巴斯克维尔的猎犬

巴斯克维尔猎犬-这宗案件开始了-英汉对照

1这宗案件开始了TheCaBegins

TheSeptembersunwasshiningbrightlyintothewindows

of221BBakerStreet,andLondonwanjoyingabeautiful

nishedmybreakfastandwasreading

l,Holmeshadgotuplate,andwas

expectingavisitorathalfpastten,and

IwonderedwhetherHolmeswouldfinishhisbreakfastbe

foreourvisitorarrived.

eadingonceagainaletter

romDrJames

Mortimer,whoaskedforanappointmentwithHolmes.

'Well,Watson,'Holmessaidtome,’I’mafraidthatadoctor

fromDevonshirewon'tbringusanythingofrealinterest.

Hisletterdoesn'ttellusanythingabouthisbusinessthough

hesaysit'ecanhelphim.'

Atexactlyhalfpasttentherewasaknockonourfrontdoor.

'Good,'saidHolmes.'DrMortimerisclearlyamanwhowill

notwasteourtime.'

Westoodupasourvisitorwasbroughtintotheroom.

'Goodmorning,gentlemen,'hesaid.'I'mDrJamesMortimer,

fromGrimpeninDevonshire,andIthinkyoumustbeMr

khandswithHolmes,whosaid:

'Howdoyoudo,DrMortimer?MayIintroducemygood

friend,DrJohnWatson,whohelpsmewithmycas.I

hopeyouwillallowhimtolistentoourconversation.'

'Ofcour,saidMortimer,asheturnedtomeandshook

ourhelpverybadly,llbe

ufulforDrWatsontohearwhatIhavetosay,plealet

himstayandlisten.'

ery

yeyeswere

bright,tandtrourswere

9月的阳光明媚地照进了贝克街221

号B门的窗户里，整个伦敦都在享受

晚夏的美好时光。我已吃过早餐，此

时正在看报纸。福尔摩斯同往常一

样，总是很晚才起床。他这时正在进

餐。我们正等待着一位预约好要在

10点半时前来拜访的客人；我不知

道福尔摩斯在客人到来之前是否吃

得完他的早餐。

福尔摩斯并不匆忙行事。他又看了一

遍三天之前收到的那封来信。这是詹

姆斯·摩梯末医生写来的。他请求能

够约个时间和福尔摩斯见次面。

“啊，华生，”福尔摩斯对我讲道，“恐

怕德文郡的这位医生是不会给我们

带来任何有趣的事情的。虽然他说事

情举足轻重，但是他的信中并未说明

他的来意。我希望我们能够帮他的

忙。”

正好10点半时，有人敲了敲我们的

前门。

“嘿，”福尔摩斯道，“摩梯末医生显

然并非一位即将浪费我们时间的

人。”

当客人被带进屋时，我们起身迎接了

他。

“早上好，先生们。”他讲道，“我是

詹姆斯，摩梯末医生，是从德文郡的

格林盆来的；我想您一定就是歇洛

克·福尔摩斯先生了。”他与福尔摩斯

握了握手，福尔摩斯道：

“您好吗，摩梯末医生？我来介绍一

下我的好朋友约翰·华生医生，他一

ewasyoung,buthisshoulderswere

bentlikeanoldman'

tooksomepapersfromhispocket,andsaid:

'MrHolmes,ingvery

strangeandfrighteninghasbeenhappening.'

'Sitdown,Mortimer,saidHolmes,andtellusyourproblem.

I’llhelpyouifIcan.'

直在帮我办案。我希望您能允许他来

听我们的谈话。”

“当然可以，”摩梯末边说着话边回头

与我握手。“我急需您的帮助，福尔

摩斯先生。如我的话对华生医生有用

的话，那就请他留下来听吧！”

摩梯末看上去并不像是一位乡间医

生。他身材高大，身体瘦削，长着细

长的鼻子。他那灰色的眼睛炯炯有

神，他还戴着一副金丝眼镜。他的外

衣和裤子都已破旧、磨损不堪了。他

的脸看上去还很年轻，但是已像老人

一样佝偻，而且头还向前探着。他从

口袋里取出一些手稿，并说道：

“福尔摩斯先生，我需要您的帮助和

建议。发生了一件既奇怪又恐怖的事

情。”

“坐下，摩梯末医生，”福尔摩斯道，

“并告诉我您的疑难问题。我将尽力

帮助您。”