elegy

优秀英语诗歌欣赏三篇

【篇一】优秀英语诗歌欣赏

OdeonaGrecianUrn

希腊古瓮颂

JohnKeats

约翰·济慈

THOUstillunravish’dbrideofquietness,

你委身“寂静”的、完美的处子，

Thoufoster-childofSilenceandslowTime,

受过了“沉默”和“悠久”的抚育，

Sylvanhistorian,whocanstthuxpress

呵，田园的史家，

Aflowerytalemoresweetlythanourrhyme:

你竟能铺叙一个如花的故事，比诗还瑰丽:

Whatleaf-fringedlegendhauntsaboutthyshape

在你的形体上，岂非缭绕着古老的传说，

Ofdeitiesormortals,orofboth,

以绿叶为其边缘;

InTempeorthedalesofArcady?

讲着人，或神，敦陂或阿卡狄?

Whatmenorgodsarethe?Whatmaidensloth?

呵，是怎样的人，或神!

Whatmadpursuit?Whatstruggletoescape?

在舞乐前多热烈的追求!少女怎样地逃躲!

Whatpipesandtimbrels?Whatwildecstasy?

怎样的风笛和鼓谣!怎样的狂喜!

Heardmelodiesaresweet,butthounheard

听见的乐声虽好，但若听不见却更美;

Aresweeter;therefore,yesoftpipes,playon;

所以，吹吧，柔情的风笛;

Nottothensualear,but,moreendear’d,

不是奏给耳朵听，而是更甜，

Pipetothespiritdittiesofnotone:

它给灵魂奏出无声的乐曲;

Fairyouth,beneaththetrees,thoucanstnotleave

树下的美少年呵，你无法中断你的歌，

Thysong,norevercanthotreesbebare;

那树木也落不了叶子;

BoldLover,never,nevercanstthoukiss,

卤莽的恋人，你永远、永远吻不上，

Thoughwinningnearthegoal—yet,donotgrieve;

虽然够接近了——但不必心酸;

Shecannotfade,thoughthouhastnotthybliss,

她不会老，虽然你不能如愿以偿，

Foreverwiltthoulove,andshebefair!

你将永远爱下去，她也永远秀丽!

Ah,happy,happyboughs!thatcannotshed

呵，幸福的树木!

Yourleaves,noreverbidtheSpringadieu;

你的枝叶不会剥落，从不曾离开春天;

And,happymelodist,unwearièd,

幸福的吹笛人也不会停歇，

Foreverpipingsongsforevernew;

他的歌曲永远是那么新鲜;

Morehappylove!morehappy,happylove!

呵，更为幸福的、幸福的爱!

Foreverwarmandstilltobeenjoy’d,

永远热烈，正等待情人宴飨，

Foreverpanting,andforeveryoung;

永远热情地心跳，永远年轻;

Allbreathinghumanpassionfarabove,

幸福的是这一切超凡的情态:

Thatleavesahearthigh-sorrowfulandcloy’d,

它不会使心灵餍足和悲伤，

Aburningforehead,andaparchingtongue.

没有炽热的头脑，焦渴的嘴唇。

Whoarethecomingtothesacrifice?

这些人是谁呵，都去赶祭祀?

Towhatgreenaltar,Omysteriouspriest,

这作牺牲的小牛，对天鸣叫，

Lead’stthouthatheiferlowingattheskies,

你要牵它到哪儿，神秘的祭司?

Andallhersilkenflankswithgarlandsdrest?

花环缀满着它光滑的身腰。

Whatlittletownbyriverora-shore,

是从哪个傍河傍海的小镇，

Ormountain-builtwithpeacefulcitadel,

或哪个静静的堡寨山村，

Imptiedofitsfolk,thispiousmorn?

来了这些人，在这敬神的清早?

And,littletown,thystreetsforevermore

呵，小镇，你的街道永远恬静;

Willsilentbe;andnotasoul,totell

再也不可能回来一个灵魂告诉人，

Whythouartdesolate,cane’erreturn.

你何以是这么寂寥。

OAtticshape!fairattitude!withbrede

哦，希腊的形状!唯美的观照!

Ofmarblemenandmaidensoverwrought,

哦，希腊的形状!唯美的观照!

Withforestbranchesandthetroddenweed;

上面缀有石雕的男人和女人，还有林木，和践踏过的青

草;

Thou,silentform!dostteausoutofthought

沉默的形体呵，你象是“永恒”使人超越思想:

Asdotheternity:ColdPastoral!

呵，冰冷的牧歌!

Whenoldageshallthisgenerationwaste,

等暮年使这一世代都凋落，只有你如旧;

Thoushaltremain,inmidstofotherwoe

在另外的一些忧伤中，

Thanours,afriendtoman,towhomthousay’st,

你会抚慰后人说:

’Beautyistruth,truthbeauty,—thatisall

“美即是真，真即是美，”

Yeknowonearth,andallyeneedtoknow.

这就包括你们所知道、和该知道的一切。

【篇二】优秀英语诗歌欣赏

ElegyWritteninaCountryChurchyard

乡村墓园挽歌

ThomasGray

托马斯·格雷

Thecurfewtollstheknellofpartingday,

晚钟为告别的白昼敲起了丧钟，

Thelowingherdwindslowlyo’erthelea,

咩咩羊群在草地上慢慢盘桓,

Theplowmanhomewardplodshiswearyway,

农夫疲惫地蹒跚在回家途中，

Andleavestheworldtodarknessandtome.

把整个世界留给我与黑暗。

Nowfadestheglimmeringlandscapeonthesight,

此刻的大地闪着微光慢慢消退，

Andalltheairasolemnstillnessholds,

四周弥漫着一片寂静和庄严，

Savewherethebeetlewheelshisdroningflight,

只听见甲壳虫在空中嗡嗡乱飞，

Anddrowsytinklingslullthedistantfolds;

沉沉铃声为远处的羊圈催眠。

Savethatfromyonderivy-mantledtower,

只听见那边披着常春藤的塔楼上,

Themopingowldoestothemooncomplain,

有只忧郁的猫头鹰对月抱怨，

Ofsuch,aswanderingnearhercretbower,

怨有人在她秘密的深闺附近游逛，

Molestherancientsolitaryreign.

打扰了她古老而幽静的庭院。

Beneaththoruggedelms,thatyew-tree’sshade,

老苍的榆树下，紫杉的荫影里，

Whereheavestheturfinmanyamoulderingheap,

许多荒冢在烂草堆中隆起，

Eachinhisnarrowcellforeverlaid,

一个个在小窖里永远躺下躯体，

Therudeforefathersofthehamletsleep.

村里的粗鄙先辈在此安息。

Thebreezycallofincen-breathingMorn,

芬芳四溢的晨风轻轻的呼唤，

Theswallowtwitteringfromthestraw-builtshed,

茅草棚上燕子的细语呢喃，

Thecock’sshrillclarion,ortheechoinghorn,

回荡的号角，或公鸡的高声鸣啼

Nomoreshallrouthemfromtheirlowlybed.

再也不能把他们从床上唤起。

Forthemnomoretheblazinghearthshallburn,

熊熊炉火再也不会为他们燃烧，

Orbusyhouwifeplyhereveningcare;

主妇夜里也不会再为他们操劳，

Nochildrenruntolisptheirsire’sreturn,

孩子不再喊着跑去迎接爸爸回家，

Orclimbhiskneestheenviedkisstoshare.

不再趴到膝上去抢着亲吻撒娇。

Oftendidtheharvesttotheirsickleyield,

昔日，他们用镰刀去夺取丰收，

Theirfurrowoftthestubbornglebehasbroke;

板结的土块被犁成一条条垄沟;

Howjocunddidtheydrivetheirteamafield!

赶着牲口下地，他们何等欢欣!

Howbowedthewoodsbeneaththeirsturdystroke!

有力的砍伐使一根根树木低头!

LetnotAmbitionmocktheirufultoil,

别让“雄心”嘲笑他们有用的辛劳，

Theirhomelyjoys,anddestinyobscure;

家常的欢乐和默默无闻的命运;

NorGrandeurhearwithadisdainfulsmile,

也别让“华贵”带着蔑视的冷笑

Theshortandsimpleannalsofthepoor.

来倾听穷人简朴短暂的生平。

Theboastofheraldry,thepompofpower,

炫耀的门第，显赫的权势，

Andallthatbeauty,allthatwealthe’ergave,

美和财富赋予的一切事物,

Awaitsaliketheinevitablehour.

都同样等待着不可避免之时:

Thepathsofgloryleadbuttothegrave.

光辉的道路终将导致坟墓。

【篇三】优秀英语诗歌欣赏

Prufrock

阿尔福瑞德·普鲁弗洛克的情歌

艾略特

S’iocredeschemiarispostafos

假如我认为，我是回答，

Apersonachemaitornasalmondo,

一个能转回阳世间的人，

Questafiammastarianzapiuscos.

那么，这火焰就不会再摇闪。

Maperciocchegiammaidiquestofondo

但既然，如我听到的果真。

Nontornovivoalcun,s’i’odoilvero,

没有人能活着离开这深渊，

Senzatemad’infamiatirispondo.

我回答你就不必害怕流言。

Letusgothen,youandI,

那么我们走吧，你我两个人，

Whentheeveningisspreadoutagainstthesky

正当朝天空慢慢铺展着黄昏。

Likeapatientetherizeduponatable;

好似病人麻醉在手术桌上;

Letusgo,throughcertainhalf-dertedstreets,

我们走吧，穿过一些半清冷的街，

Themutteringretreats

那儿休憩的场所正人声喋喋;

Ofrestlessnightsinone-nightcheaphotels

有夜夜不宁的下等歇夜旅店.

Andsawdustrestaurantswithoyster-shells:

和满地蚌壳的铺锯末的饭馆;

Streetsthatfollowlikeatediousargument

街连着街，好象一场讨厌的争议.

Ofinsidiousintent

带着阴险的意图.

Toleadyoutoanoverwhelmingquestion...

要把你引向一个重大的问题……

Oh,donotask,“Whatisit?”

唉，不要问，“那是什么?”

Letusgoandmakeourvisit.

让我们快点去作客。

Intheroomthewomencomeandgo

在客厅里女士们来回地走，

TalkingofMichelangelo.

谈着画家米开朗基罗。

Theyellowfogthatrubsitsbackuponthe

window-panes,

黄色的雾在窗玻璃上擦着它的背，

Theyellowsmokethatrubsitsmuzzleonthe

window-panes,

黄色的烟在窗玻璃上擦着它的嘴，

Lickeditstongueintothecornersoftheevening,

把它的舌头舐进黄昏的角落，

Lingereduponthepoolsthatstandindrains,

徘徊在快要干涸的水坑上;

Letfalluponitsbackthesootthatfallsfrom

chimneys,

让跌下烟囱的烟灰落上它的背，

Slippedbytheterrace,madeasuddenleap,

它溜下台阶，忽地纵身跳跃，

AndeingthatitwasasoftOctobernight,

看到这是一个温柔的十月的夜，

Curledonceaboutthehou,andfellasleep.

于是便在房子附近蜷伏起来安睡。