日语考试

2008年春季上海市日语口译考试改革新动向

一、日语口译岗位资格证书考试将分为中级、高级两个级别

近几年来，报名参加日语口译证书考试的人数不断增多，影响也越来越大，但应试者的层次

参差不齐。为了更好地体现服务社会的宗旨，适应不同岗位对日语口译人才的需求，上海市

高校浦东继续教育中心在调查研究和广泛征求各方面意见的基础上，决定自2008年春季

起，日语口译证书考试分为日语中级和日语高级两个级别的口译岗位资格证书考试。每年安

排春、秋两次考试。考试合格者颁发相应的日语口译岗位资格证书。

日语口译分级考试后，停止原不分级的日语口译笔试。2006年9月（含9月）以来参加

日语口译证书考试笔试合格者，仍可按原规定在二年内参加日语口译证书考试口试，口试合

格者仍可取得上海市日语口译岗位资格证书。日语口译证书考试口试仍以原考纲和教材为依

据。原已颁发的上海市日语口译岗位资格证书仍然有效。

二、日语中、高级口译考试的定位及考试内容

1、日语中级口译证书考试的难度和要求低于原日语口译证书考试，考试仍沿用原来的模式，

即：考试分两个阶段：第一阶段为笔试，含四个部分，依次是：听力、阅读、日译汉和汉译

日。笔试合格者才有资格报考口试。第二阶段为口试，分两个部分：口语和口译。两年内有

连续四次口试机会。笔试和口试的题型及其要求、难易度等，请阅日语口译岗位资格证书考

试大纲（2007年版）。

2、日语高级口译证书考试的难度和要求高于原日语口译证书考试，不设笔试，只设口试。

口试分两个部分：视译和口译。详细内容请阅日语口译岗位资格证书考试大纲（2007版）。

三、报考对象：

1、日语中级口译证书考试：

具有相当于日本语能力等级考试三级以上水平的考生、日语专业专科毕业或相当于同等学力

的考生可报考日语中级口译证书笔试，笔试合格后才能参加口试。

2、日语高级口译证书考试：

具有相当于日本语能力等级考试一级以上水平的考生、已取得日语中级口译证书的考生、已

获得原日语口译证书及其他相当同等水平日语等级证书的考生、以及高等院校日语专业本科

毕业或相当于同等学力的考生，经过一定的培训或自学均可报考日语高级口译考试。

四、日语中、高级口译证书考试与传统的日语能力等级考试的区别

开设日语中、高级口译证书考试的目的之一：是为上海及长三角等地区的国家机关、企事业

单位、日资企业等考核和遴选应用性日语口译人才；目的之二：是测试、提高考生日语语言

的口头表达和运用能力。

日语中级口译证书考试在测试考生听、说、读、写、译五方面的综合能力的基础上，突出测

试口语和口译能力；以弥补传统的日语能力等级考试无口语或口译测试的缺陷。凡获得日语

中级口译证书者均具有较好的日语口语表达和日汉语互译的语言基本能力和技巧，可胜任一

般性外事、生活及旅游等口译工作。

日语高级口译证书考试则在考生已具备了上述五方面综合能力的情况下，重点测试考生的口

译能力，进而与日本语能力等级考试（一级）形成互补。获得该证书者均具有良好的日语口

语表达和日汉语互译的能力和技巧，可胜任外事接待、外贸洽谈，以及会议交替传译等工作。

上海市日语口译中、高级证书考试充分体现考试的科学性、实用性和针对性，盘活考生日语

知识的存量，增强日语口译的潜能。朝日日语中、高级口译教学严格按照市外语口译岗位

资格证书考试委员会颁发考纲设计编排，由资深日语同传专家上大外国语学院副院长王颀博

士领衔，创下连续3年通过率第一的奇迹。有同学感叹：“日语口译进入朝日时代！”

日语口译证书考试开设以来，市场认可度不断提高，考生数也不断增加。它已走出上海，向

长三角和全国其他省市拓展，成为一项有信誉的考试项目。上海市对外服务公司高度肯定日

语口译证书获得者的日语应用能力，并主动为他们无偿提供服务。公司表示：考试合格者只

要有就职或转职的愿望，无论何时何地（本市或外地）都可以与外服公司联系，他们都将为

其优先推荐工作机会。

五、考试大纲和教材

考试采用的全新大纲和教材系列丛书已由华东师范大学出版社出版发行。原日语口译考试大

纲和教材不再作为日语中、高级证书考试命题的依据。朝日口译教学已全部启用最新的口译

教材实施教学。金秋10月，朝日的一流教学队伍将前往复旦大学、同济大学、上海外国

语大学、上海财经大学、上海理工大学、东华大学、立信会计学院、金融学院、外贸学院、

华东政法大学进行“日语&人生”系列巡回演讲。

六、报名、考试等事项

日语中、高级口译证书考试从2008年春季开始，每年春、秋两次开考，朝日提供代报名服

务，有关事项请登陆朝日网站在线咨询或拨打。

-----------------------------------------------------

全国翻译专业资格（水平）考试，是由国家人事部和中国外文局联合举办的国家级职业资格

考试。于8月份开始报名,10月份开考。此项考试是为适应社会主义市场经济发展的需要，

更好地为我国对外和国际交流与合作服务设立的，意在建设高素质的外语翻译专业人员队

伍，培养高水平的翻译专业人才，也是翻译标准社会化的集中体现。

全国翻译专业资格（水平）考试是在翻译专业实行的面向社会的、国内最具权威的翻译专业

资格（水平）认证。考试合格，颁发《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，在全

国范围内有效。翻译专业资格(水平)考试纳入国家职业资格证书制度，统一规划。翻译专业

资格（水平）证书将取代传统的翻译专业技术职务评审。

翻译考试内容

考试分笔译和口译两种，与国际惯例接轨。目前先进行三级和二级的考试，因为这一水平的

人才社会需求量大，人员也最多。考试的第一部分是基础知识，包括基本词汇量、语法、两

种语言转换的知识；第二部分考翻译能力，笔译和口译各有侧重。

各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译

实务》科目分设"交替传译"和"同声传译"2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员，可

根据本人情况，选择《口译实务》科目相应类别的考试。各级别笔译考试均设《笔译综合能

力》和《笔译实务》2个科目。各级别《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；

二级《口译实务》科目"交替传译"和"同声传译"以及三级《口译实务》科目的考试均采用现

场录音方式进行。

各级别《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。各级别口译、

笔译考试均分2个半天进行。各级别《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目"交替

传译"和"同声传译"考试时间均为60分钟。三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。各

级别《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟，《笔译实务》科目考试时间均为180

分钟。

全国翻译专业资格考试的负责组织

根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》人发[2003]21号的精神，翻译专

业资格(水平)考试在国家人事部指导下,由中国外文出版发行事业局(以下简称“中国外文

局”)组织实施与管理。中国外文局组织成立全国翻译专业资格(水平)考试专家委员会。

中国外文局翻译专业资格考评中心负责翻译考试的日常管理工作，考试命题、考试阅卷、考

试评分标准制定工作，并承担全国资深翻译（正高职）和一级翻译（副高职）考核、考试和

评审工作。

全国翻译专业资格考试考务工作，分别由国家人事部考试中心和国家外国专家局具体承担。

即：国家人事部考试中心负责翻译笔译考试考务工作，国家外国专家局负责翻译口译考试考

务工作。

全国日语翻译资格考试的实现目标

首先，通过目前国内统一的、最具权威的翻译专业资格（水平）考试，可以对社会上从事翻

译工作的人员的翻译能力和水平作出比较科学、客观、公正的评价。

其次，翻译专业资格（水平）考试，是在充分考虑到与翻译系列专业技术职务相衔接基础上，

对全国翻译系列职称评审进行的一项积极的、富有改革意义的重大举措。考试在全国范围实

行后，不再进行相应翻译职务任职资格的评审工作，各地区、各部门为评定相应翻译专业技

术职务任职资格而进行的考试也一律停止。通过翻译专业资格（水平）考试，取得翻译专业

资格（水平）证书的人员，用人单位可根据需要，按照《翻译专业职务试行条例》任职条件

要求聘任相应的专业技术职务。此外，通过考试，可以达到规范和促进国内翻译市场发展的

作用。

此外,通过对翻译专业人员水平和能力的评价，可以为不断规范化的翻译市场提供高质量的

服务；可以更好地维护客户和翻译人员双方的利益。

全国日语翻译资格考试的相关事宜

1。考试收费怎样？

三级笔译550元

三级口译670元

二级笔译650元

二级口译770元

2。证书由谁颁发？其有效范围如何？

翻译专业资格(水平)考试合格证书，由国家人事部统一印制，国家人事部、中国外文局共同

用印颁发的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有效，它表明

证书持有者具有相应的翻译专业资格（水平）和业务能力，是聘任翻译专业技术职务的必备

条件之一。根据国家人事部有关规定，翻译专业资格（水平）考试已经正式列入国家职业证

书考试系列，该考试在全国推开后，各地翻译专业技术职务评审工作停止进行。