never say goodbye歌词

Unit1NeverSayGoodbye

WhenIwastenIwassuddenlyconfrontedwiththeanguishofmovingfromtheonlyhomeI

elife,briefasitwas,hadbeenspentinthatbigoldhou,gracefully

touchedwiththelaughterandtearsoffourgenerations.

Whenthefinaldaycame,Irantothehavenofthesmallbackporchandsatalone,shuddering,

duptoe

mygrandfather."Itisn'teasy,isit,Billy?"hesaidsoftly,sittingdownonthestepsbesideme.

"Grandpa,"Irepliedthroughmytears,"howcanIeversaygoodbyetoyouandallmy

friends?"

Foramomenthejuststaredoffintotheappletrees."Goodbyeissuchasadword,"hesaid."It

emstoofinal,toocold,tohavesomanywaysofsayinggoodbye

andtheyallhaveonethingincommon:sadness".

lytookmyhandinhis."Comewithme,myfriend,"

hewhispered.

Wewalked,handinhand,tohisfavoriteplaceinthefrontyard,whereahugeredrobush

satconspicuouslyalone.

"Whatdoyouehere,Billy?"Heasked.

Ilookedattheflower,notknowingwhattosay,andthenanswered,"Iesomethingsoftand

beautiful,Grandpa."

Kneeling,hepulledmeclo."Itisn'tjusttherosthatarebeautiful,'sthatspecial

placeinyourheartthatmakesthemso."

Hiyesmetmineagain."Billy,Iplantedtherosalong,longtimeago—beforeyour

ywayof

y'snamewasBilly,owatchhimpick

rosforhismother."

Isawmygrandfather'cebecamehoar.

"Onedayaterriblewarcame,andmyson,likesomanysons,wentawaytofightagreatevil.

HeandIwalkedtothetrainstationtogether...ad

uldthinkofwasthatthelastthingIsaidtohiminthis

lifewasgoodbye."

Grandpaslowlystoodup."Don'teversaygoodbye,'tevergiveintothesadness

outorememberinsteadthejoyandthehappinessoftho

atspecialhelloandlockitawaywithinyou—in

uandyourfriendsmustpart,I

wantyoutoreachdeepwithinyouandbringbackthatfirsthello."

Ayearandhalflater,returnedfromveral

weeksinthehospital,hewantedhisbednexttothewindow,wherehecouldehisbeloved

robush.

ecidedthattheoldest

grandchildrenwouldbeallowedtosaytheirgoodbyes.

Whenitcametomyturn,swereclodandhisbreathing

wasslowandhard.

Itookhishandasgentlyashehadoncetakenmine.

"Hello,Grandpa,"sslowlyopened,

"Hello,myfriend,"hesaid,sclodagainandImovedon.

Iwasstandingbyhisrobushwhenanunclecametotellmethatmygrandfatherhaddied.

RememberingGrandpa'swords,Ireacheddeepwithinmeforthospecialfeelingsthathadmade

ly,andtruly,Iknewwhathehadmeantaboutneversaying

goodbye—aboutrefusingtogiveintothesadness.

永远不要说“再见”

十岁时，我突然面临着搬家的痛苦，要搬离我自小认识的、唯一的家。到那个时候为止，

我简短的人生都是在那个古老的大房子里度过的。在那里，我们四世同堂，有过欢声笑语，

也有过悲伤的印记。

那天终于到来的时侯，我跑到屋子后面的小门廊下——这里是我的避难所——独自一人

坐在那里颤抖着，泪水从内心深处涌出。突然间，我感到有一只手放到我的肩上。我抬起头，

看见了祖父。“不是那么容易啊，是不是，比利？”他柔声说道，坐在了我旁边的台阶上。

“爷爷，”我流着泪答道，“可是，我怎么能够跟你，还有我所有的朋友说再见啊？”

他一直注视着远处的苹果树，“再见是多么令人悲伤的字眼，”他说，“对朋友们用这个

词似乎太绝对、太冰冷了。好像我们有很多不同的道别方式，但他们有一个共同点，那就是

悲伤。”

我继续看着他的脸，似乎想要从他的脸上读出些什么。他轻轻地把我的手放到他的手心

里。“我的朋友，跟我来。”他轻声说。

我们手牵手走进前院里他最喜欢的地方，在那儿独自种着的一大丛红色的玫瑰十分显

眼。

“在这儿你看到了什么，比利？”他问道。

我看着那些花儿，不知道该说些什么。然后答道，“我看见了柔和美丽的东西，爷爷。”

他跪了下来，把我拉得更近，说道，“不仅仅是因为这些玫瑰本身的美丽，比利，是你

内心的某个特别的地方，使得他们如此美丽。”

他的目光再次接触到我的。“比利，我很久很久以前就种下了这些玫瑰——那个时候甚

至还没有你妈妈呢。在我的第一个儿子出生的那天，我把它们种到了土里。这是我在用自己

的方式对上帝表达我的感激。那个男孩的名字叫做比利，和你一样。过去我常常看着他给他

妈妈摘玫瑰花。”

我看见了祖父的眼泪。以前我从未见过他流泪。他的声音开始变得有些沙哑。

“有一天，可怕的战争爆发了。我的儿子，象许多其他人的儿子们一样，去与邪恶作战。

他和我一起走到火车站。。。。。。三个月后，来了一封电报说，我的儿子战死在意大利的一个

小村庄里。我所能想起的只有在他的生命中我跟他讲的最后一句话——再见。”

祖父缓缓的站起来说，“永远不要说再见，比利。永远不要屈服于那个词所带来的悲伤

和孤独。相反，我要你记住那些你第一次跟朋友们说“你好”的时侯心里的那种欢乐。记住

那个特别的问候，把他们保存在心里，这样你的内心就会永远充满夏天般的快乐和幸福。当

你不得不和朋友们分离时，我想让你在内心深处重新找回第一次的问候。”

一年半以后，祖父病得很严重。几个星期以后，他从医院回来，想把床挪到窗边，因为

在那儿他可以看见他心爱的玫瑰丛。

然后，整个家族被召集到一起，我回到了那个老房子。大人们决定，年纪大一些的孙子

们可以向他道别。

轮到我时，我发现他看起来相当疲倦。他的眼睛闭着，呼吸缓慢而艰难。

我轻轻的拿起他的手，就像以前他牵着我的手一样。

“您好，爷爷，”我轻轻的说。他的眼睛缓慢的睁开了。

“你好，我的朋友。”他说道，带着短暂的微笑。他的眼睛再一次闭上，我离开了房间。

那时我正站在祖父的玫瑰丛边，叔叔过来告诉我说，祖父已经去世了。想起祖父的话，

我从内心深处回忆起构成我们友谊的特殊情感。突然，真真切切地，我领悟了他告诉我的永

远不要说再见的含义——不要屈服于悲伤。