overwhelmingly

英语短文带翻译：我为何而生

Threepassions,simplebutoverwhelminglystrong,have

governedmylife：thelongingforlove,thearchfor

knowledge,andunbearablepityforthesufferingofmankind.

Thepassions,likegreatwinds,haveblownmehitherand

thither,inawaywardcour,overadeepoceanofanguish,

reachingtotheveryvergeofdespair.

Ihavesoughtlove,first,becauitbringcstasy---

ecstasysogreatthatIwouldoftenhavesacrificedallthe

ought

it,next,becauitrelievesloneliness---thatterrible

lonelinessinwhichoneshiveringconsciousnesslooksover

therimoftheworldintothecoldunfathomablelifeless

oughtit,finally,becauintheunionof

loveIhaveen,inamysticminiature,theprefiguring

visionoftheheaventhatsaintsandpoetshaveimagined.

ThisiswhatIsought,andthoughitmightemtoogoodfor

humanlife,thisiswhat---atlast---Ihavefound.

ished

ishedtoknowwhy

vetriedtoapprehendthe

Pythagoreanpowerbywhichnumberholdsswayabovetheflux.

Alittleofthis,butnotmuch,Ihaveachieved.

Loveandknowledge,sofarastheywerepossible,led

aysitbroughtmebackto

ofcriesofpainreverberateinmyheart.

Childreninfamine,victimstorturedbyoppressors,helpless

oldpeopleahatedburdentotheirsons,andthewholeworld

ofloneliness,poverty,andpainmakeamockeryofwhathuman

oalleviatetheevil,butIcannot,

andItoosuffer.

ounditworthliving,and

wouldgladlyliveitagainifthechancewereofferedme.

译文：

我为何而生

我的一生被三种简单却又无比强烈的激情所控制：对爱的渴望，

对知识的探索和对人类苦难难以抑制的屿。这些激情像狂风，把我恣

情吹向四方，掠过苦痛的大海，迫使我濒临绝望的边缘。

我寻求爱，首先因为它使我心为之着迷，这种难以名状的美妙迷

醉使我愿意用所有的余生去换取哪怕几个小时这样的幸福。我寻求爱，

还因为它能缓解我心理上的孤独中，我感觉心灵的战栗，仿如站在世

界的边缘而面前是冰冷，无底的死亡深渊。我寻求爱，因为在我所目

睹的结合中，我仿佛看到了圣贤与诗人们所向往的天堂之景。这就是

我所寻找的，虽然对人的一生来说似乎有些遥不可及，但至少是我用

尽一生所领悟到的。

我用同样的激情去寻求知识。我希望能理解人类的心灵，希望能

够知道群星闪烁的缘由。我试图领悟毕达哥拉斯所景仰的“数即万物”

的思想。我已经悟出了其中的一点点道理，即使并不是很多。

爱和知识，用它们的力量把人引向天堂。但是同情却总把人又拽

回到尘世中来。痛苦的呼喊声回荡在我的内心。饥饿的孩子，受压迫

的难民，贫穷和痛苦的世界，都是对人类所憧憬的美好生活的无情嘲

弄。我渴望能够减少邪恶，但是我无能为力，我也难逃其折磨。

这就是我的一生。我已经找到它的价值。而且如果有机会，我很

愿意能再活它一次。