolearn.'

SoHuckmadepipesforTomandJoe,andthethreeboyssat

andsmoked.

'Hey,Ilikesmoking,'saidTom.'It'asy!'

'It'snothing!'saidJoe.'I'mgoingtosmokeeveryday.'

ButaftertenminutesTomandJoegotquieterandquieter

andtheirfaceswentaninterestingcolour.

'I'mgoingforalittlewalknow,'dup,

carefully,andwalkedawayintothetrees.

-39-

'Metoo,'saidJoe,quickly.

ydidn'tsmoke

theirpipesagain.

***

OnSundaymorningtherewerenohappyfacesinStPetersburg.

AuntPollyandJoe'smotherandfatherwereinthechurch,and

alltheboys'istersaidsomeverynicethings

aboutthethreeboys,andtheboys'familiescriedandcried.

tleBeckyThatcherdidnotstopcrying

foronecond.

Therewasasmallnoiatthebackofthechurch,butat

eministerlookedup-and

mouthsopened,andstayedopen.

Andintothechurchcamethethreedeadboys-Tomfirst,

Joenext,andthenHuck.

-40-

Foracondnobodymovedorspoke,andthenthenoibegan.

AuntPollyandJoe'smotherrantotheboys,andtookthemin

llycried,andlaughed,andcriedagain.

'Oh,Tom!'shesaid.'You'reabadboy,butIloveyou!'

Suddenly,theministercalledout,'Oh,happydays!Sing,

goodpeopleofStPetersburg!Singandbehappy!'

Andeverybodysang,andsmiled,andlaughedforalongtime.

ItwasStPetersburg'shappiestfuneral.

***

Theweekswentby,

thedaybeforeMuffPotter'strial,HuckandTommetinthe

streetnearTom'sunhappy.

'Tom,youdidn'ttellanyoneabout-youknow?'

'No,Ididn'k,whataboutMuff?Peoplearesaying

he''sgoingtodie!'

'Butwecan'ttellanyoneaboutInjunJoe,'saidHuck.'I

don'twanttodie,too!Doyou?'

-41-

No,Tomdidn'ouldn'tforgetMuff

Potter'sfaceinthejail-old,tired,un

'tright.

ThatnightTomcamehomelate,d

notsleepfortwoorthreehours.

ThenextmorningallthevillagewasatMuffPotter'strial.

InjunJoewasthere,ited,atiredoldmanwitha

gebeganthetrial.

Questions,questions,s,answers,

answerswereallbadforMuffPotter.

'Yes,Ifoundtheknifeinthegraveyard,nexttoDoctor

Robinson'sbody.'

'Yes,that'sMuffPotter'yscarriesit.'

'Yes,

hadtheknifewithhimthen.'

e

judgesaid:'CallThomasSawyer!'

-42-

dyoungTomSawyerknow?

Everybodylookedathim,andwaited.

'ThomasSawyer,wherewereyouontheventeenthofJune,

atthehourofmidnight?'

'Inthegraveyard.'

'Why?'

'-a-deadcat.'

StPetersburglaughed,andthejudgelookedangry.'And

wherewereyouinthegraveyard,Thomas?'

'BehindthetreesnearHossWilliams'grave.'

InjunJoe'sfacesuddenlywentwhite.

'Now,myboy,'saidthejudge.'Tellusyourstory.'

AndsoTomtoldhisstory,andStPetersburgsatand

listenedtohimwithopenmouths.

'...andthenMuffPotterfell,andInjunJoejumpedwith

theknifeand-'

-43-

Crash!InjunJoejumpedthroughthewindow,andwasoutand

awayinacond.

***

wasnothappy.

InjunJoewasnotinjail,pt

badlyforweeks.

oedidnotcomeback

toStPetersburg,andTombegantoforget.

-44-

词汇

ngtool烟斗

sleeping醒来

eat;extremelypleasant极好的;极

为愉快的

nderwaterbecauyoucannotbreathe淹

死

ony,ous,ofburyingor

burningadeadperson葬礼

ingforpublicChristianworship教堂

nwhostandsandsaysthingsinthefront

ofthechurchinformaleventssuchasfuneralorwedding牧

师

callouttosaysomethingloudly大声说出

timportantpersonatatrialwhodecides

whensomebodymustgotoprison法官

-45-

nloudnoimadebysomethingbreakingor

falling(某物破碎或倒下的)哗啦声;破裂声

-46-

翻译

3.杰克逊岛

暑假到了，不用上学啦。汤姆不愿去想穆夫?波特和印江?乔，但

那并不容易。每到夜里，当他躺在床上，就会在黑暗中看到印江?乔

的脸，以致无法入睡。但是他却不能告诉任何人。

一个炎热的夏日，他和乔?哈珀来到密西西比河边。两个孩子坐

下来，看着往来的船只，一边钓鱼一边聊天。

"我们离开这儿吧!"汤姆突然说，"我们去别的地方找点儿乐子。

"

"好啊，"乔说，"可是去干吗啊?去哪儿呢?"

"我心里有数。"汤姆说，"我们离开这儿，去杰克逊岛过日子。

我们可以在露天、在大树底下睡觉。"

杰克逊岛在密西西比河上，离圣彼得斯堡南面三英里的地方，没

有人在那儿居住。

"我们再问问哈克?费恩。"汤姆说，"但是别告诉你爸妈和其他人

啊。回家拿点儿吃的，午夜的时候在这儿见。"

-47-

当天晚上，三个男孩儿划着一只小船，顺流来到杰克逊岛。他们

带了些面包和肉，哈克还带着他的烟斗。到了那里，他们把所有东西

都搬到岛上，然后在一棵古老的大树下生起了火。他们在火上烤了些

肉，哎呀，肉真香啊--这真是世界上最好的晚餐!很快，他们就不再

聊天了，闭上眼睛睡着了。

第二天早上，汤姆醒过来，阳光照在他的头上，微笑挂在他的脸

上。哈克和乔也都醒了，三个男孩儿跑到河里去游泳，然后钓鱼，很

快就钓到了六条大鱼来当早餐。他们在火上把鱼烤熟，然后吃得干干

净净。他们都饿极了。

"这个，"乔兴高采烈地说，"真是顿丰盛的早餐啊!"

早餐之后，他们在岛上漫步，又游了一会儿泳，然后聊天，钓鱼，

接着再游泳。下午的时候，他们回到了火堆边。突然，汤姆抬起了头，

说道："听!你们听见船的声音了吗?"

他们竖起了耳朵，然后跑着穿过小岛，向河上望去。水面上驶来

了二十多只船，圣彼得斯堡所有的船都出动了。

"他们要干吗?"乔说。

"我想，他们是来找尸体的吧。"哈克说，"去年夏天，比尔?特纳

掉进河里淹死的那次，他们也是这么干的。"

"你们说这回是谁死了?"乔问。

-48-

男孩子们看着船队。突然，汤姆叫了起来："我知道谁死了!是我

们，他们是来找我们的!"

这真是太棒啦。汤姆看看伙伴们。"咱们出名了!"他说，"圣彼得

斯堡的每个人都在议论我们。他们都在为我们难过呢。"

夜晚来临，小伙伴们都睡觉了。但是汤姆没有睡，天亮的时候，

他不见了!

"哈克，汤姆在哪儿?"乔叫道。

"我不知道。"哈克说，"但是--你看!他在那儿，正往岛上游呢。

嗨，汤姆!"

吃早餐的时候，汤姆讲了自己的故事。"我昨晚回家了。"他说，

"我在窗户外面偷听。乔，你妈妈也在那儿，她和波莉姨妈一直不停

地哭。我听到些非常有趣的事。星期天在教堂会举行一个很大的葬礼

--是为我们举行的!听着--我有个好主意。"

哈克和乔一边听一边笑，是啊，这真是个好主意。

那个晚上，小伙伴们又烤了些鱼。晚饭后哈克拿出了他的烟斗，

开始抽起烟来。

"我们能抽一口吗?"汤姆问，"我想学学。"

于是哈克给汤姆和乔都做了个烟斗，三个男孩儿坐下来一起抽。

-49-

"嘿，我喜欢抽烟。"汤姆说，"这挺容易的!"

"这太容易了!"乔说，"我以后每天都要抽烟。"

可是十分钟后，汤姆和乔就越来越安静了，两个人的脸色非常有

趣。

"我要去走一走。"汤姆说。他小心翼翼地站起来，走进了树林里。

"我也是。"乔很快也跟着说。

一个小时以后，两个男孩儿回来了，但是他们以后再也没有抽过

烟斗。

***

星期天的早上，圣彼得斯堡每个人的脸上都写满了哀伤。波莉姨

妈和乔的父母都在教堂里，还有三个孩子所有的小伙伴们。牧师先大

大夸奖了三个孩子一番。他们的家人悲痛不已，每个人都在哭。小贝

姬?撒切尔的抽泣一秒钟都没有停过。

教堂的后面有点儿动静，开始没有人听到。然后牧师抬起头来--

突然停住不讲了。每个人都转回头去看，他们吃惊地张大嘴巴，合都

合不上。

-50-

三个"死去的"男孩儿走了进来--汤姆走在最前面，乔在中间，最

后是哈克。

有一会儿，没有人动或是讲话，然后大家骚动起来。波莉姨妈和

乔的妈妈跑到孩子们身旁，把他们抱住。波莉姨妈先是哭，然后笑了

起来，之后又哭了。

"噢，汤姆!"她说，"你这个坏小子，但是我爱你!"

突然，牧师叫了出来："啊，真是个值得高兴的日子啊!圣彼得斯

堡善良的人们，唱起来吧!快乐起来吧!"

每个人都唱了起来，微笑着，欢笑着，持续了很久。这是圣彼得

斯堡最快乐的葬礼啦。

***

几周过去了，法官来到了圣彼得斯堡。在审判穆夫?波特前的一

天.哈克和汤姆在汤姆家附近的街上见面。哈克心事重重。

"汤姆，你没告诉其他人吧--你知道我在说什么吧?"

"没有，我没有。但是哈克，穆夫怎么办?大家都说他是凶手。他

会被判死刑的!"

-51-

"但是，我们不能告诉别人是印江?乔干的。"哈克说，"我也不想

死啊!难道你想?"

不，汤姆不想死，但是他不会忘记穆夫?波特在监狱里的样子--

苍老、憔悴又伤心。但是印江?乔却逍遥法外，这不公平。

那天晚上，汤姆回家很晚，但是非常亢奋，过了两三个小时还睡

不着。

第二天早上，村里所有人都来听证审判穆夫?波特。印江?乔也在。

穆夫等待着，这老人疲惫已极，脸上脏兮兮的。法官开始审问了。

先是询问、询问、询问，然后回答、回答、回答。所有的回答都

对穆夫?波特不利。

"是的，我在坟场发现了这把刀，就在鲁宾逊医生的尸体旁。"

"是的，那是穆夫?波特的刀，他总是带着它。"

"是的，那天下午我在村里看到过穆夫?波特，当时他就带着那把

刀。"

穆夫?波特的脸色越来越悲哀。这时法官说："传唤托马斯?索亚!"

全村人都坐直了。小汤姆?索亚能知道什么呢?每个人都看着他，

等待着。

"托马斯?索亚，6月17日的午夜12点钟，你在哪里?"

-52-

"在坟场。"

"为什么?"

"我去看鬼魂，带着一只--一只--死猫。"

全村人都笑了起来，法官看起来生气了。"你在坟场的什么地方，

托马斯?"

"在树丛后面，霍斯?威廉斯的坟附近。"

印江?乔的脸刷的一下就变白了。

"好，孩子，"法官说，"告诉我们，你看到了什么。"

接着汤姆讲述了他看到的事，所有人都坐在那儿，张大了嘴巴听

着。

"......然后穆夫?波特就倒下了，印江?乔跳起来，用刀--"

哗啦一声!印江?乔跳出了窗口，转眼之间就跑掉了。

***

整个星期，全村人都对汤姆赞不绝口，可汤姆并不高兴。印江？

乔还没有被关起来，他是个危险分子。汤姆好几个星期都睡不好觉。

-53-

漫长的夏天渐渐过去。印江?乔没有回到圣彼得斯堡，汤姆也渐

渐地淡忘了这件事。

-54-

re

Thereisatimeineveryboy'slifewhenhewantstogoand

ttimecameforTom.

So,onehotsummer'sday,hewenttofindHuck.

Hucklikedtheideaoftreasure.'Wherearewegoingto

dig?'heasked.

'Anolddeadtreeisbest.'

'Whoputsthetreasureunderoldtrees?'

'Robbers,'saidTom.'Andthentheygoaway,ortheyforget

tocomebackforthetreasure.'

'There'sadeadtreeonCardiffHill,'saidHuck.'Let's

gothere!I'vegotanoldpickandshovel.'

Itwasthreemilestotheoldtree,andtheboysarrived

gforanhourortwo,buttheydidn'tfind

eystopped,andTomlookeddownatanold

houatthefootofthehill.

'Hey,look!'hesaid.''s

sarealwaysgoodfortreasure.'

-55-

'Goodforghosts,too!'saidHuck.

Theytookthepickandshovelwiththem,wentdownthehill,

okedinalltheroomsdownstairs,

rewasnotreasure,andnoghosts.

Thentheyheardanoi.

'Sh!'saidTom,suddenly.'What'sthat?'

'Ghosts!'whisperedHuck.

Therewereholesinthefloor,andthroughthemtheboys

couldeintotheroomsdownstairs.

-56-

'No,'Tomwhispered.'It'heoldSpaniard.

'tknowtheother

!Let'slistentothem.'

niardhadagreen

hatandlongwhitehair;

tookoutabagandbegantoopenit.

'It'shotinhere,'offhisgreen

hat-andthenhetookoffhislongwhitehair!

'Tom!'Huckwhisperedupstairs.'That'sInjunJoe!'

'Wetooksixhundredandfiftydollarswhenwerobbedthat

hou,'somemoneyoutofthebag.

'ewegoingto

dowiththesixhundred?'

'Leaveithere,'saidInjunJoe.'Wecancomebackandget

,givemethebag.'

Hewalkedacrosstheroomtothefireplace,movedtwobig

stonesfromthefloor,andbegantodigwithhisknife.

Upstairs,re!Six

hundreddollarsofwonderfultreasure!

-57-

InjunJoestoppeddigging.'Hello,what'sthis?'hesaid.

'There''sanoldbox.'

Thetwomengottheboxoutandopenedit.

'It'smoney!'saidInjunJoe'sfriend.

InjunJoeputhishandintothebox.'Therearethousands

ofdollarshere!'hesaid,andthetwomenlookedatthemoney

withhappysmiles.

'Butwho-'beganInjunJoe'sfriend.

'Don'task,'InjunJoesaid.'It'sourmoneynow.'

'Wecan'ttakeitwithustoday,'saidhisfriend.'What

canwedowithit?Putitbackunderthefloor?'

'Yes,'saidInjunJoe.(Happyfacesupstairs.)'No!(Very

unhappyfacesupstairs.)Let'sputitunderthecross-nobody

akeittheretonight.'

Whennightcame,thetwomencarriedallthemoneyaway.

TheboysdidnotgoafterthembecautheywereafraidofInjun

ywantedverymuchtofindthat'cross'.

***

-58-

Foraweekthetwoboysthoughtandthoughtaboutthe

'underthecross',butwherewasthecross?

InStPetersburgtheboyswatchedthe'Spaniard'carefully,but

theydidn'teacross,andtheydidn'tfindthetreasure.

-59-

词汇

ithacurvedmetalbar,forbreakingrocks

orhardground镐

liketoolwithraidsides,forshifting

coaletc.铲;铁锹

eorinhabitantofSpain西班牙人

foradomesticfire,especiallya

recessinawall壁炉

-60-

翻译

4.宝藏

每个男孩子的生命中都有过这么一个时期：想去挖掘宝藏。现在

汤姆也到这个时期啦。

于是，在一个炎热的夏日，汤姆去找哈克。

哈克喜欢这个寻宝的主意。"可我们去哪儿挖呢?"他问。

"最好找一棵枯死的老树。"

"谁会把宝藏埋在老树下?"

"强盗呗，"汤姆说，"他们埋下宝藏就走了，或者忘记回来取宝

藏。"

"加的夫山上有一棵枯死的树。"哈克说，"我们去那儿吧!我有一

把旧镐和铁锹。"

去那棵老树有三英里远，走到的时候，两个孩子又累又热。他们

挖了一两个小时，可是什么宝藏也没发现，两人停了下来。汤姆看到

山脚下有一栋老房子。

-61-

"嘿，看!"他说，"没人住那个老房子。我们去那儿吧。老房子里

一般都有宝藏。"

"还有鬼呐!"哈克说。

他们带着镐和铁锹下了山，来到那栋老房子里，先看了楼下所有

的房间，然后又上楼继续找。但是这儿既没有宝藏，也没有鬼魂。接

着，他们听到有动静。

"嘘!"汤姆突然说，"那是什么?"

"是鬼!"哈克小声回答。

地板上有洞，两个男孩儿能够从洞里看到楼下。

"不是，"汤姆悄声说，"是两个人，一个是老西班牙人。他是上

周来到村子里住的。另外那个我不认识。嘘!听听他们在讲什么。"

那两个人坐在地板上。西班牙人戴着一顶绿帽子，留着长长的白

头发;另外那人是个小个子，长得挺黑。他拿出一个袋子，然后打开。

"这里面真热。"西班牙人说道。他把绿帽子摘下来--接着把白色

的长发也拿掉了!

"汤姆!"哈克在楼上小声说，"他是印江?乔!"

"我们抢劫那屋子的时候，拿到了650块钱。"另一个人说，他从

口袋里拿出一些钱。"我们能随身带上50块，那600块怎么办?"

-62-

"就放在这儿。"印江?乔说，"我们可以下星期回来拿，把袋子给

我。"

他穿过房间，走到壁炉旁边，从地板上挪开两块大石头，然后用

他的刀挖掘起来。

楼上的两个男孩儿兴奋地看着。宝藏!1600块钱的财富啊!

印江?乔停住不挖了。"嘿，这是什么?"他说，"这儿有东西，是

个旧箱子。"

两个家伙把箱子搬出来，打开。

"是钱!"印江?乔的同伙说。

印江?乔把手伸进箱子里。"这里有好几千块钱呢!"他说。两个人

看着钱，脸上都露出了得意的笑容。

"但又是谁--"他的同伙开口问。

"别问啦。"印江?乔说，"现在钱是我们的了。"

"今天我们不可能把钱带走。"他的同伙说道，"我们把它放哪儿

呢?还放在地板下面?"

"对。"印江?乔说，(楼上喜不自胜。)"不!(楼上失望之极。)我

们把它放在十字架下面，没人去那儿。我们今天晚上就把钱带走。"

-63-

夜晚来临，两个人把所有的钱都拿走了。两个孩子没有跟踪他们，

因为害怕印江?乔，但是他们非常想找到"十字架"。

***

一个星期了，两个孩子脑子里只想着宝藏，它在"十字架下面"，

但是十字架在哪儿呢?在圣彼得斯堡，两个孩子小心翼翼地监视着"

西班牙人"，但是他们没有看到十字架，也没有发现宝藏。

-64-

ave

ThenextSaturdaywasBeckyThatcher'sbirthday,andall

Becky'sfriendswereveryexcited.

'It'sgoingtobeawonderfulday,'BeckytoldTom.'We're

goingtohaveapicnicbytheriver,andafterthat,wecanvisit

McDougal'sCave.'

Sointhemorning,abigboattookBecky,Tom,andalltheir

eresomeolderchildrenonthe

boattoo,butallthemothersandfathersstayedathome.

Picnicsarebetterwithoutthem!

Anditwasaveryhappy,noisypicnic.

Afterthepicnic,thechildrentookouttheircandles,and

thofthecavewasdark,

esare

exciting,sointheendeverybodywentin.

McDougal'sCavewasvery,verybig,withhundredsof

nelswentup,down,andintothehill

ldwalkfordaysinMcDougal'

knewallthecave,butmanypeopleknewthetunnelsnearthe

-65-

,ofcour,

knewthemwell.

Forhoursthechildrenwalkedandranthroughthecave,up

anddownthetunnels,vening

theycameout,andwalkeddownthehilltotheboat,tiredbut

happy.

WhentheboatarrivedbackinStPetersburg,itwasdark.

HuckFinnsawtheboat,buthedidnotknowaboutthepicnic.

Hedidnotgotobirthdaypicnics,ofcour,becauthe

ightHuckwas

onlyinterestedintreasure-InjunJoe'oe

wasinanoldbuildingbytheriver,andHuckwaitedinthe

streetnearthebuilding.

'Perhaps,'hethought,'InjunJoe'

llTomabout

ittomorrow.'

ButInjunJoedidn'ightitbegantorain,

orning

cold,then

hot,thencold,glas,awomanfromthe

-66-

church,khimtoherhomeand

ery

ill,andsohedidnothearaboutTomandBecky.

ButonSundaymorningallStPetersburgknewaboutTomand

Becky-becautheywerenotontheboatwhenitcamebackto

erethey?Weretheylostinthecave?And

weretheyalive,ordead?

***

AtfirstTomandBeckyplayedwiththeirfriendsinthecave.

ThenTomwantedtogodownanewtunnel,andBeckywentwith

him.

Theywalkedandtalked,andwentintoacondtunnel,then

mesTomputamarkwithcandlesmokeonthetunnel

wall-hewantedtofindthemouthofthecaveagain!Thenthey

erehundreds

ofbatsinthisroom,k

Becky'shandandtheyranintothenearesttunnel,withthebats

bathitBecky'scandleanditwentout.

Thechildrenranandranthroughthetunnels,andatlastthey

-67-

ly,

itwasvery,veryquiet.

'Wherearewenow,Tom?'Beckywhispered,afraid.

-68-

'Idon'tknow,'saidTom.'Ithinkit'stimetogoback.

Butwecan''s

godownthistunnel.'

Theywentdownonetunnel,thenacond,athird,a

fourth...Thentheywantedtofindthebigroomwiththebats

again,buttheycouldn'egantocry:

'Tom,wecan''relost,Tom,we'relost!'

Theywalked,eyweretired,theysatdown.

ay,

ornight?Theydidn'tknow.

dnothingtoeat,and

undaverysmallriver

andsatdownnexttoit.

'Becky,'saidTom.'

isourlastcandle,and...'

Hedidnotfinish,butBeckyunderstood.

'Tom?'

'Yes,Becky.'

-69-

'Aretheygoingtocomeandlookforus?'

'Ofcour!WhentheboatgetstoStPetersburg-'

'Buthowcantheyfindus,inthehundredsoftunnels?

Oh,Tom,Tom,we'regoingtodieinhere!'

ecandlewentoutandthe

tforhoursandhours.

Theysleptalittle,thenwokeup,

Sundaynow?OrMonday?

SuddenlyTomsatup.'Listen!Somebody'scalling!'

arditagain,alittle

lledback;thentheybegantowalkdownthe

tunnelinthedark,opped

andlistenedagain,butnowtheycouldn',

theywentbacktotheirriver.

Theysleptagain,andwokeupvery,veryhungry.

'Perhapsit'sTuesdaynow,'Tomthought.'WhatcanIdo?

Imustdosomething!'Thenhehadanidea.

-70-

'Becky,listen.I'

godownsomeofthesmalltunnelsandgetbacktoyouwiththe

there.'

Slowlyandcarefully,Tomwentdownthefirsttunnelonhis

etunnelwallonhisrightfinished,

outhishandtofeelthefloor.

Andjustthen,awaytohisright,hesawahand-ahandwith

acandle.

AtonceTomcalledout.'Help!'hecried.

Thehandmoved,njun

Joe!Tomwasveryafraid,butInjunJoewasafraidtoo,andhe

quicklyranawaydownthetunnel.

TomwentbacktoBecky,buthedidnottellheraboutInjun

tedforanhour,thenwentintoadifferenttunnel

hirdtunnel...

***

ItwasTuesdayevening,

thevillagerswereinthecave,andtheylookedforthechildren

-71-

yheardnothing,sawnothing,andfound

nothing.

Then,latethatevening,therewasasuddennoiinthe

begantoruntotheThatchers'hou.

'They'rehere!BeckyandTomarehere!'

MostofthevillagecametolistentoTom'sstory.

'Itwasinthesixthtunnel,'hetoldthem.'Iwenttothe

endofmystring,andsuddenly,Icouldedaylight!Therewas

headout,andthere

wastheriver,rightundermyno!IwentbackandgotBecky,

stoppedaboaton

fivemilesfromthemouthofthecave!'

***

Tomwasverytiredafterhisthreedaysinthecave,and

dabout

HuckandwenttoehimonSunday,

Douglaswasalwaysintheroom.

-72-

'Youcanjustsayhello,'shetoldTom.'Andthenyoumust

veryill,andheneedstosleep.'

SoTomcouldnottalkaboutanythingexciting,andhecould

nottellHuckaboutInjunJoe.

Oneday,abouttwoweeksafterthepicnic,Tomwasin

Becky'shou,andherfathercamein.

'Well,Tom,'MrThatchersaid.'Wouldyouliketogoback

tothecaveagain,oneday?'

'I'mnotafraidofthatcave,'saidTom.

MrThatcherlaughed.'Therearealotofpeoplelikeyou,

ody'rebigdoors

acrossthecavemouthnow-andnobodycanopenthem!'

Tom'sfacewentwhite.'ButMrThatcher-InjunJoe'sin

thatcave!'

Anhourlater,fiftymenwereatthecaveandtheyopened

oewasontheground,dead,hisfacetothe

doorandhisknifeinhishand.

-73-

词汇

dmealeatenoutdoors,oranoccasionwhen

suchamealiaten野餐

alotofnoi,orfullofnoi嘈杂

的;喧闹的

ofwaxwhichislittoproducelightas

itburns蜡烛

-madeundergroundpassage地下通道;隧道

也许

活着的

,somethingthatindicatespositionoracts

asapointer标志;记号

animalthatfliesatnightandlookslike

mouwithlargewings蝙蝠

ope,usuallymadeoftwistedfibresand

udforlyingthingstogether细绳;线

-74-

tinthemiddleofyourleg,whereitbends

膝盖

fday日光

-75-

翻译

5.洞中历险

下个星期六是贝姬?撒切尔的生日，贝姬所有的朋友都很兴奋。

"这一天会很棒的。"贝姬告诉汤姆，"咱们要到河边野餐，然后

到麦克杜格尔山洞去玩。"

于是一大早，贝姬、汤姆，还有所有的伙伴们，乘着一条大船顺

流而下，一些大孩子也上了船，但是所有的父母亲都在家里。没有他

们，野餐才更自在!

而这真是个快活、热闹的聚会。

野餐结束后，孩子们取出蜡烛，跑向山上的洞。洞口很黑，一开

始，有些孩子觉得害怕，但是山洞探险非常刺激，所以最后每个人都

进了山洞。

麦克杜格尔山洞非常非常大，有几百条隧道和几百个洞穴。隧道

迂回曲折，通到山里深达几英里的地方。在麦克杜格尔山洞里可以走

上好几天呢。没有人熟悉整个山洞，但是很多人知道靠近洞口的那些

隧道。在这些隧道里可以玩上整整一天。当然啦，汤姆是非常熟悉这

些隧道的。

-76-

孩子们在洞里走啊，跑啊，在隧道和洞穴里穿来穿去，玩了几个

小时。傍晚的时候，他们出来了，走下山来到船上，他们都很疲惫，

但是玩得很尽兴。

当船终于回到圣彼得斯堡的时候，天都已经黑了。哈克?费恩看

到了船，但他并不知道野餐的事。他没有参加生日聚餐，因为圣彼得

斯堡的妈妈们都不喜欢他。可是今晚，哈克唯一感兴趣的就是宝藏--

印江?乔的宝藏。印江?乔住在河边的一栋老房子里，哈克就在房子旁

边的街上守候着。

"也许，"他想，"印江?乔的十字架就在这儿，还有那箱钱。我一

定要盯住了，明天就可以告诉汤姆。"

但是印江?乔没有出来。午夜的时候，天开始下雨了，哈克在寒

冷的街道上等了一整夜。早上的时候，他既动不了，也说不出话了，

觉得身上一阵冷一阵热。从教堂来的道格拉斯太太在街上发现了他，

把他带回了家，让他睡在床上。哈克在那儿待了两个星期。他病得很

严重，所以他不知道汤姆和贝姬出了事。

但是到星期天早上，全村人都知道汤姆和贝姬出事了--因为船回

到村里时，他们俩不在船上。他们在哪儿?是在山洞里迷路了吗?他们

是活着，还是死了?

-77-

***

一开始，汤姆、贝姬和伙伴们都一块儿在山洞里玩，后来汤姆想

去一条没走过的隧道，贝姬跟他一起去了。

他们边走边聊，接着又拐进了一条隧道，然后又进了另一条隧道。

有时，汤姆用蜡烛烟在隧道石壁上做个记号--他想重新找到洞口!然

后他们走出隧道，来到一个很大的洞穴。这里面有几百只蝙蝠，蜡烛

把它们都唤醒了。汤姆抓起贝姬的手跑到最近的隧道，蝙蝠在后面追

赶着他们。但是有一只蝙蝠擦过贝姬的蜡烛，把蜡烛弄灭了。两个孩

子沿着隧道一直跑啊跑啊，最后终于摆脱了蝙蝠。他们停住坐了下来。

突然，四周变得非常非常安静。

"我们在哪儿，汤姆?"贝姬小声问道，她害怕了。

"我不知道。"汤姆说，"我想我们应该回去了。但是我们过不了

那个洞穴，因为有蝙蝠，我们走这条隧道吧。"

他们走进了一条隧道，然后是第二条、第三条、第四条......

后来他们想要去找那个有蝙蝠的大洞穴了，但是却找不到。贝姬哭起

来了：

"汤姆，我们出不去了。我们迷路了，汤姆，我们迷路了!"

他们走啊，走啊，累了就坐下休息，然后又起来继续走。时间渐

渐过去，现在是白天还是晚上呢?他们不知道。

-78-

汤姆想要找到水源。他们没有东西吃，但是必须喝点儿什么呀。

他们找到了一处很小的水流，就在旁边坐下。

"贝姬，"汤姆说，"我们只能留在这里，待在水源旁边。这是最

后一根蜡烛了，而且......"

他没有说完，但是贝姬明白。

"汤姆?"

"嗯，贝姬。"

"他们会回来找我们吗?"

"当然!等船一到圣彼得斯堡--"

"但是他们怎么才能找到我们呢?这里有几百条隧道呢。哦，汤姆，

汤姆，我们会死在这里的。"

贝姬又哭了起来。接着蜡烛就灭了，两个孩子坐在黑暗里。他们

坐了好久好久，一会儿睡过去，一会儿醒过来，一会又睡过去。现在

是星期天了吗?还是星期一呢?

突然，汤姆坐了起来。"听!有人在叫呢!"

两个孩子听着。他们又听到了那叫声，这次要近一些。他们也大

叫回应，然后在黑暗中，开始用手扶着石壁顺着隧道走。他们停下又

听了听，但这时却什么都听不到了。两人又慢慢地走回水边。

-79-

他们又睡着了，醒过来的时候，觉得非常非常饿。

"今天也许是星期二了。"汤姆想，"我应该怎么做呢?我一定得做

点儿什么!"然后他想出了一个主意。

"贝姬，听着。我口袋里有一根很长的细绳。我可以去其他隧道

看看，然后再顺着细绳回来找你。你在这里等我。"

汤姆手脚并用，小心翼翼地慢慢爬进第一条隧道。然后在他右边

的石壁到了头，再没有去路了。汤姆伸出手在地上摸索。就在这时，

他看到右边有一只手--手上还拿了一支蜡烛。

汤姆马上叫了起来。"救命啊!"他大喊。

那只手动了动，然后汤姆看到一条手臂和一张脸。那是印江?乔!

汤姆魂飞天外，但是印江?乔也吓得不轻，他飞快地沿着隧道跑开了。

汤姆回到贝姬的身边，但是没有告诉她印江?乔的事。他等了一

个小时，然后牵着细绳进了另外一条隧道，接着是第三条......

***

已经是星期二的傍晚了，圣彼得斯堡还在等待消息。很多村民都

来到山洞里，夜以继日地寻找两个孩子。但是他们什么也听不到，什

么也看不见，什么都没找到。

-80-

然而，那天深夜，街上突然骚动起来。人们开始往撒切尔家跑去。

"他们在这儿!贝姬和汤姆在这儿!"

村里大部分的人都来了，听汤姆讲他们的经历。

"那是第六条隧道，"他告诉他们，"我牵着绳子，走到了头，突

然，我看到有光!洞壁上有一个小洞。我把头伸出去，看到了河水，

就在我的鼻子底下!我回去找到贝姬，我们一起从洞里爬了出来。然

后拦下河上的船。我们离洞口有五英里远呢!"

***

在山洞里待了三天，汤姆非常疲倦，他在床上躺了足足两天。他

听说了哈克的消息，于是在星期天去看他，那以后汤姆每天都去找哈

克。但是道格拉斯太太总在房里。

"你只能和哈克打个招呼。"她告诉汤姆，"然后你就得走了。哈

克病得很重，他需要休息。"

所以汤姆没法和哈克聊天，告诉他那些刺激的事，也没法跟哈克

讲印江?乔的事情。

有一天，大概是野餐过后的两个星期吧，汤姆正在贝姬的家里，

她的父亲走了进来。

-81-

"哎呀，汤姆，"撒切尔先生说道，"你以后还想回到那个山洞去

吗?"

"我可不害怕那个山洞。"汤姆说。

撒切尔先生笑了。"很多人都跟你一样，汤姆。但是没有人可以

再进那个山洞了。现在洞口被大门封住了--没有人能够打开!"

汤姆的脸一下子变白了。"但是撒切尔先生--印江?乔还在洞里面

呢!"

一个小时后，有50个人来到了山洞，他们把门打开。印江?乔就

倒在地上，他死了，他的脸朝着大门，手里握着刀。

-82-

hecross

ThedayafterInjunJoe'sfuneral,

dagood,long

talk,andHuckheardallaboutthepicnic,thecave,andInjun

Joe.

'We'renevergoingtofindthemoneynow,'saidHuck.

'Huck,'saidTom.'Themoneyisn''s

inthecave-Iknowitis!WhywasInjunJoeinthecave?Becau

hetooktheboxofmoneythere!Right?'

Hucklookedexcited.'Saythatagain,Tom!'

'Themoney'sinthecave!'s

gotherenow!I'

takeaboatandputitbacklater.'

Twentyminuteslatertheboyswereinaboatonthe

nteightmilesdowntheriver,andthenTom

stoppedbysomesmalltrees.

'Hereweare!'hesaid.

-83-

Tom'kacandleand

imbedinafterhim.

'InjunJoeneverfoundthishole,'saidTom.'Orhedidfind

itandcouldn''sverysmall.'

Theboyswentcarefullythroughthetunnelswiththeir

mstopped.

'IsawInjunJoeabouthere,'hesaid.'Andlook,Huck-

there'sthecross!'

s

lookedupanddownthetunnel,buttherewasnoboxofmoney.

'InjunJoesaidunderthecross,'saidTom.'Perhapsit's

,wecanmovethestones.'

Theboystooktheirknivesandbegantodigbythetunnel

on,theyfoundacond,smallertunnelunderthe

imbeddownintoit,andcameintoasmallroom.

Therewasabed,twowhiskeybottles,someoldshoes-andthe

boxofmoney.

-84-

***

Whensomebodyfindstreasure,everybodyhearsaboutitvery

whentheygottoAuntPolly'shou,halfthevillagewaswith

odywentintothehou.

'Oh,Tom,Tom!'criedAuntPolly.'Whatisitnow?Andwhat

haveyougotthere?'

Tomputtheboxonthetableandopenedit.

-85-

suddenly,TomSawyerandHuckleberryFinnweretherichest

peopleinStPetersburg.

alotofmoneyorproperty富有的

-86-

翻译

6.十字架下

埋葬印江?乔的第二天，哈克可以下床活动了。他和汤姆慢慢地

走出村庄。他们畅谈了一番，哈克听汤姆讲了关于野餐、山洞和印江

?乔的所有的事。

"我们再也找不到那些钱了。"哈克说。

"哈克，"汤姆说，"钱不在圣彼得斯堡。钱在山洞里--我知道它

在!要不然印江?乔在山洞里干吗?因为他把那箱钱放在那儿了!对

吧?"

哈克非常兴奋。"说得对，汤姆!"

"钱在山洞里!我们很容易就能找到。我们现在就去吧!我有一些

蜡烛和一根长绳。我们划条船去，过后再把船放回来。"

20分钟后，两个孩子已经泛舟密西西比河上了。他们顺着河流

行驶了八英里，然后汤姆在几棵小树前停了下来。

"我们到了!"他说。

汤姆找到的那个洞就在这些树的后面。汤姆拿了一根蜡烛，爬了

进去。哈克也跟在他后面爬了进去。

-87-

"印江?乔没找到这个洞，"汤姆说，"或者他找到了，却钻不过去。

这个洞非常小。"

两个男孩儿牵着绳子，小心地在隧道里走。然后，汤姆停下了。

"我是在这儿附近看到印江?乔的，"他说，"看，哈克--十字架在

这里!"

在石壁上有一个大大的、用烟熏成的十字架。他们上上下下地打

量着隧道，却没有看到那一箱钱。

"印江?乔说是在十字架下面。"汤姆说，"也许是埋在地下呢。看，

我们能搬开这些石头。"

两个男孩儿拿出小刀，开始在石壁下面挖起来。很快，他们在墙

下面发现了另一条更小的隧道。两人爬了进去，进入到一个小小的石

室。里面有一张床，两个空威士忌酒瓶和几只旧鞋子--还有那箱钱。

***

当有人找到宝藏，其他人很快就会听说。两个孩子把箱子抬进了

村子。当他们来到波莉姨妈家的时候，村子里一半的人都跟着他们俩。

每个人都挤进了屋子。

-88-

"哦，汤姆，汤姆!"波莉姨妈叫道，"又怎么了?那个箱子里有什

么?"

汤姆把箱子放在桌子上，把它打开。

箱子里有12,000块钱。突然间，汤姆?索亚和哈克贝利?费恩成

了圣彼得斯堡最富有的人。