confounded

失乐园-弥尔顿中英对照翻译

(总4页)

-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-CompanyOne1

-CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除

2

Milton,John,1608-1674.密尔顿，约翰，1608-1674

ElectronicTextCenter,UniversityofVirginiaLibrary

1:OfMansFirstDisobedience,andtheFruit

人类最初的违抗，还有那禁果

2:OfthatForbiddenTree,whomortaltast

它那必死的味道

3:BroughtDeathintotheWorld,andallourwoe,

将死亡带到世上，连同我们所有的悲哀

4:WithlossofEDEN,tillonegreaterMan

自伊甸园失去，到更伟大的人

5:Restoreus,andregaintheblissfulSeat,

修复我们，让我们重回福地

6:SingHeav'nlyMu,thatonthecrettop

唱天堂般的音乐，在神秘的欧瑞伯山顶

7:OfOREB,orofSINAI,didstinspire

和西耐山顶，真正赋予那牧者灵感

8:ThatShepherd,whofirsttaughtthechonSeed,

第一个教晓那些被选出的种子

9:IntheBeginninghowtheHeav'nsandEarth

最初天堂与大地是如何

10:RooutofCHAOS:OrifSIONHill

在一片混沌中出现：或假如锡安山

11:Delighttheemore,andSILOA'SBrookthatflow'd

更喜爱你，那地底的溪流

12:FastbytheOracleofGod;Ithence

恰带来神谕；我从此

13:InvokethyaidtomyadventrousSong,

让你助我完成那冒险之歌

14:Thatwithnomiddleflightintendstosoar

平庸者所不敢飞越的高度

15:Aboveth'AONIANMount,whileitpursues

翻越阿诺安山，追逐着

16:ThingsunattemptedyetinProorRhime.

诗歌与散文里未曾尝试之事

17:AndchieflyThouOSpirit,thatdostprefer

你，灵魂做主，更爱

18:BeforeallTemplesth'uprightheartandpure,

在所有庙宇之前，以正直纯粹之心

19:Instructme,forThouknow'st;Thoufromthefirst

指引我，因你知道：你自最初

20:Wastprent,andwithmightywingsoutspread

即已在此，伸开有力的双翼

3

21:Dove-likesatstbroodingonthevastAbyss

鸽子般安坐在巨大的深渊前沉思

22:Andmad'stitpregnant:Whatinmeisdark

看穿我内心的黑暗

23:Illumine,whatislowraiandsupport;

照亮那卑微，唤起并支持着我

24:ThattothehighthofthisgreatArgument

直到这伟大的辩论

25:Imayasrtth'EternalProvidence,

我可断言永恒的天意

26:AndjustifiethewayesofGodtomen.

证明神对世人的方式

27:Sayfirst,forHeav'nhidesnothingfromthyview

预言，因天对人无所隐藏

28:NorthedeepTractofHell,sayfirstwhatcau

地狱亦是如此，言明何因

29:Mov'dourGrandParentsinthathappyState,

令我们的祖先自那欢乐境界

30:Favour'dofHeav'nsohighly,tofalloff

先得天宠，因违背其意

31:FromtheirCreator,andtransgresshisWill

从他们的创造者那里堕落

32:Foronerestraint,LordsoftheWorldbesides

世界的主宰们竟然失去耐性

33:Whofirstduc'dthemtothatfowlrevolt

引他们发动家禽般的反抗

34:Th'infernalSerpent;heitwas,whoguile

邪恶的魔鬼，他的诡计

35:StirdupwithEnvyandRevenge,deceiv'd

因嫉妒和复仇而起，欺骗了

36:TheMotherofMankinde,whattimehisPride

人类的母亲，当他的自尊

37:HadcasthimoutfromHeav'n,withallhisHost

将他自天堂抛弃，以他为首的

38:OfRebelAngels,bywhoaidaspiring

叛逆天使，因他们的热情

39:TothimlfinGloryabovehisPeers,

赋予他高于同类的光荣

40:Hetrustedtohaveequal'dthemostHigh,

相信他具有与最高者同等的地位

41:Ifheoppos'd;andwithambitiousaim

他野心勃勃

42:AgainsttheThroneandMonarchyofGod

反抗神的王座和权力

4

43:Rais'dimpiousWarinHeav'nandBattelproud

徒然在天堂骄傲的发起不敬的战争

44:AlmightyPower

全能的力量

45:Hurldheadlongflamingfromth'EtherealSkie

自天上投射熊熊烈火

46:Withhideousruineandcombustiondown

可怕的毁灭和燃烧降临

47:Tobottomlessperdition,theretodwell

无尽的毁灭，若无休止

48:InAdamantineChainsandpenalFire,

坚硬的锁链和惩罚之火

49:Whodurstdefieth'OmnipotenttoArms.

加于敢对全能之神挑战者

50:NinetimestheSpacethatmeasuresDayandNight

九倍于凡人以日夜计算的时间

51:Tomortalmen,hewithhishorridcrew

他和他可怕的队伍

52:Layvanquisht,rowlinginthefieryGulfe

被击溃，倒在烈火的深渊

53:Confoundedthoughimmortal:Buthisdoom

虽不死却充满困惑：但他的厄运

54:Rerv'dhimtomorewrath;fornowthethought

使他更加愤怒；想起

55:Bothoflosthappinessandlastingpain

失去的快乐和永恒的痛苦折磨

56:Tormentshim;roundhethrowshisbalefuleyes

他以邪恶的眼神望向四周

57:Thatwitness'dhugeafflictionanddismay

只看到巨大的痛苦和沮丧

58:Mixtwithobdurateprideandstedfasthate:

混合着冷酷的骄傲和笃实的憎恨

59:AtonceasfarasAngelskennheviews

旋以天使之眼看到

60:ThedismalSituationwasteandwilde,

荒芜凄惨的境遇

61:ADungeonhorrible,onallsidesround

四周皆是恐怖的地牢

62:AsonegreatFurnaceflam'd,yetfromthoflames

如巨大的洪炉，那火焰之中

63:Nolight,butratherdarknessvisible

没有光，只有看的见的黑暗

64:Serv'donlytodiscoversightsofwoe,

只为让你看见悲哀的景象

5

65:Regionsofsorrow,dolefulshades,wherepeace

悲痛的领域，阴沉的影子，

66:Andrestcanneverdwell,hopenevercomes

永无和平与休息，人人都有的希望在这里

67:Thatcomestoall;buttorturewithoutend

永不来临，只有无穷的折磨

68:Stillurges,andafieryDeluge,fed

仍在以燃烧不尽的硫磺，

69:Withever-burningSulphurunconsum'd:

持续那烈火的狂潮

70:SuchplaceEternalJusticehadprepar'd

这样的地方是永恒的正义

71:Forthorebellious,heretheirPrisonordain'd

为反叛者所准备，这里注定是他们的监狱

72:Inutterdarkness,andtheirportiont

在绝对的黑暗中，他们的身体

73:Asfarremov'dfromGodandlightofHeav'n

被置于离神和天堂的光明玄远之地

74:AsfromtheCenterthricetoth'utmostPole.

三倍于天堂的中心到最远支柱的距离

75:Ohowunliketheplacefromwhencetheyfell!

与他们坠落的地方多么的不同

76:Therethecompanionsofhisfall,o'rewhelm'd

那和他一起坠落的，是无法抗拒的

77:WithFloodsandWhirlwindsoftempestuousfire,

有如洪水旋风般的狂暴的火焰

78:Hesoondiscerns,andweltringbyhisside

他很快辨认出，在他之旁

79:Onenexthimlfinpower,andnextincrime,

和他一样具有权力和罪行的

80:LongafterknowninPALESTINE,andnam'd

那以后很久才在巴勒斯坦被名以

81:th'Arch-Enemy,

别卜西以及他们头号敌人的

82:AndthenceinHeav'ncall'dSatan,withboldwords

当时在天堂被称作撒旦的，

83:Breakingthehorridsilencethusbegan.

以大胆言辞打破恐怖的沉默的魔王