刻舟求剑的翻译

第1页

《刻舟求剑》原文及译文

原文楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水。遽契其舟，

曰：“是吾剑之所从坠。”舟止，从其所契者入水求之。舟

已行矣，而剑不行。求剑若此，不亦惑乎!

译文

有个楚国人乘船过江时，剑从船上掉进水里，他就在船

帮上刻下一个记号，说：“这是我的剑掉下去的地方。”等

船靠岸，他就从刻记号的地方跳进水里去找剑。船已走了很

远，而剑却没走，这样去找剑，不是很糊涂吗?

注释

涉——跋涉，就是渡过江河的意思。

遽——音句，急遽，立刻，表示时间很紧迫。

契——音气，动词，用刀子雕刻。

惑——音或，迷惑，这里是对事物感到糊涂不理解的意

思。

吕氏春秋——这是一部古书的名称，是秦国的宰相吕不

韦的宾客们合编的。全书的内容较杂，包括儒家、道家等各

家学说，共分八览、六论、十二纪。

评点

这个故事告诉我们：世界上的事物，总是在不断地发展

变化，人们想问题、办事情，都应当考虑到这种变化，适合

于这种变化的需要。