excite日语翻译

1

1.表示传送了什么东西

お疲れ様です。

……をお送りいたします。

2．表示附件是什么东西

添付フゔイルは……です）

ご確認お願いします。

……の……を添付いたします。

3．表示不懂，向收件者请教是什么意思

……は教えていただきたいです。

……に関していくつか問題を教えていただきたいと思います。

……のため、……を至急教えていただきたいです

4．表示什么东西怎么样也可以吗

……はよろしいでしょうか。

5．给对方添麻烦了的最后致词

お手数ですが宜しくお願い致します。

6．感谢对方的联络，对按照预期完成出货计划表示放心了

ご連絡ありがとうございます。

予定通り出荷されており安心しました。

7．考虑……可以吗？

……と考えてよろしいでしょうか？

8．关于……，……产生了（一般指费用之类）

……に関して、……が発生しております。

9．关于以下的邮件内容我还有一点（几点）需要确认

下記メール内容について、一つ（いくつか）の質問を確認したいです。

10．请知悉

ご承知ください。

11．不好意思，下面的……是……？学识浅薄，抱歉！

すいません、下記……は……ですか？知識なくてすいません。

12．谢谢你的邮件，今后还请多多关照（用于邮件的初次打招呼）

メールありがとうございます。

今後ともお世話になりますが宜しくお願い致します！

2

13．向送礼的人表示感谢

結構なおプレゼントをいただき、誠にありがとうございます。

14．表示回信晚了时的抱歉心情

お疲れ様です。

返信遅くなり申し訳ございません。

15．表示问候，传送了什么请确认后有什么问题的话，请及早联系

お世話になっております。

……を送っております。

ご確認ください！

何か問題があれば、早めに連絡してください。

16．因为临近量产，轻尽快确认。如果还有……请尽早联系

上面的内容等待联系

量産日付に近くて、取り急ぎ確認してください。

また……も早めにご連絡お願いいたします。

上記内容の結果連絡をお待ちしております。

17.感谢提供下面的信息

下記情報ありがとうございます。

18.表示烦请告知运单号

お手数ですが、トラッキング番号をお知らせください。

19.表示追加，补充（一般用于一封邮件没有讲完，再追加一封作为补充的开头用语）

補足しておきます。

20.请再次确认

まとめて再承認をお願いしたく思います。

21.麻烦对应（ながら：表既定的逆接。明知道麻烦却还是得要你对应之意）

お手数ながら対応お願い致します

1.请问贵公司经营哪些商品？

2.贵公司在同行业的市场占有率有多少？

3.您对哪些商品感兴趣？

4.我们公司对SN公司的产品很感兴趣。

5.询价单上的货你们能够马上提供吗？

6.你们需要的货，我方能够供应。

7.现在我们这里正在大量生产，可以源源提供。

8.现在没有存货，不能供应。

9.下次我们一定满足您的要求。

10.目前，我们还不需要。

11.产品质量方面我们绝对保证。

3

12.主要的优点是性能可靠，操作简便，坚固耐用，而且耗油量少。

13.他们售后服务周到，所以进口后不必担心维修问题。

14.在保修期内，如果是由于工厂设计或制造技术有问题，而使机器发生故障，可以包修包

换。

15.另外，佣金方面你们是怎样规定的呢？

A.貴社はどんな物をお取り扱いですか。

B.貴社の業界でのシェゕはどのくらいでしょうか。

C.どんなものにご興味をお持ちでしょうか。

D.わが社はSN社の製品には関心をもっています。

E.引合書のもの、すぐ提供していただけますか。

F.ご必要の品は、当方提供できます。

G.こちらでは今大量に生産されていますので、いくらでも提供できます。

H.ただいま手持ちがございませんので、提供できません。

I.今度は必ずご要望に添うようにいたします。

J.いまのところ、当方としては必要いたしません。

K.製品の品質は、間違いがなく引き受けます。

L.主な長所は、性能面で信頼性があり、操作が便利です。それに、頑丈で耐久性があり、

油の消費量も少ないです。

M.彼らはゕフタサービスが行き届いているので、輸入後はメインテナンスを心配する必

要がありません。

N.保証期間中にもし工場の設計または製造技術のことで、故障した場合、責任をもって

修理、取り換えをいたします。

O.ところで、コミッションのほうはどうなっていますか。

な

名宛人なあてにん抬头人，收信人

内部照合ないぶしょうごう内部稽核

仲仕なかし码头工人，装卸工

中値なかね中间价，平均价

投売りなげうり抛售

済し崩し払いなしくずしばらい分期零还

成行値段なりゆきねだん市场价格

に

荷揚げにあげ卸货，起卸

荷扱い人にあつかいにん货运代理人

荷為替手形にがわせてがた跟单票据

荷口番号にぐちばんごう批号

荷口費にぐちひ倒舱费，率舱费

荷敷費にじきひ垫料费

4

荷印にじるし发货标记

荷造業者にづくりぎょうしゃ包装业者

荷造目録にづくりもくろく装箱单

荷均しにならし平舱

荷札にふだ货签

荷役作業にやくさぎょう货物装卸作业

入札にゅうさつ投标

俄か景気にわかけいき一时繁荣

荷渡違いにわたしちがい交错货物

荷抜きにぬき盗窃

ぬ

抜取検査ぬきとりけんさ抽样检查，抽查

抜荷ぬきに赃物

抜荷ぬけに走私货

ね

値上がりねあがり涨价

値上げねあげ加价，提价

寝かし品ねかしひん滞销货

値決めねきめ定价，作价

値下がりねさがり落价

値下げねさげ减价，降价

値ざやねざや价差

値幅ねはば差价，价距

値開きねびらき价差，差价

値札ねふだ价格标签

値踏みねぶみ估价

ネガテイブ.リストnegativelist不准进口商品货单

ネット.ネット.ウエイトnetnetweight纯净重

の

納期のうき交货期

野積みのづみ露天堆放

延払いのべばらい延期付款

延払い戻しのばばらいもどし迟延回扣

ノー.マークnomark无标志

ノック.ダウンknockdown拆散装运

ノン.デリバリーnondelivery未交货

A.壊(こわ)れ物(もの)

B.くさりやすい

C.可燃性貨物(かねんせいかもつ)

D.防水防湿包装(ぼうすいぼうしつほうそう)

5

E.コンテナー

F.正味(しょうみ)

G.天地無用(てんちむよう)

H.取扱注意(とりあつかいちゅうい)

I.貴方の包装を改善するようお願いします。

J.外装は堅牢(けんろう)で、耐航性(しのぶこうせい)のある包装でなければなりま

せん。

K.デザインや色付けは日本人の趣味にあうようにしていただきたいです。

L.これが私どもの包装のデザインです。ご参考までにメーカーの皆様に回してく

ださい。

M.紙箱を使うと、目方(めかた)の軽減で、運賃の節約もでき、また包装費を別途

(べっと)計算する必要もありません。

N.貴方の商品の包装は消費者には魅力(みりょく)に欠けているのではないかと

思います。

O.最近、私どもも輸出包装の問題に気がつき、その改善に力を入れているところ

です。

P.包装というものは結局消費者のためのものですから、消費者の生活習慣に合う

ようにしなければなりません。

会話文：

A.全般的に言いますと、貴社の商品は品質の点は申(もう)し分(ぶん)がなくて、

好評(こうひょう)を博(はく)しています。

B.そうですか。足りないところがあれば、遠慮なく指摘してください。たとえば、

当社の包装や外観などについて。

A.ああ、そうそう、実は包装のことでしたら、いま意見を出そうかと思っていたところで

す。率直に申しますと、お宅の商品の包装は消費者には魅力に欠けているのではないかと

思います。ご承知のとおり、商品の良(よ)し悪しは買ったあとで分かるものですが、包装

と外観(がいかん)の役目(やくめ)は消費者の購買欲(こうばいよく)を刺激して、一見(いっ

けん)してすぐ買いたいという気持ちを起こさせることにあります。

日本黄页地址

asiacoJapan:

DoKoDa:

Excite:

ExciteJapan:

Goo:

Infoek:

InfoekJapan:

LycosJapan:

Moshix2:

SearchDesk:

YahooJapan:

黄页日本:/en/

6

日本黄页:/~or0580/info/

JapaneSearchEngines:/arch/

2011年日本の祝日

1月1日元日

1月10日成人の日

2月11日建国記念の日

3月21日春分の日

4月29日昭和の日

5月3日憲法記念日

4日国民の休日

5日子供の日

7月18日海の日

9月19日敬老の日

23日秋分の日

10月10日体育の日

11月3日文化の日

23日勤労感謝の日

12月23日天皇誕生日

董と申しますが。我姓董……

先ほど林さんからお電話いただいた董です。我姓董，林先生刚才给我打过电话

山田さんをお願いします。麻烦请接山田先生

内線819をお願いします。请转八一九

田中さんはいらっしゃいますか。田中先生在吗

中山さんはご在宅ですか。这儿是中山先生的家吗

7

部長をお話できるでしょうか。请找部长听电话

部長は今お手すきでしょうか。请问部长现在有空吗

そちらに飯田さんとおっしゃる方がいらっしゃいますか。请问你们那儿是不是有位

叫饭田的人?

山田さんは内線で何番ですか。山田先生的内线是多少号

山口さんでいらっしゃいますか。山口小姐在吗

もしもし、東京国際ホテルですか。喂，请问这里是东京国际大饭店吗

お仕事中申し訳ありません。对不起，打搅你工作了

お忙しいところ、申し訳ございません。百忙之中打搅你，对不起

今、ちょっとよろしいでしょうか。现在方便吗

お宅の電話番号は何番ですか。您家的电话号码是多少

今、ご都合よろしいでしょうか。您现在方便接听电话吗

急ぎの用があるんですが。我有急事找您

1.韩国建议沟通时段北京时间：9点到16点

2.印度建议沟通时段北京时间：12.5点到19.5点

3.土耳其建议沟通时段北京时间：16点到23点

4.英国建议沟通时段北京时间：17点到24点

5.巴西建议沟通时段北京时间：11点到19点

6.美国建议沟通时段北京时间：23点到6点

7.秘鲁建议沟通时段北京时间：23点到6点

8.加拿大建议沟通时段北京时间：23点到6点

9.香港建议沟通时段北京时间：10点到16点

10.法国建议沟通时段北京时间：18点到1点

11.马来西亚建议沟通时段北京时间：10点到17点

8

12.巴基斯坦建议沟通时段北京时间：12.5点到19.5点

13.德国建议沟通时段北京时间：16点到23点

14.埃及建议沟通时段北京时间：15点到22点

15.新加坡建议沟通时段北京时间：10.5点到17.5点

16.以色列建议沟通时段北京时间：12.5点到19.5点

17.印度尼西亚建议沟通时段北京时间：12点到20点

18.叙利亚建议沟通时段北京时间：16点到23点

19.玻利维亚建议沟通时段北京时间：22点到5点

20.越南建议沟通时段北京时间：9点到18点

21.新西兰建议沟通时段北京时间：6点到13点

あ字开头

相対注文あいたいちゅうもん相互订货

相手方あいてがた对方

上がりあがり收益，收入

上がり気味あがりぎみ上升趋势

上がり下がりあがりさがり涨落，波动

揚げ地あげち卸货地

揚げ荷あげに卸货

揚げ場あげば卸货码头

足が早いあしがはやい畅销，销路快

足取りあしどり行情，行情动态

足並みあしなみ步法，步骤

足の遅いあしのおそい滞销，销路不快

足踏みあしぶみ停滞不前

頭打ちあたまうち行情涨到顶点

頭金あたまきん预付金，押金，保证金，定金

9

後払いあとばらい延期付款

穴埋めあなうめ弥补亏损，填补号空，填坑

荒荷あらに粗货

荒利あらり毛利

安定度あんていど稳定性

案内状あんないじょう请柬，通知

ゕービトレーションarbitration仲裁

ゕイデイゕ.プライスideaprice希望价格，理想价格

ゕイテムitem项目

ゕウトラインoutline轮廓，外形

ゕカウントaccount帐户，计算

ゕクセプタンスacceptance接受，承兑

ゕソートassort搭配

ゕタッチメントattachment附件，附录

ゕットサイトatsight凭票即付

ゕドバイスadvi建议，劝告

ゕフター.サービスafterrvice售后服务，维修服务

ゕブノーマルabnormal不正常，异常

ゕベレージaverage平均数，海损

ゕペンデイックスappendix追加，附录

ゕメンドamend更正，修改

ゕレンジarrange办理，安排

ゕローワンスallowance宽容（条款）

ゕワードaward仲裁解决

ゕンダライターunderwriter承保人

ゕンバランスunbalance不平衡，不平均

い字开头

域外調達いきがいちょうたつ国外采购

維持価格いじかかく支持价格

依存度いぞんど可靠性，依靠程度

委託販売いたくはんばい委托销售

委託販売輸出いたくはんばいゆしゅつ寄售出口

委託引受人いたくはんばいひきうけにん受托人

傷みいたみ损失，受损，损伤

一時産品いちじさんぴん初级产品

一覧信用状いちらんしんようじょう即期信用证

一覧払いいちらんばらい见票即付

一括取引いっかつとりひき一揽子交易

一手代理店いってだいりてん独家代理店

10

一手特約権いってとくやくけん总经销权

入れ子詰めいれこづめ套装

色合いいろあい色调

隠匿損害いんとくそんがい潜伏损害

イニシゕル.ペイメントinitialpayment已付定金

イミテーションimitation仿制品

インクゕイゕリーinquiry询价

インデントindent订货单，合同

インフレinflation通货膨胀

インボイスinvoice发货票

う字开头

請負人うけおいにん承包人

請書おけしょ承诺书，回执

受取書うけとりしょ收据，回执

受取手形うけとりてがた应收票据

受取人うけとりにん受款人

受取約束手形うけとりやくそくてがた应收期票

受荷主うけにぬし收货人

受戻権うけもどしけん赎回权

受渡港うけわたしこう交货港

うすやみ市場うすやみしじょう半黑市，灰色市场

内訳うちわけ细目，内容

内輪交渉うちわこうしょう内部交涉

写しうつし副本，抄本

裏書きうらがき背书

売上原価うりあげげんか销售成本

売上割戻しうりあげわりもどし销售回扣

売出しうりだし廉价出售

売れ口うれくち销路

売行うれゆき销路

上荷うわに装在上面的货

運営うんえい管理

運送取扱い人うんそうとりあつかいにん运输代理人

ウイザウト.リコース.クレジットwithoutrecourcredit无追索权信用证

ウイズ.リコース.クレジットwithrecourcredit有追索权信用证

ウエゕハウスwarehou仓库

11

ウエイト.メモweightmemo重量单

ウエット.カーゴwetcargo湿性货物

え字开头

営業案内えいぎょうあんない营业指南，营业介绍，商品目录

曳船料えいせんりょう拖船费

役務えきむ劳务，服务

駅渡値えきわたしね火车站交货价

円貨えんか日币，日元

円高えんだか日元升值

円建えんだて日元计价

延着船えんちゃくせん误期船只

延長信用状えんちょうしんようじょう展期信用证

円安えんやす日元贬值

エゕウエイ.ビルairwaybill空运单

エゕ.ターミナルairterminal航空集散站

エージェンシーagency代理

エージェントagent代理人

エキスプレスexpress航邮快递

エクステンドextend展期

エスクロウ.バーターescrowbarter记帐易货

エマージェンシーemergency紧急情况

お开头

追手番号おいてばんごう顺序号码

横領おうりょう私吞

大入りおおいり满座，满坐

大口買付おおぐちかいつけ大量订购

陸荷おかに岸上货

沖揚げおきあげ漂浮卸货

沖取りおきどり船边提货

沖仲仕おきなかし船上装卸工

送り状おくりじょう发票，货单

押しつぶれおしつぶれ压损

乙仲おつなか报关业者

覚え書おぼえがき备忘录，备注

思惑売りおもわくうり投机性出售

親会社おやかいしゃ母公司

折合いおりあい妥协

卸売りおろしうり批发

12

恩恵日おんけいひ宽限日

オイル.ターミナルoilterminal油码头

オーシャン.ビーエルoceanB/L海运提货单

オーソリテイ.ツウ.パーチェスauthoritytopurchaA/P委托购买证

オーソリテイ.ツウ.ペイauthoritytopayA/P委托付款证

オーダー.ビーエルorderB/L指定提单

オーナーowner船主

オープニング.チャージopeningcharge开证手续费

オープン.ゕカウントopenaccount来往交易，记帐交易

オープン.カーゴopencargo自由货物

オープン.カバーopencover预约保险单

オール.リスクallrisk全险，综合险

オフゔーoffer报价

オプションoption选择权

オン.ボード.ビーエルonboardB/L已装船提货单

日语外贸用语

品番ひんばん货号

ラベル标签

下げ札货签

登録商標とうろくしょうひょう注册商标

船積書類ふなづみしょるい货运单据

船荷証券ふなにしょうけん提货单

保険証券ほけんしょうけん保险单

明細書めいさいしょ清单

輸入先ゆにゅうさき进口国

目的港もくてきこう目的口岸

仕向港しむけこう发往港

分割積みぶんかつづみ分批装运

荷卸におろし卸货

発送はつそう发货

納品のうひん货品，交货

入荷にゅうか进货,到货

納期のうき交货期限

荷主にぬし货主

中継港ちゅうけいこう转运口岸

船便ふなびん海运

天地無用てんちむよう请勿倒置

正味しょうみ净重

13

グロスウェート毛重

あ字开头

相対注文あいたいちゅうもん相互订货

相手方あいてがた对方

上がりあがり收益，收入

上がり気味あがりぎみ上升趋势

上がり下がりあがりさがり涨落，波动

揚げ地あげち卸货地

揚げ荷あげに卸货

揚げ場あげば卸货码头

足が早いあしがはやい畅销，销路快

足取りあしどり行情，行情动态

足並みあしなみ步法，步骤

足の遅いあしのおそい滞销，销路不快

足踏みあしぶみ停滞不前

頭打ちあたまうち行情涨到顶点

頭金あたまきん预付金，押金，保证金，定金

後払いあとばらい延期付款

穴埋めあなうめ弥补亏损，填补号空，填坑

荒荷あらに粗货

荒利あらり毛利

安定度あんていど稳定性

案内状あんないじょう请柬，通知

ゕービトレーションarbitration仲裁

ゕイデイゕ.プライスideaprice希望价格，理想价格

ゕイテムitem项目

ゕウトラインoutline轮廓，外形

ゕカウントaccount帐户，计算

ゕクセプタンスacceptance接受，承兑

ゕソートassort搭配

ゕタッチメントattachment附件，附录

ゕットサイトatsight凭票即付

ゕドバイスadvi建议，劝告

ゕフター.サービスafterrvice售后服务，维修服务

ゕブノーマルabnormal不正常，异常

ゕベレージaverage平均数，海损

ゕペンデイックスappendix追加，附录

ゕメンドamend更正，修改

ゕレンジarrange办理，安排

ゕローワンスallowance宽容（条款）

ゕワードaward仲裁解决

ゕンダライターunderwriter承保人

ゕンバランスunbalance不平衡，不平均

い字开头

14

域外調達いきがいちょうたつ国外采购

維持価格いじかかく支持价格

依存度いぞんど可靠性，依靠程度

委託販売いたくはんばい委托销售

委託販売輸出いたくはんばいゆしゅつ寄售出口

委託引受人いたくはんばいひきうけにん受托人

傷みいたみ损失，受损，损伤

一時産品いちじさんぴん初级产品

一覧信用状いちらんしんようじょう即期信用证

一覧払いいちらんばらい见票即付

一括取引いっかつとりひき一揽子交易

一手代理店いってだいりてん独家代理店

一手特約権いってとくやくけん总经销权

入れ子詰めいれこづめ套装

色合いいろあい色调

隠匿損害いんとくそんがい潜伏损害

イニシゕル.ペイメントinitialpayment已付定金

イミテーションimitation仿制品

インクゕイゕリーinquiry询价

インデントindent订货单，合同

インフレinflation通货膨胀

インボイスinvoice发货票

う字开头

請負人うけおいにん承包人

請書おけしょ承诺书，回执

受取書うけとりしょ收据，回执

受取手形うけとりてがた应收票据

受取人うけとりにん受款人

受取約束手形うけとりやくそくてがた应收期票

受荷主うけにぬし收货人

受戻権うけもどしけん赎回权

受渡港うけわたしこう交货港

うすやみ市場うすやみしじょう半黑市，灰色市场

内訳うちわけ细目，内容

内輪交渉うちわこうしょう内部交涉

写しうつし副本，抄本

裏書きうらがき背书

売上原価うりあげげんか销售成本

売上割戻しうりあげわりもどし销售回扣

売出しうりだし廉价出售

売れ口うれくち销路

売行うれゆき销路

15

上荷うわに装在上面的货

邌?うんえい管理

咚腿Qい人うんそうとりあつかいにん运输代理人

ウイザウト.リコース.クレジットwithoutrecourcredit无追索权信用证

ウイズ.リコース.クレジットwithrecourcredit有追索权信用证

ウエゕハウスwarehou仓库

ウエイト.メモweightmemo重量单

ウエット.カーゴwetcargo湿性货物

え字开头

営業案内えいぎょうあんない营业指南，营业介绍，商品目录

曳船料えいせんりょう拖船费

役務えきむ劳务，服务

駅渡値えきわたしね火车站交货价

円貨えんか日币，日元

円高えんだか日元升值

円建えんだて日元计价

延着船えんちゃくせん误期船只

延長信用状えんちょうしんようじょう展期信用证

円安えんやす日元贬值

エゕウエイ.ビルairwaybill空运单

エゕ.ターミナルairterminal航空集散站

エージェンシーagency代理

エージェントagent代理人

エキスプレスexpress航邮快递

エクステンドextend展期

エスクロウ.バーターescrowbarter记帐易货

エマージェンシーemergency紧急情况

お开头

追手番号おいてばんごう顺序号码

横領おうりょう私吞

大入りおおいり满座，满坐

大口買付おおぐちかいつけ大量订购

陸荷おかに岸上货

沖揚げおきあげ漂浮卸货

沖取りおきどり船边提货

沖仲仕おきなかし船上装卸工

送り状おくりじょう发票，货单

押しつぶれおしつぶれ压损

乙仲おつなか报关业者

覚え書おぼえがき备忘录，备注

思惑売りおもわくうり投机性出售

16

親会社おやかいしゃ母公司

折合いおりあい妥协

卸売りおろしうり批发

恩恵日おんけいひ宽限日

オイル.ターミナルoilterminal油码头

オーシャン.ビーエルoceanB/L海运提货单

オーソリテイ.ツウ.パーチェスauthoritytopurchaA/P委托购买证

オーソリテイ.ツウ.ペイauthoritytopayA/P委托付款证

オーダー.ビーエルorderB/L指定提单

オーナーowner船主

オープニング.チャージopeningcharge开证手续费

オープン.ゕカウントopenaccount来往交易，记帐交易

オープン.カーゴopencargo自由货物

オープン.カバーopencover预约保险单

オール.リスクallrisk全险，综合险

オフゔーoffer报价

オプションoption选择权

オン.ボード.ビーエルonboardB/L已装船提货单

物流関係の専門用語についてご紹介させていただきます

日本語英語中国語

コンテナcontainer集装箱

ドライコンテナdrycontainer干货箱

リッフゔコンテナreefercontainer冷藏箱

オーポントップopentopcontainer开顶箱

フラットコンテナflatrackcontainer框架箱

タンクコンテナtankercontainer油罐箱

オープンサイドコンテナopensidecontainer侧开箱

ハイキュープコンテナhigh-cubecontainer高箱

コンテナ船containership集装箱船

在来船bulkcarriership散杂货船

タンカーtankership油轮

燃料油付加費（BAF)bunkeradjustmentfactor燃油附加费

外貨差損調整料（CAF)currencyadjustmentfactor货币贬值调节费

緊急燃料油付加費（EBS)emergencybunkersurcharge紧急燃油附加费

船荷証券（B/L)billoflading提单

オーシャンB/Loceanbilloflading海洋提单

ハォースB/Lhoubilloflading联运提单

スルーB/Lthroughbilloflading联运提单

コンテナヤードcontaineryard集装箱堆场

CHCcontainerhandlingcharge集装箱操作费

17

倉庫受け渡しexgo-downwarehou仓库交货

工場車上渡しexwork(fca)工厂交货

バン詰めvaning装箱

デバン(バン出し）devaning拆箱

揚げ地dischargingport目的地

送り状invoice发票

ETAestimatedtimeofarrival预计到达时间

ETDestimatedtimeofdeparture预计离港时间

FCLfullcontainerload整箱货

オープントップコンテナopentopcontainer开顶箱

元本（もとほん）original正本

海上哔Uoceanfreiget海运费

開梱unpacking开箱

カートンcartonbox纸箱

木箱（きはこ）woodenca箱

風袋込み重量grossweight毛重

クレートwoodencrate板条箱

原産地証明certificateoforigin产地证明书

決済ttlementofaccount决算

経由via,through联运,经由

航海（数）voyage航海,航行.航次

コンテナロードプランcontainerloadplan集装箱装箱单

コレクトcollect到付

コピーcopy副本,复印

コンテナ積みstuffing(loading)装箱

コンテナ出しunstuffing(unloading)拆箱,分拨

LCLlessthancontainerload拼箱货

サインsignature署名.签字

シッピングマークshippingmark唛头

CYヤードCYyard港区，集装箱堆场

CFScfs散货仓库，货运站

出航sailing,departure开航

信用状L/C(letterofcredit)信用证

船舶代理店shippingagent船代

パレットpallet托盘

バッグbag袋

フォワーダーforwarder货代

船積地loadingport发货地

複合一貫輸送multimodaltransportation联运

プリペイドprepaid预付

船積み書類shippingdocuments装船文件，资料

フラットラックコンテナflatrackcontainer框架箱

複合一貫輸送船荷証券combinedtransportbilloflading联合运输提单

強制横持ち料疏港费

18

港建設料portcharge

保証状L/C,letterofguaranty保函

保険insurancepolicy保险

マニフェスト（積荷目録）manifest仓单，载货清单

メトリックトンM/T估计

元地回収surrendering原地回收

ヤード通過料稳关费

輸出申告書exportdeclaration出口货物报关单

輸入申告書importdeclaration进口申报单

輸出報告書exportreport核销单

容積みmeasurement体积

立方メートルcubicmeter立方米，立方公尺

冷凍コンテナreefercontainer冷装柜

ベールbale包

総揚げ仓库前交货

直取りalongside船边交货

遅延料demurrage冲关费，冲港费

有料橋通行料toll过桥费

通関料clearancefee报关费

積み替えtranshipment转船

積戻しreturncargo出口退货

通関書類报关文件，资料

通関代輸入clerancefee清关费

電信送金telegraphictransfer电汇

伝票slip单据

TLXリリースtelexrelea电放

手数料commission佣金

ドレー料金drayage集卡费

トラックtruck卡车

ドレーdoray集卡

到着arrival,arrived抵达

ドライコンテナdrycontainer普通柜

ドラムfibre/steeldrum铁桶

荷主（にぬし）shipper发货人

荷受人（にうけにん）consignee收货人

荷役料（コンテナ積み料）handlingcharge提箱费

荷渡提货单

在日常生活中,有很多包装箱体上有小心轻放啊之类的指示语,今天给大家推荐一些日语关于

指示语的表示方法,谢谢

取り扱い注意（とりあつかいちゅうい）小心轻放

ガラス注意（がらすちゅうい）小心玻璃

割れ物注意（われものちゅうい）易碎物品

腐敗注意（ふはいちゅうい）小心腐烂

液体につき注意（えきたいにつきちゅうい）液体货物

19

湿気厳禁（しっきげんきん）切勿受潮

冷気注意(れいきちゅうい）防寒

熱気注意（ねっきちゅうい）防热

火気厳禁（かきげんきん）防火

上方（じょうほう）向上

下方（かほう）向下

天地無用（てんちむよう）请勿倒置

手釣り無用（てづりむよう）勿用手钩

放り投げ無用（ほうりなげむよう）切勿投掷

垂直方向に（すいちょくほうこうに）垂直方向做

傾け禁止（かたむけきんし）禁止倾斜

落下注意（らっかちゅうい）切勿坠落

平らに置くな（たいらにおくな）切勿平放

加圧禁止（かあつきんし）切勿挤压

甲板積み（かんぱんづみ）甲板装运

船蔵積み（ふなぐらづみ）船舱装运

下積み厳禁（したづみげんきん）怕压

暗室開梱（あんしつかいこん）暗室开启