dollars

合同金额数字的表达

ExpressionofAmountinContract

英文中金额的大写，由三个部分组成：“SAY+货币”+大写数字(amountinwords)+

ONLY(相当于我们的整”。和汉语不同的是，数字中有零不用写出来，而是把数字读法

写出来即可。

如：1146725.00美元

SAYUSDOLLARSONEMILLIONONEHUNDREDANDFORTYSIXTHOUSAND

SEVENHUNDREDANDTWENTYFIVEONLY

HKD12176

SAYHONGKONGDOLLARSTWELVETHOUSANDONEHUNDREDANDSEVENTY

SIXONLY.

18,800,000美金s

如果金额有小数，常见的有三种表达方法：

1....ANDCENTS-（centsinwords）ONLY,如:USD100.25可以写成

SAYUSDOLLARSONEHUNDREDANDCENTSTWENTYFIVEONLY

2.…ANDPOINT…（centsinwords）ONLY.如:JPY1100.55可以写成

JAPANESEYUANONETHOUSANDONEHUNDREDANDPOINTFIFTYFIVEONLY

3EUD13658.85可以写成

EURODOLLARSTHIRTEENTHOUSANDSIXHUNDREDANDFIFTYEIGHT85/100

ONLY

英文金额表达式中，小数点前每三位必须有一个逗号，靠近小数点的第一个逗号是Thousand

（千）,以此类推，第二个逗号是Million（百万），第三个逗号是Billion（十亿）；而且英文

中小数点后面的数字都是按单个数字来读，不连在一起读。

SAYUSDOLLARS（......）ONLY.

例如：USD1,234,567.89

SAYUSDOLLARSONEMILLIONANDTWOHUNDREDTHIRTY-FOURTHOUSAND

ANDFIVEHUNDREDSIXTY-SEVEN

amilliontwohundredthirty-fourthousandandfivehundredandsixty-venpointeight

ninedollars

million:百万thousand:千point:点“amillion是"100万”，由于英文是没有十万、万"这两个单

位的，所以说“十万、万”的时候用英文是用千”作为单位，也就是“10（个千、10个千”，

所以上面就是“twohundredthirty-fourthousand（234个千）”。

Amount:$1,234,567.89（sOneMillionTwoHundredThirty-fourThousand

AndFiveHundredAndSixty-venPointEightonly）

USD240,000.00SAYUSDOLLARSTWOHUNDREDANDFORTYTHOUSANDONLY.

USD2755.00

SAYUSDOLLARSTWOTHOUSANDSEVENHUNDREDANDFIFTY-FIVEONLY

EUR4768.36

SAYEUROPEANDOLLARSFOURTHOUSANDSEVENHUNDRED

ANDSIXTY-EIGHTANDCENTSTHIRTY-SIXONLY

EUR5194.00

SAYEUROPEANDOLLARSFIVETHOUSANDONEHUNDRED

ANDNINETY-FOURONLY

USD12150SayUSDOLLARSTwelvethousandonehundredandfiftydollarsonlyUSD14257.1Say

USDOLLARSFourteenthousandtwohundredandfifty-venandcentoneonly

USD13711.5SayUSDOLLARSThirteenthousandvenhundredandeleven

andcentfiveonly

USD12150SAYUSDOLLARSTWELVETHOUSANDONEHUNDRED

ANDFIFTYDOLLARSONLY

USD14257.1SAYUSDOLLARSFOURTEENTHOUSANDTWOHUNDRED

ANDFIFTY-SEVENANDCENTONEONLY

USD13711.5SAYTHIRTEENTHOUSANDSEVENHUNDREDANDELEVEN

ANDCENTFIVEONLY

为避免金额数量的差漏、伪造或涂改，英文合同对于金额有十分严格的规范。一是在小写（阿

拉伯数字）的后面用括号内的大写（文字数字）重写，即使原文合同中没有大写，英译时也有必

要加上大写；二是货币单位准确无误；三是大写要求顶格，前加动词SAY（即为），单词

之间疏密均匀，在大写文字前加上“SAY，意为大写”在最后加上"ONLY。意思为整”必须注意：

小写与大写的金额数量要一致。

例：甲方方须每月付给乙方美元500元整。

PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUSD$500（SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY）.

一般是中文的大写在前面，后面用括号加小写阿拉伯数字；但翻译成英文时正好相反：小写

在前面，后面是大写。

例：人民币叁仟元整（3,000元整）的英文表达为RMB3,000（RMBTHREETHOUSAND

ONLYINWORD）

这里，中文的整”可以用onlyinword或者仅用only表达。RMB可以用人民币符号Y代替。英文US

Dollar可以用US$代替，也可以简单用USD表达，但要注意符号“$既可代表美

元”又可代表其他某些地区的货币，如港币HK$;大写前面的SAY（即）往往被省略。美元R

用单复数均可。

例：美元叁仟元整（美元3,000元整）的英文表达为USDollar3,000（SAYUSDTHREE

THOUSANDONLYINWORD）

例：AMOUNT:$1,234,567.89（RSONEMILLIONTWOHUNDRED

THIRTY-FOURTHOUSANDANDFIVEHUNDREDANDSIXTY-SEVENPOINTEIGHT

ONLY）

当金额用数字书写时，金额数字必须紧靠货币符号，例如：Can$891,568,不能写成：Can

$891,568。另外，翻译的还要特别注意金额中是小数点（.）还是分节号（，），因为这两个

符号极易引起笔误。

and用于百位与个十位之间，以及整数与分数之间：

$68,601.50=SayUSDollarSixtyEightThousandSixHundredandOneandFiftyCentOnly.

$78,675.05=SayUSDollarSeventyEightThousandSixHundredandSeventyFiveandFiveCent

Only.

1.今年上半年共采购货值RMB2,662,239.23

Theoverallpurchasingamountofthefirsthalfofthisyearis:Twomillion,sixhundred

and

sixty-twothousand,twohundredandthirty-nine,pointtwothree（yuan）

2.昨天共采购货值RMB61,971.41

Thepurchasingamountofyesterdayis:Sixty-onethousand,ninehundredandventy-one,

pointfourone（yuan）