山鸡与凤凰

初中语文-文言文《楚人有担山鸡者》翻译

原文

楚人有担山鸡者，路人问曰：何鸟也？'担者欺之日：凤凰也。'

路人曰：我闻有凤皇久矣，今真见之。汝卖之乎？'曰：然。'乃酬千金，

弗与；请加倍，乃与之。方将献楚王，经宿而鸟死。路人不遑惜其金，唯怅不得

以献耳。国人传之，咸以为真凤而贵，宜欲献之，遂闻于楚王。王感其欲献己也，

召而厚赐之，过买凤之值十倍矣。

译文

楚国一人卖山鸡，一个路人问：这是什么鸟？他骗路人说：是凤凰。路人说：

我听说过凤凰好久了，今天真的见到了。你卖吗？楚国人说：卖呀！路人给他很

多银子，他不卖，要求加倍，待加倍后，才卖给了路人。路人想将山鸡献给楚国

的大王，结果过了一夜，山鸡死了，路人不可惜花了多少钱，只可惜不能把凤凰

献给大王。楚国的人们听说了，都在纷纷传说，都以为是真的凤凰，才会花那么

多的钱买来献给大王。于是这件事被楚王听说了。楚王被那个路人的行为感动了，

于是把他召去赐给了好多的东西和钱，路人得到的比买山鸡的钱何止多了十倍。

注释

然：是的。

酬：付出。

方：正当。

宿：一夜。

咸：都。

贵：看中。

厚：重。

直：同值。

经宿：过了一夜。

与：给，给予。

遑：无暇，顾不上。

过：超过。

山鸡：鸟名，野鸡的一种。

弗与：不给。

宜：应该。

怅：遗憾。

惟：只。

金：银子

简评

凤凰本是传说中才有的鸟，现实中并不存在。故事中的过路人因为孤陋寡闻，

见识少，错把外形相似的山鸡当成了凤凰，并用千金买下，闹出了笑话；另外，

由于国人以讹传讹，楚王偏听偏信，不亲自调查，不去了解，也留下了千古笑柄。

这则故事的意义在于：做任何事情不要盲目信从，一定要去认真调查。

启示

这个故事用来比喻不辨真伪，或用作有所奉献的自谦、自嘲之词。唐李白《赠

从弟冽》：楚人不识凤，重价求山鸡。另参见动物部飞禽楚郊凤、动物部飞禽楚

客山鸡。